《 咬 yǎo 文 wén 嚼 jiáo 字 zì 》 公 gōng 布 bù 2024 年 nián 十 shí 大 dà 流 liú 行 háng 语 yǔ 「咬文嚼字」定期物から2024年の十大流行語が発表される 来源： 腾讯新闻   2024年12月3日 07:10 本文（中国語+日本語） 12 月 yuè 2 日 rì ， 国 guó 家 jiā 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 推 tuī 广 guǎng 基 jī 地 dì 、 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 权 quán 威 wēi 期 qī 刊 kān 《 咬 yǎo 文 wén 嚼 jiáo 字 zì 》 发 fā 布 bù 2024 年 nián 十 shí 大 dà 流 liú 行 háng 语 yǔ 。 上 shàng 榜 bǎng 热 rè 词 cí 为 wéi ： 数 shù 智 zhì 化 huà 、 智 zhì 能 néng 向 xiàng 善 shàn 、 未 wèi 来 lái 产 chǎn 业 yè 、city 不 bù city、 硬 yìng 控 kòng 、 水 shuǐ 灵 líng 灵 líng 地 dì 、 班 bān 味 wèi 、 松 sōng 弛 chí 感 gǎn 、 银 yín 发 fā 力 lì 量 liàng 、 小 xiǎo 孩 hái 哥 gē / 小 xiǎo 孩 hái 姐 jiě 。 12月2日、国家言語文字普及拠点とされている、言語文字の権威ある定期刊行物「咬文嚼字」にて、2024年十大流行語が発表されました。ホットワードにランクインしたのは、数智化、知能向善、未来産業、city不city、硬控、水霊霊地、班味、弛緩感、銀髪力、子供兄/子供姉です。 2024 年 nián 人 rén 工 gōng 智 zhì 能 néng 引 yǐn 领 lǐng 的 de 高 gāo 科 kē 技 jì 发 fā 展 zhǎn 迅 xùn 猛 měng 。《 咬 yǎo 文 wén 嚼 jiáo 字 zì 》 主 zhǔ 编 biān 黄 huáng 安 ān 靖 jìng 介 jiè 绍 shào ，“ 数 shù 智 zhì 化 huà ” 为 wéi 数 shù 字 zì 化 huà 和 hé 智 zhì 能 néng 化 huà 的 de 融 róng 合 hé 体 tǐ ， 是 shì 新 xīn 型 xíng 工 gōng 业 yè 化 huà 的 de 鲜 xiān 明 míng 特 tè 征 zhēng ， 是 shì 形 xíng 成 chéng 新 xīn 质 zhì 生 shēng 产 chǎn 力 lì 的 de 重 zhòng 要 yào 途 tú 径 jìng 。“ 智 zhì 能 néng 向 xiàng 善 shàn ” 指 zhǐ 人 rén 工 gōng 智 zhì 能 néng 的 de 发 fā 展 zhǎn 必 bì 须 xū 有 yǒu 利 lì 于 yú 更 gēng 好 hǎo 增 zēng 进 jìn 人 rén 类 lèi 福 fú 祉 zhǐ ， 既 jì 能 néng 够 gòu 推 tuī 动 dòng 产 chǎn 业 yè 变 biàn 革 gé 和 hé 经 jīng 济 jì 发 fā 展 zhǎn ， 又 yòu 能 néng 够 gòu 让 ràng 社 shè 会 huì 更 gèng 加 jiā 美 měi 好 hǎo 。“ 未 wèi 来 lái 产 chǎn 业 yè ” 则 zé 包 bāo 括 kuò 未 wèi 来 lái 制 zhì 造 zào 、 未 wèi 来 lái 信 xìn 息 xī 、 未 wèi 来 lái 材 cái 料 liào 、 未 wèi 来 lái 能 néng 源 yuán 、 未 wèi 来 lái 空 kōng 间 jiān 和 hé 未 wèi 来 lái 健 jiàn 康 kāng 等 děng 新 xīn 赛 sài 道 dào 。 2024年は人工知能がリードするハイテク技術が急速に発展しました。「咬文嚼字」の黄安靖編集長によると、「数智化」はデジタル化と知能化が一緒になったものであり、新型工業化の鮮明な特徴で、新しい生産性を形成する重要な手段を表しています。「知能向善」とは、人工知能の発展が人々の福祉の向上に有利でなければならないことを指しており、産業変革と経済発展を促進し、社会をより良くすることができるようになることです。「未来産業」は未来製造、未来情報、未来材料、未来エネルギー、未来空間、未来健康などの新しい様々な分野が含まれています。 文 wén 旅 lǚ 融 róng 合 hé 正 zhèng 为 wéi 中 zhōng 国 guó 文 wén 化 huà 行 háng 业 yè 带 dài 来 lái 新 xīn 鲜 xiān 气 qì 象 xiàng 。2024 年 nián ， 美 měi 国 guó 博 bó 主 zhǔ 保 bǎo 保 bǎo 熊 xióng 一 yī 句 jù “city 不 bù city” 火 huǒ 遍 biàn 中 zhōng 国 guó 。 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 专 zhuān 家 jiā 指 zhǐ 出 chū ，“city” 本 běn 义 yì 是 shì 城 chéng 市 shì ， 也 yě 可 kě 指 zhǐ 城 chéng 市 shì 化 huà 的 de ， 而 ér “city 不 bù city” 衍 yǎn 生 shēng 出 chū 时 shí 髦 máo 、 洋 yáng 气 qì 、 现 xiàn 代 dài 化 huà 以 yǐ 及 jí 刺 cì 激 jī 、 开 kāi 心 xīn 的 de 感 gǎn 觉 jué 。 中 zhōng 国 guó 实 shí 施 shī 144 个 gè 小 xiǎo 时 shí 过 guò 境 jìng 免 miǎn 签 qiān 政 zhèng 策 cè ， 让 ràng 越 yuè 来 lái 越 yuè 多 duō 的 de 外 wài 国 guó 游 yóu 客 kè 在 zài 中 zhōng 国 guó 发 fā 出 chū “ 好 hǎo city 啊 ā ” 的 de 感 gǎn 叹 tàn 。 文旅融合は中国文化業界に新鮮さをもたらしています。2024年、アメリカのブロガーの保保熊は「city不city」という言葉を中国で大ヒットさせました。言語文字の専門家は「city」の本来の意味は都市であり、都市化も指すことができるが、「city不city」はオシャレ、洋風、近代化、刺激的で楽しい感じを生み出すと指摘しました。中国では144時間の通過ビザ免除政策が実施され、ますます多くの外国人観光客が中国で「いいcityだな」と感動するようになりました。 2024 年 nián ， 那 nèi 些 xiē 鲜 xiān 活 huó 表 biǎo 达 dá 人 rén 们 mén 状 zhuàng 态 tài 的 de 词 cí 语 yǔ 热 rè 度 dù 居 jū 高 gāo 不 bù 下 xià 。“ 水 shuǐ 灵 líng 灵 líng 地 dì ×××”， 原 yuán 本 běn 出 chū 自 zì 一 yī 位 wèi 韩 hán 国 guó 女 nǚ 歌 gē 手 shǒu 在 zài 展 zhǎn 示 shì 照 zhào 片 piān 拼 pīn 贴 tiē 画 huà 时 shí 说 shuō 的 de 话 huà ， 迅 xùn 速 sù 走 zǒu 红 hóng 网 wǎng 络 luò 后 hòu ， 被 bèi 用 yòng 于 yú 形 xíng 容 róng 人 rén 漂 piào 亮 liàng 而 ér 有 yǒu 精 jīng 神 shén 、 动 dòng 植 zhí 物 wù 等 děng 润 rùn 泽 zé 有 yǒu 生 shēng 气 qì ， 也 yě 可 kě 以 yǐ 用 yòng 来 lái 自 zì 我 wǒ 调 tiáo 侃 kǎn 和 hé 自 zì 嘲 cháo 。 2024年、人々の状態を生き生きと表現する言葉の熱が高まっているます。「みずみずしく××」とは、韓国の女性歌手が写真のコラージュを披露した時に言った言葉で、急速にネット上で人気になり、人がきれいで元気があり、動植物などの潤いと活気を表現し、自己揶揄や自嘲にも使われています。 “ 班 bān 味 wèi ” 指 zhǐ 的 de 是 shì 上 shàng 班 bān 压 yā 力 lì 过 guò 大 dà 的 de 人 rén 们 mén 眼 yǎn 神 shén 疲 pí 惫 bèi 、 面 miàn 容 róng 憔 qiáo 悴 cuì 。 这 zhè 一 yī 词 cí 语 yǔ 走 zǒu 红 hóng ， 源 yuán 自 zì 网 wǎng 文 wén 《 一 yī 旦 dàn 上 shàng 过 guò 班 bān ， 你 nǐ 的 de 气 qì 质 zhì 就 jiù 会 huì 改 gǎi 变 biàn 了 le 》。 