21人が遭難。甘粛省白銀市の100キロクロスカントリーで何が起きたか

来源：新京报 2021年5月23日

21人rén遇yù难nàn，甘gān肃sù白bái银yín百bǎi公gōng里lǐ越yuè野yě赛sài到dào底dǐ发fā生shēng了le什shén么me？

5月yuè22日rì，甘gān肃sù白bái银yín黄huáng河hé石shí林lín山shān地dì马mǎ拉lā松sōng百bǎi公gōng里lǐ越yuè野yě赛sài遭zāo遇yù极jí端duān天tiān气qì，据jù《人rén民mín日rì报bào》报bào道dào，截jié至zhì23日rì早zǎo上shàng8点diǎn，共gòng搜sōu救jiù接jiē回huí参cān赛sài人rén员yuán151人rén，其qí中zhōng8人rén轻qīng伤shāng，在zài医yī院yuàn接jiē受shòu救jiù治zhì。21名míng参cān赛sài人rén员yuán找zhǎo到dào时shí已yǐ失shī去qù生shēng命mìng体tǐ征zhēng。

5月22日、甘粛省白銀市黄河石林山地のマラソン百キロのクロスカントリーは極端な天気に見舞われました。人民日報によると、23日午前8時までに参加者151人を救出し、そのうち8人は軽傷で病院で治療を受けています。21人の参加者は、発見時にはすでに死亡していました。

23日rì上shàng午wǔ的de新xīn闻wén发fā布bù会huì上shàng，甘gān肃sù省shěng白bái银yín市shì市shì长zhǎng张zhāng旭xù晨chén通tōng报bào了le事shì件jiàn的de相xiāng关guān情qíng况kuàng，并bìng表biǎo示shì这zhè是shì一yī起qǐ因yīn局jú部bù天tiān气qì突tū变biàn发fā生shēng的de公gōng共gòng安ān全quán事shì件jiàn，张zhāng旭xù晨chén说shuō：“在zài此cǐ，作zuò为wéi赛sài事shì主zhǔ办bàn方fāng，我wǒ们mén深shēn感gǎn内nèi疚jiù和hé自zì责zé，并bìng对duì遇yù难nán人rén员yuán表biǎo示shì沉chén痛tòng哀āi悼dào，对duì遇yù难nán者zhě家jiā属shǔ和hé受shòu伤shāng人rén员yuán表biǎo示shì深shēn切qiè慰wèi问wèn。”

23日午前の記者会見で、甘粛省白銀市の張旭晨市長は事件の関連状況を報告し、天候の急変による公共安全事件であると説明しました。張旭晨氏は「ここでは、主催者として後ろめたさと自責の念を深く感じ、犠牲となった方に深い哀悼の意を表し、遺族や負傷された方に対して心よりお見舞い申し上げます」と述べました。

据jù指zhǐ挥huī部bù透tòu露lù，甘gān肃sù省shěng委wěi省shěng政zhèng府fǔ已yǐ成chéng立lì事shì件jiàn调diáo查chá组zǔ，对duì事shì件jiàn原yuán因yīn进jìn行xíng进jìn一yī步bù深shēn入rù调diáo查chá。目mù前qián现xiàn场chǎng救jiù援yuán已yǐ经jīng全quán部bù结jié束shù。

本部によると、甘粛省政府はすでに事件調査チームを設立し、事件の原因のより詳細な調査に取り掛かっています。現在、現場の救援はすでに全て終了しています。

一yī出chū惊jīng天tiān惨cǎn剧jù，令lìng人rén扼è腕wàn。尤yóu其qí是shì包bāo括kuò梁liáng晶jīng在zài内nèi的de多duō名míng国guó内nèi越yuè野yě跑pǎo顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu遇yù难nàn，让ràng此cǐ次cì重zhòng大dà事shì故gù，被bèi称chēng为wéi“中zhōng国guó越yuè野yě赛sài史shǐ上shàng的de至zhì暗àn时shí刻kè”。

ひどい惨劇のため、皆悲しみに包まれています。特に梁晶氏を含む多くの国内のクロスカントリーのトップ選手が亡くなり、今回の重大な事故は「中国クロスカントリー史上の暗黒の時」と言われています。

据jù新xīn京jīng报bào记jì者zhě了liǎo解jiě，中zhōng国guó顶dǐng尖jiān越yuè野yě跑pǎo选xuǎn手shǒu梁liáng晶jīng在zài此cǐ次cì比bǐ赛sài中zhōng不bù幸xìng遇yù难nàn。22日rì赛sài前qián，梁liáng晶jīng发fā了le最zuì后hòu一yī条tiáo朋péng友yǒu圈quān称chēng，当dāng时shí风fēng已yǐ经jīng很hěn大dà。

新京報の記者によると、中国のクロスカントリーのトップ選手の梁晶氏は今回の試合で亡くなりました。22日の試合前、梁晶氏はグループチャットに最後のメッセージを送り、風はすでにとても強いと述べていました。

作zuò为wéi一yī名míng标biāo准zhǔn的de“90后hòu”，梁liáng晶jīng是shì国guó内nèi超chāo级jí马mǎ拉lā松sōng、越yuè野yě圈quān内nèi的de顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu，也yě是shì国guó内nèi多duō项xiàng超chāo级jí马mǎ拉lā松sōng纪jì录lù的de保bǎo持chí者zhě。最zuì近jìn几jī年nián，梁liáng晶jīng参cān加jiā了le国guó内nèi外wài多duō项xiàng越yuè野yě赛sài事shì，即jí使shǐ是shì出chū征zhēng知zhī名míng的de环huán勃bó朗lǎng峰fēng越yuè野yě赛sài、环huán富fù士shì山shān越yuè野yě赛sài，梁liáng晶jīng都dōu坚jiān持chí了le下xià来lái，并bìng取qǔ得de了le出chū色sè的de成chéng绩jì。

標準的な「90年代生まれ」世代として、梁晶氏は国内のスーパーマラソンやクロスカントリーのトップ選手であり、国内の多くのスーパーマラソン記録の保持者でもあります。ここ数年、梁晶氏は国内外の多くのクロスカントリーの試合に参加していました。名高いモンブラン・クロスカントリーやウルトラトレイル・マウントフジの試合にも出場し、梁晶氏は素晴らしい成績を収めていました。

【重要単語】

遇yù难nàn：（不慮の事故で）死ぬ、命を落とす

越yuè野yě赛sài：クロスカントリーの試合

马mǎ拉lā松sōng：マラソン

遭zāo遇yù：（不幸または好ましくないことに）出会う、出くわす

搜sōu救jiù：搜索して救助すること

救jiù治zhì：救助して治療すること

通tōng报bào：（上級機関が下級機関に対して）通達する

主zhǔ办bàn方fāng：主催者

内nèi疚jiù：やましい、後ろめたい、気がとがめる

自zì责zé：自分の過ちを責めとがめる、自責する

沉chén痛tòng哀āi悼dào：深い哀悼の意を表す