ミャンマー情勢は依然として悪化。デモの衝突が絶えず、死者はわずか6歳も

来源：腾讯网 2021-04-04 19:06

缅miǎn甸diàn局jú势shì仍réng在zài恶è化huà游yóu行xíng 冲chōng突tū不bù断duàn，死sǐ者zhě最zuì小xiǎo仅jǐn6岁suì

当dāng地dì时shí间jiān4月yuè1日rì，缅miǎn甸diàn国guó务wù资zī政zhèng昂áng山shān素sù季jì所suǒ涉shè案àn件jiàn第dì三sān次cì开kāi庭tíng。昂áng山shān素sù季jì辩biàn护hù律lǜ师shī敏mǐn敏mǐn梭suō表biǎo示shì，昂áng山shān素sù季jì被bèi控kòng违wéi反fǎn缅miǎn甸diàn《国guó家jiā机jī密mì法fǎ》。

現地時間の4月1日、ミャンマーの国家顧問アウン・サン・スーチー氏が関与した事件は3回目の裁判が開かれることになりました。アウン・サン・スーチー氏の弁護士のミンビン氏は、アウン・サン・スーチー氏がミャンマーの「国家機密法」に違反したとして起訴されていると述べました。

与yǔ此cǐ同tóng时shí，缅miǎn甸diàn军jūn方fāng进jìn一yī步bù扩kuò大dà断duàn网wǎng范fàn围wéi，于yú4月yuè2日rì开kāi始shǐ停tíng止zhǐ所suǒ有yǒu移yí动dòng宽kuān带dài上shàng网wǎng服fú务wù。截jié至zhì4月yuè1日rì，已yǐ有yǒu500多duō名míng抗kàng议yì者zhě在zài冲chōng突tū中zhōng丧sàng生shēng，其qí中zhōng包bāo括kuò40名míng儿ér童tóng，最zuì小xiǎo受shòu害hài者zhě仅jǐn6岁suì。

同時に、ミャンマー軍はさらにインターネットの切断範囲を拡大し、4月2日からすべてのモバイルブロードバンドのインターネット接続サービスを停止しました。4月1日までに、500人以上の抗議者が衝突で命を落とし、その中に40人の児童が含まれており、最年少の被害者はわずか6歳でした。

据jù路lù透tòu社shè报bào道dào，昂áng山shān素sù季jì被bèi控kòng违wéi反fǎn沿yán袭xí自zì英yīng殖zhí民mín时shí代dài的de法fǎ律lǜ《国guó家jiā机jī密mì法fǎ》。这zhè是shì自zì军jūn方fāng2月yuè1日rì夺duó权quán以yǐ来lái，对duì她tā提tí出chū的de第dì五wǔ项xiàng也yě是shì最zuì严yán重zhòng的de指zhǐ控kòng。如rú果guǒ罪zuì名míng成chéng立lì，最zuì高gāo可kě判pàn处chǔ14年nián监jiān禁jìn。

ロイター通信によると、アウン・サン・スーチー氏は英植民地時代の法律を踏襲した「国家機密法」に違反すると訴えられています。これは軍が2月1日に権力を奪取して以来、彼女に提出した五度目となる最も重大な告発となります。罪が認められれば、最高で14年の禁固が言い渡されます。

当dāng地dì时shí间jiān周zhōu四sì（4月yuè1日rì），昂áng山shān素sù季jì就jiù其qí中zhōng的de一yī些xiē指zhǐ控kòng进jìn行xíng了le视shì频pín出chū庭tíng。昂áng山shān素sù季jì律lǜ师shī敏mǐn敏mǐn梭suō透tòu露lù，昂áng山shān素sù季jì的de身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng依yī旧jiù维wéi持chí在zài良liáng好hǎo状zhuàng态tài。

現地時間の木曜日（4月1日）、アウン・サン・スーチー氏はこれらのいくつかの訴えについて、ビデオ通話で出廷しました。アウン・サン・スーチー氏の弁護士のミンビン氏は、アウン・サン・スーチー氏の体は依然として良好な状態を維持していると明らかにしました。

当dāng地dì时shí间jiān2月yuè1日rì，缅miǎn甸diàn执zhí政zhèng党dǎng全quán国guó民mín主zhǔ联lián盟méng（民mín盟méng）发fā言yán人rén苗miáo纽niǔ（Myo Nyunt）表biǎo示shì，当dāng日rì缅miǎn甸diàn国guó家jiā领lǐng导dǎo人rén、国guó务wù资zī政zhèng昂áng山shān素sù季jì与yǔ总zǒng统tǒng温wēn敏mǐn及jí其qí他tā该gāi党dǎng高gāo层céng领lǐng导dǎo人rén遭zāo扣kòu押yā。

現地時間の2月1日、ミャンマーの与党全国民主連盟（民盟）のスポークスマン、ミャオニュー氏は、同日、ミャンマーの国家指導者、国家顧問アウン・サン・スーチー氏と大統領のウィンミン氏、及び他の党幹部が拘束されたと発表しました。

据jù英yīng国guó广guǎng播bō公gōng司sī（BBC）报bào道dào，在zài昂áng山shān素sù季jì领lǐng导dǎo的de民mín盟méng党dǎng以yǐ压yā倒dǎo性xìng优yōu势shì赢yíng得dé 大dà选xuǎn后hòu，反fǎn对duì派pài要yāo求qiú重chóng新xīn进jìn行xíng投tóu票piào，声shēng称chēng选xuǎn举jǔ过guò程chéng中zhōng存cún在zài广guǎng泛fàn的de舞wǔ弊bì行xíng为wéi。缅miǎn甸diàn选xuǎn举jǔ委wěi员yuán会huì表biǎo示shì，没méi有yǒu证zhèng据jù支zhī持chí此cǐ类lèi说shuō法fǎ。

英国放送協会（BBC）の報道によると、アウン・サン・スーチー氏率いる民盟党が圧倒的な優勢で総選挙に勝利した後、反対派は改めて投票を行うことを求め、選挙過程で広範な不正行為があったと主張しています。ミャンマー選挙委員会は、このような声を支持する証拠はないと述べました。

缅miǎn甸diàn军jūn方fāng支zhī持chí反fǎn对duì派pài，发fā起qǐ军jūn事shì管guǎn制zhì，夺duó取qǔ国guó家jiā控kòng制zhì权quán，并bìng宣xuān布bù了le为wéi期qī一yī年nián的de紧jǐn急jí状zhuàng态tài。该gāi军jūn事shì管guǎn制zhì发fā生shēng时shí，新xīn一yī届jiè缅miǎn甸diàn议yì会huì即jí将jiāng开kāi幕mù。