网 wǎng 友 yǒu 不 bù 仅 jǐn 热 rè 议 yì 班 bān 味 wèi ， 也 yě 喜 xǐ 欢 huān 分 fēn 享 xiǎng 去 qù 除 chú 班 bān 味 wèi 的 de 方 fāng 法 fǎ ， 如 rú 旅 lǚ 游 yóu 、 休 xiū 假 jià 、 社 shè 交 jiāo 、 文 wén 娱 yú 等 děng 。 而 ér 与 yǔ 班 bān 味 wèi 相 xiāng 反 fǎn ， 备 bèi 受 shòu 追 zhuī 捧 pěng 的 de 松 sōng 弛 chí 感 gǎn ， 则 zé 是 shì 人 rén 们 mén 向 xiàng 往 wǎng 的 de 状 zhuàng 态 tài 。 「班味」とは、仕事でストレスを抱えている人たちの目の疲れ、やつれた顔を指します。この言葉が人気になった理由は、ネット上の「一度出勤したら、あなたの気質が変わる」という文章から来ています。ネットユーザーは「班味」だけでなく、「班味」を取り除く方法を共有するのも好きで、例えば旅行、休暇、社交、娯楽などです。「班味」とは反対に、人から評価されたり称賛されて感じる「弛緩感」は、人々が憧れる状態です。 源 yuán 于 yú 游 yóu 戏 xì 的 de “ 硬 yìng 控 kòng ” 一 yī 词 cí ， 在 zài 2024 年 nián 变 biàn 成 chéng 了 le 拥 yōng 有 yǒu 魅 mèi 力 lì 和 hé 吸 xī 引 yǐn 力 lì 的 de 正 zhèng 面 miàn 表 biǎo 达 dá 。 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 专 zhuān 家 jiā 分 fēn 析 xī ， 网 wǎng 络 luò 上 shàng 常 cháng 说 shuō 的 de “ 硬 yìng 控 kòng 我 wǒ × 秒 miǎo ”“×× 硬 yìng 控 kòng 我 wǒ × 分 fēn 钟 zhōng ”， 意 yì 思 sī 是 shì 某 mǒu 种 zhǒng 事 shì 物 wù 非 fēi 常 cháng 吸 xī 引 yǐn 人 rén ， 让 ràng 人 rén 短 duǎn 期 qī 内 nèi 完 wán 全 quán 沦 lún 陷 xiàn 、 身 shēn 不 bù 由 yóu 己 jǐ ， 常 cháng 用 yòng 于 yú 形 xíng 容 róng 某 mǒu 个 gè 事 shì 物 wù 或 huò 现 xiàn 象 xiàng 对 duì 人 rén 们 mén 产 chǎn 生 shēng 强 qiáng 烈 liè 吸 xī 引 yǐn 力 lì ， 让 ràng 人 rén 无 wú 法 fǎ 不 bù 关 guān 注 zhù 。 ゲームから由来した「硬控」という言葉は、2024年に魅力と吸引力を持つ肯定的な表現になりました。言語文字専門家の分析によると、インターネットでよく言われる「硬控我×秒」「××硬控我×分」は、ある物事が非常に魅力的で、短期的に完全に心奪われ、自分の心や体が思い通りにならないことを意味し、ある物事や現象が人々に強い魅力を与えることを形容するのによく使われ、注目せざるを得ない状況のことです。 十 shí 大 dà 流 liú 行 háng 语 yǔ 中 zhōng ，“ 银 yín 发 fā 力 lì 量 liàng ” 和 hé “ 小 xiǎo 孩 hái 哥 gē / 小 xiǎo 孩 hái 姐 jiě ” 携 xié 手 shǒu 亮 liàng 相 xiàng 。“ 银 yín 发 fā 力 lì 量 liàng ” 指 zhǐ 老 lǎo 年 nián 群 qún 体 tǐ 在 zài 社 shè 会 huì 各 gè 个 gè 领 lǐng 域 yù 产 chǎn 生 shēng 的 de 不 bù 可 kě 忽 hū 视 shì 的 de 力 lì 量 liàng ， 既 jì 老 lǎo 有 yǒu 所 suǒ 养 yǎng 、 老 lǎo 有 yǒu 所 suǒ 乐 lè ， 又 yòu 老 lǎo 有 yǒu 所 suǒ 为 wéi ， 年 nián 龄 líng 不 bù 能 néng 阻 zǔ 挡 dǎng 银 yín 发 fā 族 zú 活 huó 力 lì 四 sì 射 shè 。 而 ér “ 小 xiǎo 孩 hái 哥 gē / 小 xiǎo 孩 hái 姐 jiě ” 指 zhǐ 的 de 是 shì 在 zài 某 mǒu 方 fāng 面 miàn 具 jù 有 yǒu 过 guò 人 rén 才 cái 能 néng 的 de 孩 hái 子 zǐ 。 巴 bā 黎 lí 奥 ào 运 yùn 会 huì 上 shàng ， 中 zhōng 国 guó 军 jūn 团 tuán 涌 yǒng 现 xiàn 一 yī 批 pī “ 小 xiǎo 孩 hái 哥 gē / 小 xiǎo 孩 hái 姐 jiě ”， 年 nián 纪 jì 虽 suī 小 xiǎo 却 què 拥 yōng 有 yǒu 非 fēi 凡 fán 才 cái 能 néng 和 hé 心 xīn 理 lǐ 素 sù 质 zhì ， 未 wèi 来 lái 可 kě 期 qī 。 十大流行語の中で、「銀髪力」と「子供兄/子供姉」がともに登場しました。「銀髪力」は高齢者グループが社会の各分野で生み出した無視できない力を指し、老いても養うものがあり、老いて楽しむものがあり、また老いて行うものがあり、年齢に関係なく銀髪族の活力を阻むことができないという意味です。一方、「子供兄/子供姉/」とは、ある面で優れた才能を持つ子供を指します。パリオリンピックで、中国軍団に「子供兄/子供姉」が現れ、幼いが非凡な才能と心理的素質を持ち、未来が期待できるという意味です。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 咬 yǎo 文 wén 嚼 jiáo 字 zì 社会国語の運用に関する定期刊行物 上 shàng 榜 bǎng ランクイン 智 zhì 能 néng 向 xiàng 善 shàn 人工知能の発展は人類の福祉増進に有利でなければならず、産業変革と経済発展を推進し、同時に社会をより美しくし、持続可能な発展を実現させなければならないこと 硬 yìng 控 kòng ネット流行語、ある物事や現象が誰かに強い魅力を与え、目をそらしたりできず注目せざるを得ないことを形容する 水 shuǐ 灵 líng 灵 líng 地 dì 物事が美しく、生き生きしていることを形容する、ネット上では若く元気な状態を形容するためにも使われている 班 bān 味 wèi ネット流行語、サラリーマンならではの疲れ、世の移り変わり、そして少し脂っこい気質を形容する 引 yǐn 领 lǐng 先頭で道案内をする 迅 xùn 猛 měng 勢いがすさまじい 途 tú 径 jìng ルート、経路 博 bó 主 zhǔ ブロガー 时 shí 髦 máo ファッション 润 rùn 泽 zé しっとりとしている 调 tiáo 侃 kǎn からかう、嘲笑する 疲 pí 惫 bèi 疲労困憊している‌ 憔 qiáo 悴 cuì やつれている 追 zhuī 捧 pěng […]

特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 赢 yíng 得 de 美 měi 国 guó 大 dà 选 xuǎn 。 西 xī 方 fāng 对 duì 此 cǐ 如 rú 何 hé 看 kàn ？ 这 zhè 对 duì 世 shì 界 jiè 局 jú 势 shì 有 yǒu 何 hé 影 yǐng 响 xiǎng ？ トランプはアメリカ総選挙に勝った。西洋はどう見ているのか。これが世界情勢にどのような影響を及ぼすのか？ 来源： 腾讯新闻   2024年11月7日 00:45 本文（中国語+日本語） 11 月 yuè 6 日 rì 消 xiāo 息 xī ， 美 měi 国 guó 总 zǒng 统 tǒng 选 xuǎn 举 jǔ 的 de 正 zhèng 式 shì 结 jié 果 guǒ 尚 shàng 未 wèi 公 gōng 布 bù ， 但 dàn 据 jù 初 chū 步 bù 估 gū 计 jì ， 美 měi 国 guó 共 gòng 和 hé 党 dǎng 候 hòu 选 xuǎn 人 rén 唐 táng 纳 nà 德 dé · 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 将 jiāng 成 chéng 为 wéi 新 xīn 任 rèn 美 měi 国 guó 总 zǒng 统 tǒng 。 他 tā 已 yǐ 经 jīng 向 xiàng 佛 fó 罗 luó 里 lǐ 达 dá 州 zhōu 的 de 支 zhī 持 chí 者 zhě 宣 xuān 布 bù 了 le 胜 shèng 利 lì 。 此 cǐ 消 xiāo 息 xī 成 chéng 为 wéi 世 shì 界 jiè 媒 méi 体 tǐ 讨 tǎo 论 lùn 的 de 主 zhǔ 要 yào 话 huà 题 tí 。 记 jì 者 zhě 和 hé 分 fēn 析 xī 人 rén 士 shì 正 zhèng 在 zài 思 sī 考 kǎo 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 将 jiāng 如 rú 何 hé 影 yǐng 响 xiǎng 美 měi 国 guó 和 hé 世 shì 界 jiè 局 jú 势 shì ， 包 bāo 括 kuò 乌 wū 克 kè 兰 lán 冲 chōng 突 tū 。 