中国語で「わかりました」「了解しました」などの同意を表す表現（発音付き）

合わせてチェックしたいおすすめ記事

内容がわかった「わかりました」の中でも、表面的にわかった場合や、深い本質の部分までわかった場合など度合いに合わせて、使う表現も変わります。

◇知道了　zhīdàole

「知道=知っている」に完了の「了」をつけると「わかった」「了解しました」という意味になります。わかる度合いが比較的浅い時に使います。

例文
A：明天记得带身份证。míngtiān jìde dài shēnfèn zhèng.（明日身分証持ってくるの忘れないでね）
B：知道了。zhīdàole.（わかりました）

◇明白了　míngbáile

説明を聞いて意味がわかった時、人の気持ちや考え方を理解した時などに使います。“知道了”よりも、わかる度合いが深い表現です。「理解しました」のニュアンスに近いです。

例文
（１）　説明を理解した場合
A：开这个门的时候请把钥匙往右拧。kāi zhège mén de shíhòu qǐng bǎ yàoshi wǎng yòu níng.（このドアを開ける時は鍵を右に回してください）
B：明白了。谢谢。míngbáile. xièxiè.（わかりました。ありがとうございます）

（２）　人の考え方を理解した場合
A：昨天发生了特别伤心的事情。——　zuótiān fāshēngle tèbié shāngxīn de shìqíng.—— （昨日とても悲しい事が起きたんだ。——）
B：终于明白了你为什么今天不笑。zhōngyú míngbáile nǐ wèishéme jīntiān bú xiào. （なぜ君が今日笑わないのかやっとわかったよ）

◇理解了　líjiěle

そのまま「理解しました」という意味です。中国の“理解”は日本語と同じで、わかる度合いが深い時に使います。“明白了”と意味は近いですが、あえて違いを挙げるならば、“理解了”の方が理性的にわかったという印象を与えます。

例文
A：这个数学题理解了吗？ zhège shùxué tí líjiěle ma?（この数学の問題わかりましたか）
B：理解了。 líjiěle.（わかりました）

◇了解了　liáojiěle

そのまま「了解しました」という意味です。“了解”は“知道”と同じで「知っている」という意味で、“了解了”と“知道了”はほとんど同じ意味です。わかる度合いが浅い時、例えば、さらっと全体の状況や情報がわかった時などに使います。

例文
A：我们公司有5个项目。第一个是—— wǒmen gōngsī yǒu wǔ gè xiàngmù. dì yī gè shì—— (弊社には五つのプロジェクトがあります。一つ目が——)
B：哦，了解了。o, liáojiěle.（おお、わかりました）

◇懂了 dǒngle

わからなかったことがわかった時、ひらめいてわかった時などに使います。暗かった電球が急にピカっとなるようなイメージです。“明白了”と“理解了”と同じように、深くわかった時に使います。

例文
A：我不会用这个机器。wǒ bú huì yòng zhège jīqì.（この機械の使い方がわかりません）
B：这里有按钮，你按一下这里。zhè li yǒu ànniǔ, nǐ àn yíxià zhèlǐ. （ここにボタンがあるので、ここを押してみてください）
A：啊，懂了。原来是这样的！a, dǒngle. yuánlái shì zhèyàng de! （おお、わかりました！そういう事だったのですね）

◇搞清楚了/弄清楚了　gǎo qīngchǔle/nòng qīngchǔle

◇搞明白了/弄明白了　gǎo míngbáile/nòng míngbáile

「清楚＝はっきりしている」という形容詞です。「搞＝する、やる」あるいは「弄＝する、やる」を“清楚”の前に置き、完了の“了”をつけることで、「はっきりさせた＝わかった」という意味になります。

搞〇〇了/弄〇〇了の〇〇には、上記した“明白”を入れて“搞明白了”“弄明白了”として使うこともできます。“搞”あるいは“弄”を置くことで、能動的にわかろうとしてわかったニュアンスが加わります。

例文
A：那个年轻人是谁呀？nàgè niánqīng rén shì shéi ya?（あの若い人誰？）
B：李杨的儿子。lǐyáng de érzi.（李楊さんの息子）
A：哦，搞清楚了。原来他们俩是父子关系。o, gǎo qīngchǔle. yuánlái tāmen liǎ shì fùzǐ guānxì.（ああ、わかった。2人は親子だったのね）

例文
A：你不是说你不会用电脑吗？nǐ búshì shuō nǐ bú huì yòng diànnǎo ma?（パソコンできないって言ってませんでしたっけ？）
B：已经弄明白了。yǐjīng nòng míngbáile.（もうわかるようになりました）

次に「いいですよ」「OK」「問題ないですよ」など、同意や相槌を意味する「わかりました」を紹介します。

◇好的 hǎo de

「いいですよ」「OK」という意味です。相手が話したことに対する相槌としてよく使う表現です。

例文
A：我明天下午想请假。wǒ míngtiān xiàwǔ xiǎng qǐngjià.（明日の午後休みを取りたいです）
B：好的。hǎo de.（わかりました（いいですよ））

◇行　xíng

“好的”と同様、「いいですよ」「OK」という意味です。“好的”との違いをあえて挙げるとすれば、“行”の方がいさぎいい印象があります。「いける」「いいでしょう」というニュアンスです。

例文
A：我们明天下午3点见面吧。wǒmen míngtiān xiàwǔ 3 diǎn jiànmiàn ba. （私たち明日の午後三時に会おうか）
B：行。xíng.（わかった（いけるよ））

◇可以　kéyǐ

“可以”は英語の“can”のように「できる」などの意味があり、「いいですよ」「OK」という意味になります。“好的”や“行”と同じように使うことができます。

あえて違いを説明すると「好＞可以＞行」で同意の具合が強くなりますが、日本語でいう「いいですよ＞OK＞いける」の程度の差なので、そこまで気にしなくても大丈夫です。

例文
A：你可以负担准备PPT吗？nǐ kéyǐ fùdān zhǔnbèi PPT ma?（パワーポイントの準備担当できますか？）
B：可以。kéyǐ.（わかりました（できます／OK））

◇没问题 méi wèntí

「問題ありません＝大丈夫です＝わかりました」という意味です。例えば上司に頼まれごとをした時の「わかりました」の返事として使ったりします。

例文
A：你明天给我整理一下资料吧。nǐ míngtiān géi wǒ zhénglǐ yīxià zīliào ba.（明日資料の整理しといてくれないかな）
B：没问题。méi wèntí.（わかりました（問題ありません））

今回は、中国語でいういろんな「わかりました」を例文とともに紹介しました。

特に「わかりました」のような日常的な相槌は、癖で毎回同じ表現を使ってしまいがちですが、なるべく違う表現を口にすることで、多くの表現が身につきます。

今回紹介したものの中には、ちょっとしたニュアンスの違いしかないものが多くあります。いつも使っている表現を言い換えてみるなど、変化を楽しんでみてください。

思い通りに表現できる幅が広がれば、中国語の学びもどんどん楽しくなるでしょう！

合わせてチェックしたいおすすめ記事