メガトロン人気に火がつくと、「偽メガトロン」が各所に出現

来源：新浪新闻中心 2021年10月4日 08:36

威wēi震zhèn天tiān爆bào火huǒ后hòu，多duō地dì出chū现xiàn“伪wěi震zhèn天tiān”

最zuì近jìn，北běi京jīng环huán球qiú影yǐng城chéng火huǒ了le，特tè别bié是shì高gāo大dà威wēi猛měng的de话huà痨láo“威wēi震zhèn天tiān”，更gèng是shì以yǐ机jī智zhì诙huī谐xié幽yōu默mò的de现xiàn场chǎng互hù动dòng聊liáo天tiān而ér走zǒu红hóng网wǎng络luò，这zhè也yě让ràng一yī些xiē人rén看kàn到dào了le商shāng机jī。极jí目mù新xīn闻wén记jì者zhě注zhù意yì到dào，河hé南nán、河hé北běi、成chéng都dū等děng全quán国guó多duō地dì的de商shāng业yè活huó动dòng场cháng所suǒ，因yīn此cǐ出chū现xiàn了le一yī批pī“威wēi震zhèn天tiān”。在zài网wǎng上shàng，还hái有yǒu多duō家jiā机jī械xiè公gōng司sī租zū售shòu“威wēi震zhèn天tiān”等děng变biàn形xíng金jīn刚gāng。当dāng被bèi问wèn到dào有yǒu没méi有yǒu版bǎn权quán时shí，工gōng作zuò人rén员yuán表biǎo示shì，“没méi有yǒu说shuō（变biàn形xíng金jīn刚gāng的de版bǎn权quán）一yī定dìng属shǔ于yú谁shuí”，“要yào问wèn了le老lǎo板bǎn才cái知zhī道dào”。

最近、ユニバーサル・スタジオ・北京で特に注目を集めているのは、背が高くてパワフルなおしゃべりロボット「メガトロン」です、面白くユーモラスでインタラクティブな生の会話をしているようで、インターネット上で人気を博し、ビジネスチャンスを見出す人もいます。極目、新聞記者は河南、河北、成都など全国の多くの商業施設に「メガトロン」が現れていると報じています。また、インターネット上では、メガトロンなどのトランスフォーマーをレンタル・販売している機械メーカーがいくつかあるようです。著作権の有無を問われると、スタッフは「（トランスフォーマーの著作権は）誰のものかは言ってない」、「社長に聞いてみなければ分からない」と話しています。

老lǎo实shí说shuō，从cóng工gōng作zuò人rén员yuán的de话huà语yǔ中zhōng，读dú出chū来lái的de是shì满mǎn满mǎn的de商shāng业yè“成chéng就jiù感gǎn”，还hái有yǒu对duì版bǎn权quán的de“无wú视shì感gǎn”。在zài他tā们mén看kàn来lái，“威wēi震zhèn天tiān”是shì自zì家jiā公gōng司sī制zhì造zào的de，不bù管guǎn是shì对duì外wài出chū售shòu，还hái是shì出chū租zū，都dōu是shì天tiān经jīng地dì义yì的de事shì情qíng，别bié人rén“八bā竿gān子zǐ也yě管guǎn不bù着zháo”。他tā们mén想xiǎng不bú到dào的de是shì，动dòng漫màn形xíng象xiàng设shè计jì必bì须xū付fù出chū大dà量liàng的de智zhì慧huì和hé心xīn血xuè，还hái有yǒu一yī种zhǒng叫jiào做zuò“版bǎn权quán”的de文wén明míng事shì物wù，决jué定dìng了le山shān寨zhài“威wēi震zhèn天tiān”的de违wéi法fǎ身shēn份fèn。

正直なところ、スタッフの言葉には、商業的で満々な “成果 “と、そして “著作権の無視 “の意識が現れていました。「メガトロン」は自分の会社が作ったものであり、販売しようが貸し出そうが、それは当然のことであり、他人は「何のコントロールもできず無関係」というのが彼らの考えです。彼らが気づいていないのは、アニメ画像のデザインに必要なのは知性とたくさんの想いとエネルギーであり、それを文化物として「著作権」というのであって、パクった「メガトロン」は違法性があると判断されるものです。

我wǒ国guó《著zhù作zuò权quán法fǎ》明míng确què“保bǎo护hù文wén学xué、艺yì术shù和hé科kē学xué作zuò品pǐn作zuò者zhě的de著zhù作zuò权quán，以yǐ及jí与yǔ著zhù作zuò权quán有yǒu关guān的de权quán益yì”，根gēn据jù国guó际jì条tiáo约yuē，外wài国guó人rén、无wú国guó籍jí人rén的de作zuò品pǐn也yě受shòu到dào法fǎ律lǜ保bǎo护hù。对duì于yú变biàn形xíng金jīn刚gāng这zhè种zhǒng动dòng漫màn形xíng象xiàng，可kě以yǐ归guī入rù依yī法fǎ保bǎo护hù的de“美měi术shù作zuò品pǐn”“视shì听tīng作zuò品pǐn”“模mó型xíng作zuò品pǐn”类lèi型xíng之zhī列liè，他tā人rén未wèi经jīng版bǎn权quán所suǒ有yǒu人rén的de许xǔ可kě，不bù得dé修xiū改gǎi、复fù制zhì、发fā行xíng、出chū租zū、展zhǎn览lǎn、表biǎo演yǎn等děng，否fǒu则zé即jí构gòu成chéng侵qīn权quán，应yīng承chéng担dān相xiāng应yìng法fǎ律lǜ责zé任rèn。