白 bái 罗 luó 斯 sī 理 lǐ 想 xiǎng 社 shè 对 duì 此 cǐ 进 jìn 行 háng 了 le 报 bào 道 dào 。 11月6日のニュースによると、アメリカ大統領選挙の正式な結果はまだ発表されていませんが、差し当たり見通しは、アメリカ共和党候補のドナルド・トランプ氏がアメリカ新大統領になる見込みです。彼はフロリダ州の支持者に勝利を宣言しています。このニュースは世界メディアの主要な話題となりました。記者とアナリストはトランプ氏就任がウクライナ紛争を含むアメリカと世界情勢にどう影響するかを考察しています。ベラルーシ理想社（ベラルーシ華僑が設立したポータルサイト）もこれについて報道しています。 英 yīng 国 guó 《 卫 wèi 报 bào 》 指 zhǐ 出 chū ， 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 的 de 口 kǒu 号 hào 之 zhī 一 yī 是 shì “ 美 měi 国 guó 优 yōu 先 xiān ”。 媒 méi 体 tǐ 称 chēng ， 如 rú 果 guǒ 他 tā 最 zuì 终 zhōng 赢 yíng 得 de 美 měi 国 guó 总 zǒng 统 tǒng 选 xuǎn 举 jǔ ， 这 zhè 将 jiāng 危 wēi 及 jí 对 duì 乌 wū 克 kè 兰 lán 在 zài 与 yǔ 俄 é 罗 luó 斯 sī 冲 chōng 突 tū 中 zhōng 的 de 支 zhī 持 chí 。 イギリスの『ガーディアン』紙は、トランプ氏のスローガンの一つが「アメリカファースト」だと指摘しました。メディアによると、もし彼が最終的にアメリカ大統領選挙に勝ったら、ロシアとの紛争におけるウクライナへの支援を脅かすだろうと。 至 zhì 于 yú 美 měi 国 guó 的 de 内 nèi 政 zhèng ， 正 zhèng 如 rú 该 gāi 出 chū 版 bǎn 物 wù 指 zhǐ 出 chū 的 de 那 nà 样 yàng ， 美 měi 国 guó 共 gòng 和 hé 党 dǎng 将 jiāng 移 yí 民 mín 和 hé 边 biān 境 jìng 安 ān 全 quán 放 fàng 在 zài 首 shǒu 位 wèi 。 据 jù 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào ， 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 打 dǎ 算 suàn 实 shí 施 shī 美 měi 国 guó 历 lì 史 shǐ 上 shàng 最 zuì 大 dà 规 guī 模 mó 的 de 移 yí 民 mín 驱 qū 逐 zhú 行 xíng 动 dòng 。 アメリカの内政については、ガーディアン紙が指摘したように、アメリカ共和党は移民と国境の安全問題を最優先にしています。メディアの報道によると、トランプ氏はアメリカ史上最大規模の移民の追放を実施するつもりです。 分 fēn 析 xī 师 shī 本 běn · 布 bù 洛 luò 赫 hè 在 zài 英 yīng 国 guó 天 tiān 空 kōng 新 xīn 闻 wén 的 de 一 yī 篇 piān 文 wén 章 zhāng 中 zhōng 指 zhǐ 出 chū ， 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 与 yǔ 俄 é 罗 luó 斯 sī 总 zǒng 统 tǒng 弗 fú 拉 lā 基 jī 米 mǐ 尔 ěr · 普 pǔ 京 jīng 关 guān 系 xì 良 liáng 好 hǎo 。 这 zhè 位 wèi 专 zhuān 家 jiā 回 huí 忆 yì 道 dào ， 这 zhè 位 wèi 美 měi 国 guó 共 gòng 和 hé 党 dǎng 人 rén 承 chéng 诺 nuò ， 如 rú 果 guǒ 他 tā 成 chéng 为 wéi 美 měi 国 guó 国 guó 家 jiā 元 yuán 首 shǒu ， 将 jiāng 立 lì 即 jí 结 jié 束 shù 乌 wū 克 kè 兰 lán 冲 chōng 突 tū 。 アナリストのベン・ブロッホ氏はイギリスのスカイニュースの記事で、トランプ氏がロシアのウラジーミル・プーチン大統領と良好な関係にあると指摘しました。ブロッホ氏は、アメリカの共和党員がもしトランプ氏をアメリカの国家元首にすれば、直ちにウクライナ紛争を終わらせると約束したことを回想しています。 布 bù 洛 luò 赫 hè 补 bǔ 充 chōng 说 shuō ：” 他 tā （ 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ ）（……） 一 yī 再 zài 拒 jù 绝 jué 透 tòu 露 lù 他 tā 是 shì 否 fǒu 认 rèn 为 wéi 乌 wū 克 kè 兰 lán 应 yīng 该 gāi 向 xiàng 俄 é 罗 luó 斯 sī 割 gē 让 ràng 领 lǐng 土 tǔ 。 这 zhè 种 zhǒng 可 kě 能 néng 性 xìng 与 yǔ 英 yīng 国 guó 政 zhèng 府 fǔ 和 hé 其 qí 他 tā 主 zhǔ 要 yào 盟 méng 国 guó （ 乌 wū 克 kè 兰 lán ） 的 de 立 lì 场 chǎng 完 wán 全 quán 相 xiāng 悖 bèi 。” 这 zhè 位 wèi 分 fēn 析 xī 家 jiā 说 shuō ， 如 rú 果 guǒ 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 与 yǔ 俄 é 罗 luó 斯 sī 达 dá 成 chéng 乌 wū 克 kè 兰 lán 不 bù 喜 xǐ 欢 huān 的 de 协 xié 议 yì ， 甚 shèn 至 zhì 阻 zǔ 止 zhǐ 乌 wū 克 kè 兰 lán 加 jiā 入 rù 北 běi 约 yuē ， 这 zhè 可 kě 能 néng 会 huì 导 dǎo 致 zhì 欧 ōu 美 měi 关 guān 系 xì 发 fā 生 shēng 重 zhòng 大 dà 转 zhuǎn 变 biàn 。 ブロッホ氏は「トランプ氏 がウクライナがロシアに領土を割譲すべきだと思うかどうかは明らかにしていない。もしこのような可能性があれば、イギリス政府と他の主要同盟国（ウクライナ）の立場と完全に反している。」と述べました。アナリストは、トランプ氏がロシアとウクライナが望まない合意に達し、ウクライナのNATO加盟を阻止すれば、欧米関係に大きな転換を引き起こす可能性があると述べています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 局 jú 势 shì 危害が…に及ぶ 唐 táng 纳 nà 德 dé · 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ Donald Trump、トランプ氏 佛 fó 罗 luó 里 lǐ 达 dá 州 zhōu フロリダ州、アメリカ南東海岸 乌 wū 克 kè 兰 lán ウクライナ 白 bái 罗 luó 斯 sī 理 lǐ 想 xiǎng 社 shè ベラルーシの華僑が設立したベラルーシの華人留学生の中国語コミュニティ総合ポータルサイト 卫 wèi 报 bào ガーディアン、イギリスの全国的な有力紙 危 wēi 及 jí 危害が…に及ぶ 俄 é 罗 luó 斯 sī ロシア 驱 qū 逐 zhú 追放する 分 fēn 析 xī 师 shī アナリスト 弗 fú 拉 lā 基 jī 米 mǐ 尔 ěr · 普 pǔ 京 jīng ウラジーミル・プーチン、ロシア連邦大統領 承 chéng 诺 nuò 約束する、承諾する 透 tòu 露 lù 秘密・考えなどが漏れる 相 xiāng 悖 bèi たがいに相手を否定する‌ 协 xié 议 yì 協約、合意 北 běi 约 yuē NATO（North Atlantic […]

