中国で人気の卓球選手、石川佳純の引退会見、日本語も中国語も流暢に。

石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 穿chuān 西xī 服fú 现xiàn 身shēn ！ 退tuì 役yì 发fā 布bù 会huì 流liú 下xià 眼yǎn 泪lèi ， 日rì 语yǔ 、 中zhōng 文wén 流liú 利lì 切qiē 换huàn

石川佳純がスーツ姿で現れ！引退発表会で涙を流す、日本語と中国語を流暢に切り替える

来源： 新浪新闻   2023年5月18日 18:22

本文（中国語+日本語）

北běi 京jīng 时shí 间jiān 5 月yuè 18 日rì ， 日rì 本běn 乒pīng 乓pāng 球qiú 世shì 界jiè 冠guān 军jūn 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 的de 退tuì 役yì 发fā 布bù 会huì 正zhèng 式shì 举jǔ 行xíng ， 只zhī 见jiàn 她tā 身shēn 穿chuān 西xī 服fú 、 精jīng 致zhì 妆zhuāng 容róng 亮liàng 相xiàng ， 向xiàng 大dà 家jiā 展zhǎn 现xiàn 出chū 了le 和hé 运yùn 动dòng 员yuán 身shēn 份fèn 不bù 同tóng 的de 一yī 面miàn。

北京時間5月18日、卓球世界チャンピオン石川佳純選手の引退会見があり、スーツに洗練されたメイクで登場し、アスリートとしての自分とは違う一面を皆に見せる姿は、とても印象的でした。

在zài 此cǐ 之zhī 前qián ， 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 已yǐ 经jīng 在zài 5 月yuè 1 日rì 官guān 宣xuān 退tuì 役yì ， 而ér 这zhè 次cì 则zé 是shì 补bǔ 办bàn 相xiāng 关guān 的de 仪yí 式shì ， 向xiàng 曾céng 经jīng 无wú 比bǐ 热rè 爱ài 的de 赛sài 场chǎng 说shuō 再zài 见jiàn 。 回huí 首shǒu 往wǎng 事shì ， 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 几jī 度dù 落luò 泪lèi ， 同tóng 时shí 还huán 用yòng 中zhōng 文wén 回huí 答dá 中zhōng 国guó 记jì 者zhě 的de 提tí 问wèn ， 向xiàng 支zhī 持chí 自zì 己jǐ 的de 球qiú 迷mí 和hé 粉fěn 丝sī 们mén 表biǎo 达dá 了le 感gǎn 谢xiè —— 江jiāng 湖hú 路lù 远yuǎn ， 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún ， 我wǒ 们mén 不bù 说shuō 再zài 见jiàn！

それより以前に、石川佳純は5月1日に引退を表明していましたが、今回は関連した催しとして大好きだった試合場に別れを告げるための式典でした。振り返ると、石川佳純は涙を流しながら、中国の記者からの質問に中国語で答え、ファンやサポーターへの感謝の気持ちを伝えていました。この先の人生ままだまだ長いです、石川佳純、さよならは言いません！

石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 出chū 生shēng 于yú 1993 年nián ， 是shì 日rì 本běn 女nǚ 乒pīng 的de 一yī 位wèi 标biāo 志zhì 性xìng 人rén 物wù 。 与yǔ 福fú 原yuán 爱ài 一yī 样yàng ， 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 也yě 曾zēng 来lái 中zhōng 国guó 训xùn 练liàn 、 学xué 习xí ， 能néng 说shuō 一yī 口kǒu 流liú 利lì 的de 普pǔ 通tōng 话huà ， 也yě 因yīn 此cǐ 与yǔ 中zhōng 国guó 球qiú 迷mí 们mén 建jiàn 立lì 了le 深shēn 厚hòu 的de 友yǒu 谊yì。

石川佳純は1993年生まれの日本女子卓球界のシンボル的存在です。石川佳純は、福原愛と同様、中国に渡り練習や勉強をしており、中国語が堪能であることから、中国のファンとも深い親交があるようです。

本běn 次cì 发fā 布bù 会huì 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 对duì 外wài 吐tǔ 露lù 心xīn 声shēng ， 直zhí 言yán 二èr 十shí 多duō 年nián 的de 乒pīng 乓pāng 生shēng 涯yá 让ràng 自zì 己jǐ 成chéng 长zhǎng 了le 许xǔ 多duō ， 觉jué 得de 受shòu 到dào 粉fěn 丝sī 们mén 的de 恩ēn 惠huì 是shì 一yī 件jiàn 幸xìng 福fú 的de 事shì 情qíng ， 同tóng 时shí 觉jué 得de 上shàng 届jiè 奥ào 运yùn 会huì 能néng 参cān 赛sài 已yǐ 经jīng 很hěn 满mǎn 意yì ， 而ér 能néng 和hé 中zhōng 国guó 的de 粉fěn 丝sī 、 选xuǎn 手shǒu 交jiāo 流liú 也yě 有yǒu 助zhù 于yú 自zì 己jǐ 经jīng 验yàn 的de 增zēng 长zhǎng。

今回の会見で石川佳純は、20年以上の卓球人生が自分を大きく成長させてきたことを率直に語り、ファンの恩恵を受けることは幸せなことだと感じ、また、前回のオリンピックに出場できたことに満足し、中国のファンや選手と交流できたことは、自信の経験をより増やすことになったとのことです。

面miàn 对duì 中zhōng 国guó 记jì 者zhě 的de 提tí 问wèn ， 石shí 川chuān 佳jiā 纯chún 希xī 望wàng 未wèi 来lái 也yě 能néng 有yǒu 机jī 会huì 去qù 中zhōng 国guó ， 向xiàng 自zì 己jǐ 的de 粉fěn 丝sī 们mén 表biǎo 达dá 感gǎn 谢xiè ， 至zhì 于yú 她tā 是shì 否fǒu 会huì 像xiàng 福fú 原yuán 爱ài 一yī 样yàng 参cān 加jiā 中zhōng 国guó 的de 综zōng 艺yì 节jié 目mù 暂zàn 不bù 确què 定dìng ， 期qī 待dài 有yǒu 那nà 么me 一yī 天tiān 到dào 来lái 吧bā！

中国の記者からの質問に、石川は「将来、中国を訪問する機会があれば、ファンの皆さんに感謝の気持ちを伝えたい」と語り、福原愛さんのように中国のバラエティ番組に参加するかどうかについては、まだ未定だとのことです。その日が来ることを期待しましょう！

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

永遠の青春『スラムダンク』、映画へのいざない

TVアニメ版は「全国大会で会おう」の一言にとどまっていましたが、映画版「スラムダンク」はついにこの頂上対決が大スクリーンで実現しました。

「生食パン」のお店に長蛇の列。驚異の5時間半待ち！

「中国初」「日本2位」「原材料はすべて自社ブランド小麦粉を使用」……このパン屋は生食パン1本98元で販売し、約400個限定で、半日で売り切れるそうです。

ネットユーザーの9割近くが「休みの調整は仕事の効率に影響する」と回答

今年の労働節の連休は1日だけで、いわゆる5日間の長期休暇は振替休日の前後2回の週末を合わせたものです。休日が平日に変わり、体内時計の調整ができず、出勤日の感覚がないと叫ぶネットユーザーも少なくありません。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！