中国の著作権法では、「文学、芸術、科学作品の著者の著作権および著作権に関連する権利と利益を保護する」と明示されており、国際条約によれば、外国人や無国籍の人の作品も法律で保護されています。キャラクターであるトランスフォーマーは、法律で保護された「芸術作品」「視聴作品」「モデル作品」に分類され、他人は著作権所有者の許可なく、修正、複製、発行、貸出、展示、上演などを行うことはできません。さもないと、権利侵害とみなされ、それ相応の法律責任を負わなければなりません。

“威wēi震zhèn天tiān”的de山shān寨zhài者zhě们mén，其qí实shí大dà多duō怀huái有yǒu一yī种zhǒng侥jiǎo幸xìng心xīn理lǐ：这zhè事shì反fǎn正zhèng也yě没méi人rén管guǎn，而ér且qiě法fǎ不bù责zé众zhòng，先xiān把bǎ钱qián挣zhèng了le再zài说shuō。的dí确què，对duì于yú著zhù作zuò权quán等děng知zhī识shí产chǎn权quán的de保bǎo护hù，在zài较jiào长cháng一yī段duàn时shí期qī不bù尽jìn如rú人rén意yì，上shàng述shù报bào道dào也yě写xiě到dào，“有yǒu的de公gōng司sī生shēng产chǎn销xiāo售shòu大dà型xíng变biàn形xíng金jīn刚gāng已yǐ有yǒu10多duō年nián时shí间jiān”，“好hǎo多duō公gōng司sī都dōu在zài生shēng产chǎn这zhè个gè东dōng西xī”，“好hǎo多duō家jiā租zū赁lìn公gōng司sī都dōu有yǒu出chū租zū出chū售shòu这zhè个gè”，也yě都dōu太tài平píng无wú事shì。

「メガトロン」をパクった人たちは、実際は運がいいなという気持ちを抱いている人が多いです：どうせ誰も気にしていないし、法律は誰にでも適用されるわけではないので、まずはお金を稼ぎましょう、と。確かに、著作権などの知的財産権の保護は、より長い期間にわたって完全に適用されてきたわけではありません。上記の記事でも、「ある会社が大型トランスフォーマーを生産販売してから10年以上になった」、「多くの会社がこれを製造している」、「多くのレンタル会社がこれをレンタル・販売している」が、いずれも何もなかったとしています。

但dàn是shì，一yī时shí无wú事shì不bù代dài表biǎo一yī世shì无wú事shì。修xiū订dìng后hòu的de《著zhù作zuò权quán法fǎ》明míng确què规guī定dìng，侵qīn权quán人rén应yīng承chéng担dān停tíng止zhǐ侵qīn害hài、消xiāo除chú影yǐng响xiǎng、赔péi礼lǐ道dào歉qiàn、赔péi偿cháng损sǔn失shī等děng民mín事shì责zé任rèn。一yī般bān来lái说shuō，按àn照zhào权quán利lì人rén因yīn此cǐ受shòu到dào的de实shí际jì损sǔn失shī或huò者zhě侵qīn权quán人rén的de违wéi法fǎ所suǒ得dé给jǐ予yǔ赔péi偿cháng。情qíng节jié严yán重zhòng的de，甚shèn至zhì要yào处chǔ以yǐ“一yī倍bèi以yǐ上shàng五wǔ倍bèi以yǐ下xià”的de惩chéng罚fá性xìng赔péi偿cháng。对duì于yú山shān寨zhài“威wēi震zhèn天tiān”的de商shāng家jiā们mén，一yī旦dàn被bèi维wéi权quán索suǒ赔péi，很hěn可kě能néng陷xiàn入rù“赔péi了le夫fū人rén又yòu折zhē兵bīng”的de尴gān尬gà境jìng地dì。

しかし、一時見つからなかったとしても一生問題がないとは限りません。改正後の「著作権法」は、侵害者が侵害行為の停止、影響対象の削除、謝罪、損害賠償などの民事責任を負うことが明確に規定されました。一般的には、権利者がそのために受けた実際の損失または権利侵害者の違法所得に応じて賠償を行います。深刻なケースでは、「2倍以上5倍未満」の懲罰的損害賠償が課せられることもあります。「メガトロン」をパクった商売人たちは、一旦権利賠償を主張されれば、「かえって優位に立てずに損失をまねく」という困難な状況に陥りかねません。

【重要単語】

威wēi震zhèn天tiān：メガトロン　
※変形型のロボット（トランスフォーマー）キャラクター

环huán球qiú影yǐng城chéng：ユニバーサル・スタジオ

话huà痨láo：おしゃべり

诙huī谐xié：話がおもしろくて人を笑わせる

互hù动dòng：インタラクション

版bǎn权quán：著作権

天tiān经jīng地dì义yì：当たり前のこと

八bā竿gān子zǐ也yě管guǎn不bù着zháo：関係が遠い、または無関係であること