必 bì 须 xū 借 jiè 鉴 jiàn ： 为 wéi 挽 wǎn 救 jiù 不 bù 断 duàn 下 xià 降 jiàng 的 de 出 chū 生 shēng 率 lǜ ， 日 rì 本 běn 推 tuī 出 chū 每 měi 周 zhōu 四 sì 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì 参考にしなければならない：下がり続ける出生率を救うために、日本は週4日勤務制を導入した 来源： 腾讯新闻   2024年12月9日 04:03 本文（中国語+日本語） 日 rì 本 běn 东 dōng 京 jīng 都 dū 计 jì 划 huá 从 cóng 2025 年 nián 4 月 yuè 开 kāi 始 shǐ 推 tuī 广 guǎng 每 měi 周 zhōu 4 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì ， 以 yǐ 提 tí 高 gāo 生 shēng 育 yù 率 lǜ 。 面 miàn 临 lín 持 chí 续 xù 的 de 结 jié 婚 hūn 人 rén 数 shù 减 jiǎn 少 shǎo 、 生 shēng 育 yù 率 lǜ 下 xià 降 jiàng 和 hé 老 lǎo 龄 líng 化 huà 加 jiā 重 zhòng ， 日 rì 本 běn 今 jīn 年 nián 出 chū 台 tái 了 le 一 yī 系 xì 列 liè 鼓 gǔ 励 lì 生 shēng 育 yù 的 de 新 xīn 措 cuò 施 shī 。 每 měi 周 zhōu 四 sì 日 rì 工 gōng 作 zuò 制 zhì 是 shì 发 fā 达 dá 国 guó 家 jiā 劳 láo 动 dòng 制 zhì 度 dù 优 yōu 化 huà 的 de 趋 qū 势 shì 与 yǔ 方 fāng 向 xiàng 。30 年 nián 前 qián 日 rì 本 běn 开 kāi 始 shǐ 面 miàn 临 lín 的 de 人 rén 口 kǒu 与 yǔ 经 jīng 济 jì 问 wèn 题 tí ， 现 xiàn 在 zài 我 wǒ 们 mén 也 yě 遇 yù 到 dào 了 le ， 日 rì 本 běn 的 de 一 yī 些 xiē 措 cuò 施 shī 值 zhí 得 de 我 wǒ 们 mén 借 jiè 鉴 jiàn 。 東京都は2025年4月から週四日勤務制を導入し、出産率を高める予定です。続いている結婚者数の減少、出産率の低下、高齢化は深刻な問題であり、日本は今年、出産を奨励する一連の新しい措置を打ち出しました。毎週四日の勤務制は先進国の労働制度の適化について、傾向となりつつあります。30年前に日本が直面しはじめた人口と経済の問題は、現在中国も同じであり、日本のいくつかの措置は中国が参考にする価値があります。 随 suí 着 zhuó 人 rén 口 kǒu 老 lǎo 龄 líng 化 huà 和 hé 出 chū 生 shēng 率 lǜ 居 jū 低 dī 不 bù 下 xià ， 日 rì 本 běn 正 zhèng 在 zài 努 nǔ 力 lì 应 yìng 对 duì 人 rén 口 kǒu 危 wēi 机 jī ， 新 xīn 首 shǒu 相 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 将 jiāng 这 zhè 种 zhǒng 情 qíng 况 kuàng 称 chēng 为 wéi “ 无 wú 声 shēng 的 de 紧 jǐn 急 jí 情 qíng 况 kuàng ”。 他 tā 承 chéng 诺 nuò 实 shí 施 shī 支 zhī 持 chí 家 jiā 庭 tíng 的 de 政 zhèng 策 cè ， 包 bāo 括 kuò 灵 líng 活 huó 的 de 工 gōng 作 zuò 时 shí 间 jiān 等 děng 措 cuò 施 shī 。 高齢化と出生率の低下に伴い、日本は人口危機への対応に努めており、石破茂新首相はこの状況を「声なき緊急事態」と言及しています。彼は労働時間など、家庭を支援する柔軟な政策を実施することを約束しました。 中 zhōng 国 guó 在 zài 经 jīng 济 jì 形 xíng 势 shì 和 hé 人 rén 口 kǒu 变 biàn 化 huà 趋 qū 势 shì 方 fāng 面 miàn ， 与 yǔ 30 年 nián 前 qián 的 de 日 rì 本 běn ， 具 jù 有 yǒu 许 xǔ 多 duō 类 lèi 似 sì 的 de 特 tè 点 diǎn 。 中 zhōng 国 guó 妇 fù 女 nǚ 生 shēng 育 yù 率 lǜ 从 cóng 1990 年 nián 的 de 2.37 下 xià 降 jiàng 到 dào 1.705； 新 xīn 生 shēng 婴 yīng 儿 ér 数 shù 量 liàng 也 yě 从 cóng 1990 年 nián 的 de 1450 万 wàn 人 rén ， 下 xià 降 jiàng 到 dào 902 万 wàn 人 rén ； 老 lǎo 龄 líng 人 rén 口 kǒu 比 bǐ 例 lì 也 yě 从 cóng 1990 年 nián 的 de 5.5% 快 kuài 速 sù 增 zēng 加 jiā 到 dào 21.1%。 从 cóng 2023 年 nián 开 kāi 始 shǐ ， 中 zhōng 国 guó 已 yǐ 经 jīng 面 miàn 临 lín 人 rén 口 kǒu 总 zǒng 数 shù 的 de 下 xià 降 jiàng 趋 qū 势 shì ， 人 rén 口 kǒu 规 guī 模 mó 也 yě 从 cóng 世 shì 界 jiè 第 dì 一 yī 让 ràng 位 wèi 给 gěi 印 yìn 度 dù 而 ér 屈 qū 居 jū 第 dì 二 èr 。 中国は経済情勢と人口変化の傾向について、30年前の日本と似たような特徴にあります。中国の女性の出産率は1990年の2.37から1.705に下がり、新生児数も1990年の1450万人から902万人に減少し、高齢者人口の割合も1990年の5.5%から21.1%に急速に増加しました。2023年から、中国の人口総数は減少傾向にあり、人口規模も世界第一位はインドとなり、二位に屈しています。 我 wǒ 们 mén 的 de 经 jīng 济 jì 这 zhè 两 liǎng 年 nián 不 bù 及 jí 预 yù 期 qī ， 较 jiào 为 wéi 低 dī 迷 mí ， 主 zhǔ 要 yào 是 shì 需 xū 求 qiú 不 bù 足 zú ， 供 gōng 给 jǐ 过 guò 剩 shèng 。 需 xū 求 qiú 不 bù 足 zú ， 既 jì 有 yǒu 国 guó 民 mín 收 shōu 入 rù 中 zhōng 个 gè 人 rén 所 suǒ 得 dé 占 zhān 比 bǐ ， 比 bǐ 国 guó 际 jì 平 píng 均 jūn 水 shuǐ 平 píng 要 yào 低 dī 大 dà 约 yuē 20 个 gè 百 bǎi 分 fēn 点 diǎn 的 de 原 yuán 因 yīn ， 也 yě 有 yǒu 消 xiāo 费 fèi 主 zhǔ 力 lì 的 de 青 qīng 少 shào 年 nián 人 rén 口 kǒu 大 dà 幅 fú 减 jiǎn 少 shǎo ， 消 xiāo 费 fèi 率 shuài 较 jiào 低 dī 的 de 老 lǎo 龄 líng 化 huà 人 rén 口 kǒu 占 zhān 比 bǐ 持 chí 续 xù 增 zēng 加 jiā 的 de 原 yuán 因 yīn 。 中国経済はこの2年間予想が合わず、低迷している状態で、主に需要不足、供給過剰です。需要不足は、国民所得に占める個人所得の割合が国際平均より約20ポイント低いこと、そして、消費の主力である青少年人口が大幅に減少し、消費率の低い高齢化人口の割合が増え続けていることもあります。 所 suǒ 以 yǐ ， 我 wǒ 们 mén 亟 jí 需 xū 至 zhì 少 shǎo 在 zài 以 yǐ 下 xià 两 liǎng 个 gè 方 fāng 面 miàn 实 shí 施 shī 变 biàn 革 gé 性 xìng 措 cuò 施 shī 。 ですから、少なくとも以下の2つの面で変革的な措置を実施する必要があります。 一 yī 是 shì 尽 jǐn 快 kuài 改 gǎi 革 gé 国 guó 民 mín 收 shōu 入 rù 分 fēn 配 pèi 制 zhì 度 dù 和 hé 社 shè 会 huì 保 bǎo 障 zhàng 制 zhì 度 dù ， 大 dà 幅 fú 度 dù 增 zēng 加 jiā 个 gè 人 rén 收 shōu 入 rù 占 zhān 比 bǐ 到 dào 国 guó 际 jì 平 píng 均 jūn 水 shuǐ 平 píng ； 第一に、国民所得分配制度と社会保障制度を早急に改革し、国際平均水準に占める個人所得を大幅に増加すべきです。 二 èr 是 shì 借 jiè 鉴 jiàn 日 rì 本 běn 刺 cì 激 jī 生 shēng 育 yù 率 lǜ 的 de 措 cuò 施 shī ， 实 shí 施 shī 每 měi 周 zhōu 四 sì 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì ， 统 tǒng 一 yī 向 xiàng 新 xīn 生 shēng 儿 ér 家 jiā 庭 tíng 按 àn 月 yuè 发 fā 放 fàng 育 yù 儿 ér 补 bǔ 贴 tiē 。 第二に、日本の出産率を改善する措置を参考にして、毎週四日の勤務制を実施し、新生児家庭に毎月育児手当を支給することです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 借 jiè 鉴 jiàn 参考する、戒めとする 挽 wǎn 救 jiù 救い出す 推 tuī 广 guǎng 推し広める、普及させる 面 miàn 临 lín 直面する 鼓 gǔ 励 lì 励ます 趋 qū 势 shì 傾向 灵 líng 活 huó 融通性がある、弾力性がある 让 ràng 位 wèi 取って代わる 屈 qū 居 jū 悔しいがやむなく（低い順位・地位に）ある、就く 预 yù 期 qī 予期する 占 zhān 比 bǐ 占有率 亟 jí 需 xū 緊急に必要である 补 bǔ 贴 tiē 補助金 合わせてチェックしたいおすすめ記事 「咬文嚼字」にて中国の2024年十大流行語が発表！ 言語文字の権威ある定期刊行物「咬文嚼字」にて、2024年十大流行語が発表されました。ホットワードにランクインしたのは、数智化、知能向善、未来産業、city不city、硬控、水霊霊地、班味、弛緩感、銀髪力、子供兄/子供姉です。 中国が発表！日本を含む9カ国にビザ免除を試行！ 往来の利便性を高めるために、ビザ免除国の範囲を拡大することを決定し、ブルガリア、ルーマニア、マルタ、クロアチア、モンテネグロ、北マケドニア、エストニア、ラトビア、日本の一般パスポート所持者にビザ免除政策を試行します。 […]

一 yī 票 piào 难 nán 求 qiú ， 豪 háo 华 huá 观 guān 光 guāng 列 liè 车 chē 让 ràng 日 rì 本 běn 人 rén 着 zháo 迷 mí 乗車券は求めにくい、豪華観光列車は日本人を夢中にさせる 来源： 腾讯新闻   2024年12月9日 08:53 本文（中国語+日本語） 日 rì 本 běn 豪 háo 华 huá 观 guān 光 guāng 列 liè 车 chē “ 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài ” 的 de 运 yùn 营 yíng 商 shāng 近 jìn 日 rì 表 biǎo 示 shì ，2025 年 nián 1 月 yuè 至 zhì 2 月 yuè 前 qián 往 wǎng 四 sì 国 guó 濑 lài 户 hù 内 nèi 海 hǎi 游 yóu 览 lǎn 的 de “ 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài 之 zhī 旅 lǚ ” 车 chē 票 piào 已 yǐ 经 jīng 售 shòu 罄 qìng ， 并 bìng 进 jìn 入 rù “ 等 děng 候 hòu 递 dì 补 bǔ ” 阶 jiē 段 duàn 。 不 bù 少 shǎo 人 rén 在 zài 排 pái 队 duì 名 míng 单 dān 上 shàng 焦 jiāo 急 jí 等 děng 待 dài ， 希 xī 望 wàng 有 yǒu 退 tuì 票 piào 的 de 人 rén ， 好 hǎo 让 ràng 自 zì 己 jǐ 搭 dā 上 shàng 这 zhè 列 liè 精 jīng 致 zhì 的 de 火 huǒ 车 chē 。 豪華観光列車「ロイヤル・エクスプレス」の運営会社はこのほど、2025年1月から2月にかけて四国の瀬戸内海を観光する「ロイヤル・エクスプレスの旅」の乗車券が完売し、「キャンセル待ち」の状態である明らかにしました。多くの人が並ぶように待っているのは、キャンセルする人がいることで、自分がこのすばらしい列車に乗りたいと思っています。 如 rú 今 jīn ， 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài 开 kāi 通 tōng 了 le 多 duō 条 tiáo 观 guān 光 guāng 路 lù 线 xiàn ， 除 chú 了 le 伊 yī 豆 dòu 和 hé 静 jìng 冈 gāng 之 zhī 旅 lǚ ， 还 huán 在 zài 北 běi 海 hǎi 道 dào 推 tuī 出 chū 最 zuì 北 běi 端 duān 之 zhī 旅 lǚ ， 在 zài 温 wēn 暖 nuǎn 的 de 四 sì 国 guó 岛 dǎo 推 tuī 出 chū 濑 lài 户 hù 内 nèi 海 hǎi 线 xiàn 路 lù 。 这 zhèi 些 xiē 线 xiàn 路 lù 充 chōng 满 mǎn 当 dāng 地 dì 特 tè 色 sè 元 yuán 素 sù ， 串 chuàn 起 qǐ 当 dāng 地 dì 的 de 美 měi 景 jǐng 与 yǔ 文 wén 化 huà 。 現在、ロイヤル・エクスプレスは伊豆と静岡の旅のほか、北海道最北端の旅、暖かい四国や瀬戸内海の路線を展開する複数の観光ルートを開通させています。これらの路線は地元の特色ある要素に満ちており、地元の美しい景色や文化とつながりをもっています。 除 chú 了 le 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài ， 日 rì 本 běn 铁 tiě 路 lù 运 yùn 营 yíng 商 shāng 近 jìn 年 nián 还 huán 推 tuī 出 chū 九 jiǔ 州 zhōu 七 qī 星 xīng 、 瑞 ruì 风 fēng 、 四 sì 季 jì 岛 dǎo 等 děng 豪 háo 华 huá 列 liè 车 chē 。 九 jiǔ 州 zhōu 七 qī 星 xīng 的 de 名 míng 字 zì 源 yuán 于 yú 九 jiǔ 州 zhōu 岛 dǎo 上 shàng 的 de 7 个 gè 旅 lǚ 游 yóu 县 xiàn ， 如 rú 福 fú 冈 gāng 县 xiàn 、 佐 zuǒ 贺 hè 县 xiàn 、 长 cháng 崎 qí 县 xiàn 等 děng ， 同 tóng 时 shí 也 yě 想 xiǎng 表 biǎo 达 dá 九 jiǔ 州 zhōu 的 de 7 个 gè 观 guān 光 guāng 重 zhòng 点 diǎn ， 如 rú 自 zì 然 rán 、 美 měi 食 shí 、 温 wēn 泉 quán 、 历 lì 史 shǐ 文 wén 化 huà 等 děng 。 ロイヤル・エクスプレスのほか、日本の鉄道事業者は近年、ク儿ーズトレインななつ星in九州、瑞風、トランスイート四季島などの豪華列車を発売しています。ク儿ーズトレインななつ星in九州の名前は九州の7つの観光県に由来して、福岡県、佐賀県、長崎県など、自然、グルメ、温泉、歴史文化など九州の7つの観光ポイントを表現しています。 从 cóng 买 mǎi 下 xià 车 chē 票 piào 的 de 那 nà 一 yī 刻 kè 起 qǐ ， 乘 chéng 客 kè 的 de 豪 háo 华 huá 之 zhī 旅 lǚ 就 jiù 已 yǐ 经 jīng 开 kāi 启 qǐ 了 le 。 四 sì 季 jì 岛 dǎo 列 liè 车 chē 在 zài 上 shàng 野 yě 站 zhàn 建 jiàn 了 le 专 zhuān 用 yòng 休 xiū 息 xī 室 shì 和 hé 专 zhuān 属 shǔ 月 yuè 台 tái ， 月 yuè 台 tái 回 huí 廊 láng 还 huán 装 zhuāng 饰 shì 了 le 以 yǐ “ 四 sì 季 jì 岛 dǎo ” 标 biāo 志 zhì 为 wéi 主 zhǔ 题 tí 的 de 灯 dēng 光 guāng 装 zhuāng 置 zhì ， 为 wéi 人 rén 们 mén 登 dēng 车 chē 前 qián 营 yíng 造 zào 浪 làng 漫 màn 氛 fēn 围 wéi 。 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài 列 liè 车 chē 也 yě 有 yǒu 自 zì 己 jǐ 的 de 休 xiū 息 xī 室 shì ， 餐 cān 车 chē 中 zhōng 摆 bǎi 放 fàng 着 zhuó 钢 gāng 琴 qín ， 晚 wǎn 餐 cān 时 shí 会 huì 有 yǒu 人 rén 现 xiàn 场 chǎng 奏 zòu 乐 yuè 。 九 jiǔ 州 zhōu 七 qī 星 xīng 列 liè 车 chē 内 nèi 部 bù 不 bù 仅 jǐn 有 yǒu 会 huì 客 kè 室 shì 和 hé 酒 jiǔ 吧 bā ， 还 huán 有 yǒu 一 yī 间 jiān 茶 chá 室 shì 。 切符を買った瞬間から、乗客の豪華な旅が始まります。四季島列車は上野駅に専用ラウンジと専用ホームを設置し、ホームには「四季島」のロゴをモチーフにした照明装置も飾られ、乗車前にロマンチックな雰囲気を醸し出しています。ロイヤル・エクスプレスにも独自のラウンジがあり、食堂車にはピアノが置かれ、夕食には生演奏があります。ク儿ーズトレインななつ星in九州列車の内部には、客室やバーだけでなく、茶室もあります。 一 yī 次 cì 如 rú 此 cǐ 豪 háo 华 huá 的 de 观 guān 光 guāng 之 zhī 旅 lǚ 必 bì 然 rán 价 jià 值 zhí 不 bù 菲 fēi 。 四 sì 季 jì 岛 dǎo 列 liè 车 chē 4 日 rì 3 晚 wǎn 的 de 旅 lǚ 行 xíng ， 根 gēn 据 jù 房 fáng 型 xíng 不 bù 同 tóng ， 一 yí 个 gè 人 rén 的 de 价 jià 格 gé 为 wéi 141 万 wàn 日 rì 元 yuán 至 zhì 195 万 wàn 日 rì 元 yuán 。 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài 本 běn 身 shēn 不 bù 提 tí 供 gōng 住 zhù 宿 sù ， 但 dàn 会 huì 安 ān 排 pái 客 kè 人 rén 入 rù 住 zhù 沿 yán 途 tú 有 yǒu 特 tè 色 sè 的 de 高 gāo 级 jí 酒 jiǔ 店 diàn 。 如 rú 果 guǒ 是 shì 两 liǎng 人 rén 出 chū 游 yóu ， 每 měi 个 gè 人 rén 4 日 rì 3 晚 wǎn 的 de 费 fèi 用 yòng 是 shì 88 万 wàn 日 rì 元 yuán 至 zhì 102 万 wàn 日 rì 元 yuán 。 因 yīn 为 wèi 价 jià 格 gé 高 gāo 昂 áng ， 也 yě 有 yǒu 人 rén 批 pī 评 píng 这 zhèi 些 xiē 列 liè 车 chē 没 méi 有 yǒu 像 xiàng 宣 xuān 传 chuán 海 hǎi 报 bào 上 shàng 说 shuō 的 de 那 nà 样 yàng ， 让 ràng 人 rén 们 mén 体 tǐ 验 yàn 多 duō 么 me 丰 fēng 富 fù 的 de 当 dāng 地 dì 文 wén 化 huà ， 只 zhǐ 不 bù 过 guò 是 shì 用 yòng 一 yī 些 xiē 特 tè 色 sè 文 wén 化 huà 元 yuán 素 sù 进 jìn 行 háng 包 bāo 装 zhuāng ， 为 wéi 极 jí 少 shǎo 数 shù 人 rén 服 fú 务 wù 。 このような豪華な観光旅行は必然的に価値が上がります。四季島列車の3泊4日の旅は、部屋のタイプによって一人当たりの価格は141万円から195万円になります。ロイヤル・エクスプレス自体は宿泊を提供していませんが、沿道にある特色ある高級ホテルに宿泊するように手配されています。2人で旅行する場合、1人あたり3泊4日の費用は88万円から102万円になります。値段が高いため、これらの列車は宣伝ポスターに書かれているように、人々に豊かな地元の文化を体験できるだけでなく、いくつかの特色ある文化要素がパッケージ化されています。ただし、ごく少数の人々にのみ提供されるサービスであると批判をする人もいるようです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 着 zháo 迷 mí 夢中になる 皇 huáng 家 jiā 特 tè 快 kuài ロイヤル・エクスプレス 运 yùn 营 yíng 商 shāng オペレーター 售 shòu 罄 qìng 売り切れ 递 dì 补 bǔ 順次補充する 退 tuì 票 piào 切符を払い戻す 元 yuán 素 sù 要素 串 chuàn 起 qǐ 複数の部分を結合して全体を形成する 源 yuán 于 yú に由来 月 yuè 台 tái プラットホーム 标 biāo 志 zhì 標識 营 yíng 造 zào 造営する 奏 zòu 乐 yuè 音楽を演奏する 价 jià 值 zhí 不 bù 菲 fēi ある物の価値が非常に高い 高 gāo 昂 áng 物価が騰貴する、高い 海 hǎi 报 bào ポスター 合わせてチェックしたいおすすめ記事 下がり続ける出生率。日本は週4勤務制を導入。そして中国は今。 東京都は2025年4月から週四日勤務制を導入し、出産率を高める予定です。続いている結婚者数の減少、出産率の低下、高齢化は深刻な問題であり、日本は今年、出産を奨励する一連の新しい措置を打ち出しました。 […]

日 rì 本 běn 正 zhèng 在 zài 成 chéng 为 wéi 移 yí 民 mín 大 dà 国 guó 日本は移民大国になりつつある 来源： 腾讯新闻   2025年1月8日 13:30 本文（中国語+日本語） 根 gēn 据 jù 中 zhōng 国 guó 社 shè 科 kē 院 yuàn 的 de 研 yán 究 jiū 分 fēn 析 xī ， 近 jìn 年 nián 来 lái ， 日 rì 本 běn 接 jiē 收 shōu 外 wài 国 guó 移 yí 民 mín 数 shù 量 liàng 呈 chéng 稳 wěn 步 bù 增 zēng 长 cháng 之 zhī 势 shì ， 已 yǐ 成 chéng 为 wéi 继 jì 德 dé 、 美 měi 、 西 xī 班 bān 牙 yá 之 zhī 后 hòu 全 quán 球 qiú 第 dì 四 sì 大 dà 移 yí 民 mín 接 jiē 收 shōu 国 guó 家 jiā 。 中国社会科学院の研究分析によると、近年、日本の外国人移民（日本への移住者や労働者などのこと）受け入れ数は着実に増加しており、ドイツ、アメリカ、スペインに次いで世界4位の移民受け入れ国となっています。 日 rì 本 běn 移 yí 民 mín 的 de 大 dà 幅 fú 增 zēng 长 zhǎng 和 hé 其 qí 老 lǎo 龄 líng 化 huà 、 少 shǎo 子 zǐ 化 huà 问 wèn 题 tí 密 mì 切 qiē 相 xiāng 关 guān 。 日本人移民の大幅な増加は高齢化、少子化問題と密接に関連しています。 日 rì 本 běn 人 rén 口 kǒu 数 shù 量 liáng 已 yǐ 经 jīng 连 lián 续 xù 12 年 nián 下 xià 滑 huá ， 剔 tī 除 chú 在 zài 留 liú 的 de 外 wài 国 guó 人 rén 口 kǒu ， 日 rì 本 běn 2023 年 nián 人 rén 口 kǒu 约 yuē 为 wéi 1.21 亿 yì ， 比 bǐ 上 shàng 年 nián 减 jiǎn 少 shǎo 83.7 万 wàn ， 创 chuàng 1950 年 nián 以 yǐ 来 lái 最 zuì 大 dà 跌 diē 幅 fú 。 日本の人口は12年連続で減少し、在留外国人人口を除くと、日本の2023年の人口は約1億2100万人で、前年より83.7万人減少し、1950年以来最大の減少幅を記録しました。 有 yǒu 预 yù 测 cè 称 chēng 到 dào 2030 年 nián ， 日 rì 本 běn 劳 láo 动 dòng 力 lì 短 duǎn 缺 quē 将 jiāng 达 dá 到 dào 644 万 wàn ， 到 dào 2040 年 nián 可 kě 能 néng 会 huì 增 zēng 至 zhì 1100 万 wàn 。 劳 láo 动 dòng 力 lì 的 de 严 yán 重 zhòng 短 duǎn 缺 quē 意 yì 味 wèi 着 zhe ， 日 rì 本 běn 可 kě 能 néng 很 hěn 快 kuài 就 jiù 会 huì 面 miàn 临 lín 人 rén 口 kǒu 危 wēi 机 jī 、 生 shēng 产 chǎn 危 wēi 机 jī 、 社 shè 保 bǎo 体 tǐ 系 xì 危 wēi 机 jī 以 yǐ 及 jí 消 xiāo 费 fèi 危 wēi 机 jī 的 de 多 duō 重 zhòng 危 wēi 机 jī 局 jú 面 miàn 。 2030年までに日本の労働力不足は644万人に達し、2040年には1100万人に増える可能性があるとの予測があります。労働力の深刻な不足は、日本が間もなく人口危機、生産危機、社会保障体系の危機、消費危機の多重危機に直面する可能性があることを意味しています。 为 wéi 推 tuī 动 dòng 日 rì 本 běn 走 zǒu 出 chū 老 lǎo 龄 líng 化 huà 和 hé 少 shǎo 子 zǐ 化 huà 所 suǒ 带 dài 来 lái 的 de 社 shè 会 huì 经 jīng 济 jì 困 kùn 境 jìng ， 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 曾 zēng 实 shí 施 shī 多 duō 项 xiàng 提 tí 高 gāo 生 shēng 育 yù 率 lǜ 和 hé 育 yù 儿 ér 福 fú 利 lì 的 de 政 zhèng 策 cè ， 但 dàn 收 shōu 效 xiào 甚 shèn 微 wēi 。 日本が高齢化と少子化による社会経済の苦境から抜け出すために、日本政府は出産率と育児福祉を高める政策をいくつか押し進めてきましたが、効果は微々たるものでした。 内 nèi 源 yuán 性 xìng 刺 cì 激 jī 方 fāng 案 àn 没 méi 有 yǒu 成 chéng 效 xiào ， 日 rì 本 běn 只 zhǐ 好 hǎo 寻 xún 求 qiú “ 外 wài 援 yuán ”， 通 tōng 过 guò 降 jiàng 低 dī 移 yí 民 mín 门 mén 槛 kǎn ， 吸 xī 引 yǐn 更 gēng 多 duō 外 wài 籍 jí 人 rén 才 cái 来 lái 日 rì 本 běn 。 目 mù 前 qián ， 日 rì 本 běn 面 miàn 向 xiàng 外 wài 国 guó 人 rén 设 shè 置 zhì 了 le 29 种 zhǒng 签 qiān 证 zhèng ， 其 qí 中 zhōng 24 种 zhǒng 被 bèi 允 yǔn 许 xǔ 从 cóng 事 shì 相 xiāng 关 guān 劳 láo 务 wù 工 gōng 作 zuò ， 如 rú “ 技 jì 能 néng 实 shí 习 xí 生 shēng ”、“ 特 tè 定 dìng 技 jì 能 néng ” 签 qiān 证 zhèng 等 děng ， 旨 zhǐ 在 zài 解 jiě 决 jué 国 guó 内 nèi 劳 láo 动 dòng 力 lì 短 duǎn 缺 quē 的 de 状 zhuàng 况 kuàng 。 内因性への刺激策に効果はなく、日本は「外国人からの援助」を求め、移民のハードルを下げることで、より多くの外国人人材を日本に呼び込むしかなかったのです。現在、日本では外国人向けに29種類のビザが準備されており、そのうち24種類は「技能実習」や「特定技能」などの労務業務に従事することが許可されているビザで、国内の労働力不足の状況を解決することを目的としています。 目 mù 前 qián 在 zài 日 rì 本 běn 的 de 外 wài 国 guó 人 rén 数 shù 只 zhī 占 zhān 其 qí 总 zǒng 人 rén 口 kǒu 的 de 2.74%， 但 dàn 其 qí 广 guǎng 泛 fàn 分 fēn 布 bù 于 yú 日 rì 本 běn 各 gè 行 háng 各 gè 业 yè 。 很 hěn 低 dī 的 de 移 yí 民 mín 基 jī 数 shù 、 日 rì 本 běn 国 guó 内 nèi 相 xiāng 当 dāng 低 dī 的 de 人 rén 口 kǒu 增 zēng 长 cháng 率 shuài 、 以 yǐ 及 jí 相 xiāng 当 dāng 高 gāo 的 de 老 lǎo 龄 líng 化 huà 程 chéng 度 dù ， 共 gòng 同 tóng 决 jué 定 dìng 了 le 未 wèi 来 lái 日 rì 本 běn 移 yí 民 mín 人 rén 口 kǒu 占 zhān 比 bǐ 还 huán 将 jiāng 继 jì 续 xù 增 zēng 加 jiā 。 現在、日本にいる外国人の数は総人口の2.74%にすぎませんが、日本の各業界で広く外国人が働いています。日本の移民基数や人口増加率は非常に低く、逆に高齢化は進んでいます。それらは、将来の日本の移民人口の割合がさらに増加し続けることを意味しています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 社 shè 科 kē 院 yuàn 中国社会科学院（ Chinese Academy of Social Sciences ） 接 jiē 收 shōu 受け入れる 稳 wěn 步 bù 着実に 剔 tī 除 chú 取り除く 短 duǎn 缺 quē 欠乏する、不足する 面 miàn 临 lín 直面する 推 tuī 动 dòng 推し進める 甚 shèn 微 wēi ごくわずか 内 nèi 源 yuán 性 xìng 内因性の 签 qiān 证 zhèng ビザ 允 yǔn 许 xǔ 許可する 占 zhān 比 bǐ 占有率 合わせてチェックしたいおすすめ記事 キャンセル待ち状態！豪華観光列車に日本人が夢中に。 ロイヤル・エクスプレスは伊豆と静岡の旅のほか、北海道最北端の旅、暖かい四国や瀬戸内海の複数の観光ルートを開通させています。これらの路線は地元の特色ある要素に満ちており、地元の美しい景色や文化とつながりをもっています。 […]

两 liǎng 中 zhōng 国 guó 女 nǚ 游 yóu 客 kè 在 zài 日 rì 本 běn 遭 zāo 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 击 jī 身 shēn 亡 wáng ！ 有 yǒu 亲 qīn 历 lì 者 zhě 称 chēng “ 走 zǒu 到 dào 一 yī 半 bàn 横 héng 杆 gān 突 tū 然 rán 放 fàng 下 xià ” 中国人女性観光客2人が日本で列車に衝突して死亡。「踏切を渡っている途中で遮断機が急に下りてきた」という経験者も 来源： 腾讯新闻   2025年1月14日 11:03 本文（中国語+日本語） 1 月 yuè 9 日 rì 下 xià 午 wǔ ， 在 zài 日 rì 本 běn 神 shén 户 hù 市 shì ， 两 liǎng 名 míng 中 zhōng 国 guó 女 nǚ 游 yóu 客 kè 在 zài 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 等 děng 红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng 时 shí 遭 zāo 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 击 jī 身 shēn 亡 wáng ， 事 shì 故 gù 发 fā 生 shēng 一 yī 分 fēn 半 bàn 钟 zhōng 前 qián 的 de 监 jiān 控 kòng 画 huà 面 miàn 曝 bào 光 guāng 。 1月9日午後、日本の神戸市で、2人の中国人女性観光客が踏切で信号待ちをしているとき電車に轢かれ死亡する事故がありました（現場は踏切を渡ってすぐ横断歩道と信号がある場所です）。事故発生の1分半前の防犯カメラの画面が公開されました。 两 liǎng 名 míng 20 多 duō 岁 suì 女 nǚ 子 zǐ 穿 chuān 过 guò 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 并 bìng 在 zài 人 rén 行 xíng 横 héng 道 dào 前 qián 停 tíng 下 xià ， 随 suí 后 hòu 禁 jīn 止 zhǐ 通 tōng 行 háng 的 de 护 hù 栏 lán 落 là 下 xià ， 但 dàn 两 liǎng 人 rén 依 yī 然 rán 停 tíng 留 liú 在 zài 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 内 nèi ， 被 bèi 驶 shǐ 来 lái 的 de 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 倒 dǎo 。 据 jù 列 liè 车 chē 司 sī 机 jī 描 miáo 述 shù ， 发 fā 生 shēng 碰 pèng 撞 zhuàng 时 shí 两 liǎng 人 rén 站 zhàn 在 zài 铁 tiě 路 lù 线 xiàn 区 qū 域 yù 内 nèi 且 qiě 被 bèi 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 挡 dǎng 住 zhù 。 警 jǐng 方 fāng 推 tuī 测 cè 两 liǎng 人 rén 或 huò 误 wù 以 yǐ 为 wéi 铁 tiě 轨 guǐ 内 nèi 是 shì 红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng 等 děng 待 dài 区 qū ， 目 mù 前 qián 正 zhèng 在 zài 对 duì 此 cǐ 展 zhǎn 开 kāi 进 jìn 一 yī 步 bù 调 diào 查 chá 。 20代の女性2人が踏切を横切って横断歩道の前で止まり、その後通行禁止の遮断機の棒下がりましたが、二人はそれでも踏切内にとどまり、来た電車に轢かれました。電車の運転手によると、衝突時に二人は鉄道線区域内に立っていて、電柱に遮られていたそうです。警察は二人が線路内が（踏切渡ってすぐにある横断歩道の）信号待ちエリアだと勘違いしたと推測し、現在さらに調査中です。 据 jù 日 rì 本 běn 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào ， 自 zì 2009 年 nián 以 yǐ 来 lái ， 同 tóng 样 yàng 的 de 地 dì 点 diǎn 已 yǐ 经 jīng 发 fā 生 shēng 过 guò 4 起 qǐ 类 lèi 似 sì 事 shì 故 gù 。 有 yǒu 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào 称 chēng ， 虽 suī 然 rán 铁 tiě 道 dào 口 kǒu 有 yǒu 紧 jǐn 急 jí 按 àn 钮 niǔ ， 但 dàn 位 wèi 置 zhì 隐 yǐn 蔽 bì ， 且 qiě 没 méi 有 yǒu 多 duō 语 yǔ 言 yán 标 biāo 示 shì ， 外 wài 国 guó 游 yóu 客 kè 很 hěn 难 nán 发 fā 现 xiàn 。 日本のメディアによると、2009年以来、同じ場所で4件の類似の事故が発生しているそうです。あるメディアの報道によると、踏切に緊急ボタンはありますが、目につきにくい場所にあり、多言語表示がないため、外国人観光客は発見しにくいそうです。 此 cǐ 次 cì 撞 zhuàng 人 rén 的 de 列 liè 车 chē 司 sī 机 jī 说 shuō ：“ 我 wǒ 看 kàn 不 bù 到 dào 她 tā 们 men ， 因 yīn 为 wèi 她 tā 们 men 在 zài 路 lù 道 dào 口 kǒu 铁 tiě 的 de 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 后 hòu 面 miàn ， 被 bèi 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 挡 dǎng 住 zhù 了 le 。” 警 jǐng 方 fāng 将 jiāng 继 jì 续 xù 调 diào 查 chá 当 dāng 时 shí 发 fā 生 shēng 的 de 详 xiáng 细 xì 情 qíng 况 kuàng 。 事 shì 故 gù 发 fā 生 shēng 后 hòu ， 山 shān 阳 yáng 电 diàn 铁 tiě 从 cóng 霞 xiá 丘 qiū 至 zhì 山 shān 阳 yáng 明 míng 石 shí 之 zhī 间 jiān 停 tíng 运 yùn 了 le 约 yuē 1 小 xiǎo 时 shí 40 分 fēn 钟 zhōng 。 今回衝突した電車の運転手は「彼女たちが見えなかった。彼女たちは踏切の電柱の後ろにいて、電柱に遮られていた」と言っているようです。警察は引き続き当時発生した事故の詳細を調査しています。事故後、山陽電鉄は霞丘から山陽明石まで約1時間40分運行を停止しました。 报 bào 道 dào 提 tí 到 dào ， 这 zhè 个 gè 隔 gé 离 lí 区 qū 不 bù 仅 jǐn 特 tè 别 bié 窄 zhǎi 还 hái 是 shì 个 gè 斜 xié 坡 pō ， 也 yě 就 jiù 成 chéng 年 nián 人 rén 的 de 两 liǎng 肩 jiān 那 nà 么 me 宽 kuān ， 推 tuī 自 zì 行 xíng 车 chē 的 de 话 huà ， 前 qián 轮 lún 都 dū 要 yào 进 jìn 入 rù 斑 bān 马 mǎ 线 xiàn 。 因 yīn 为 wèi 过 guò 于 yú 危 wēi 险 xiǎn ， 有 yǒu 警 jǐng 告 gào 牌 pái 写 xiě 着 zhuó 禁 jìn 止 zhǐ 小 xiǎo 学 xué 生 shēng 穿 chuān 越 yuè 这 zhè 条 tiáo 路 lù ， 可 kě 以 yǐ 走 zǒu 西 xī 舞 wǔ 子 zǐ 车 chē 站 zhàn 的 de 地 dì 下 xià 通 tōng 道 dào ， 有 yǒu 些 xiē 绕 rào 道 dào ， 需 xū 要 yào 多 duō 走 zǒu 10 到 dào 15 分 fēn 钟 zhōng 。 報道によると、この信号待ちの待機エリアは特に狭いだけでなく、坂になっており、大人の両肩ほどの広さしかありません。自転車を押すと、前輪は横断歩道に入ってしまいます。危険すぎるため、小学生はこの道を通ることが禁止される警告板があり、西舞子駅の地下道を歩くことや、迂回路もあり、10分から15分多めに歩く必要があります。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 撞 zhuàng 击 jī ぶつかる、衝突する 横 héng 杆 gān 横棒 道 dào 口 kǒu ふみきり 红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng しんごう 监 jiān 控 kòng 監視制御 曝 bào 光 guāng ろしゅつ 人 rén 行 xíng 横 héng 道 dào 横断歩道 描 miáo 述 shù 説明 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 電柱 按 àn 钮 niǔ ボタン 隐 yǐn 蔽 bì 隠れて見えない 斜 xié 坡 pō 斜面、傾斜地 斑 bān 马 mǎ 线 xiàn 横断歩道 穿 chuān 越 yuè 通り抜ける 绕 rào 道 dào 回り道をする 合わせてチェックしたいおすすめ記事 移民大国になりつつある日本の今。 近年、日本の外国人移民受け入れ数は着実に増加しており、ドイツ、アメリカ、スペインに次いで世界4位の移民受け入れ国となっています。日本人移民の大幅な増加は高齢化、少子化問題と密接に関連しています。 キャンセル待ち状態！豪華観光列車に日本人が夢中に。 ロイヤル・エクスプレスは伊豆と静岡の旅のほか、北海道最北端の旅、暖かい四国や瀬戸内海の複数の観光ルートを開通させています。これらの路線は地元の特色ある要素に満ちており、地元の美しい景色や文化とつながりをもっています。 […]

家 jiā 长 zhǎng 投 tóu 诉 sù 学 xué 校 xiào 让 ràng 学 xué 生 shēng “7 点 diǎn 20 到 dào 校 xiào ， 晚 wǎn 9 点 diǎn 40 放 fàng 学 xué ” 引 yǐn 争 zhēng 议 yì ， 教 jiào 育 yù 局 jú 回 huí 应 yìng 親は学校が学生に「7時20分に登校し、夜9時40分に下校する」と訴え、論争を引き起こした。教育局の対応とは。 来源： 腾讯新闻   2025年2月19日 00:22 本文（中国語+日本語） 近 jìn 日 rì ， 重 chóng 庆 qìng 一 yī 家 jiā 长 zhǎng 向 xiàng 教 jiào 委 wěi 投 tóu 诉 sù 学 xué 校 xiào 要 yāo 求 qiú 学 xué 生 shēng “7 点 diǎn 20 分 fēn 到 dào 校 xiào ， 晚 wǎn 上 shàng 9 点 diǎn 40 分 fēn 放 fàng 学 xué ”， 引 yǐn 发 fā 热 rè 议 yì 。 有 yǒu 人 rén 赞 zàn 成 chéng 该 gāi 家 jiā 长 zhǎng 做 zuò 法 fǎ ， 但 dàn 也 yě 有 yǒu 人 rén 称 chēng “ 自 zì 己 jǐ 选 xuǎn 择 zé 不 bù 去 qù 就 jiù 行 háng 了 le ， 还 huán 不 bù 让 ràng 别 bié 人 rén 的 de 孩 hái 子 zǐ 卷 juàn 了 le ”。 重慶のある保護者がこのほど、学校に「7時20分に登校し、夜9時40分に下校するように」と教育委員会に訴え、話題になっています。親のやり方に賛成する人もいますが、「自分で（その学校へ）行かないことを選べばいいのに、他人の子供の勉強に影響を及ぼすな」という人もいます。 对 duì 于 yú 这 zhè 种 zhǒng 情 qíng 况 kuàng ， 该 gāi 工 gōng 作 zuò 人 rén 员 yuán 先 xiān 解 jiě 释 shì 称 chēng “（ 初 chū 三 sān ） 可 kě 能 néng 是 shì 毕 bì 业 yè 年 nián 级 jí ”， 引 yǐn 起 qǐ 家 jiā 长 zhǎng 不 bù 满 mǎn ， 其 qí 随 suí 后 hòu 称 chēng “ 肯 kěn 定 dìng 会 huì 去 qù 交 jiāo 流 liú 的 de ， 我 wǒ 会 huì 把 bǎ 你 nǐ 投 tóu 诉 sù 的 de 情 qíng 况 kuàng 向 xiàng 领 lǐng 导 dǎo 汇 huì 报 bào ”。 この状況について、まず学校スタッフから「（中学3年生は）卒業学年でしょう」と説明され、それがさらに親の不満を引き起こし、その後「必ず意見交換をする、クレームの状況を管理職に報告する」と述べました。 据 jù 重 chóng 庆 qìng 日 rì 报 bào ，2 月 yuè 11 日 rì ， 市 shì 教 jiào 委 wěi 举 jǔ 行 xíng 2025 年 nián 普 pǔ 通 tōng 中 zhōng 小 xiǎo 学 xué （ 幼 yòu 儿 ér 园 yuán ） 春 chūn 季 jì 学 xué 期 qī 开 kāi 学 xué 工 gōng 作 zuò 会 huì ， 安 ān 排 pái 部 bù 署 shǔ 开 kāi 学 xué 工 gōng 作 zuò ， 就 jiù 学 xué 时 shí 、 课 kè 程 chéng 、 学 xué 生 shēng 学 xué 籍 jí 等 děng 内 nèi 容 róng 严 yán 格 gé 要 yào 求 qiú 规 guī 定 dìng ， 并 bìng 提 tí 出 chū 小 xiǎo 学 xué 上 shàng 课 kè 不 bù 早 zǎo 于 yú 8 点 diǎn 20 分 fēn ， 中 zhōng 学 xué 不 bù 早 zǎo 于 yú 8 点 diǎn ， 学 xué 生 shēng 每 měi 天 tiān 综 zōng 合 hé 体 tǐ 育 yù 活 huó 动 dòng 不 bù 低 dī 于 yú 2 小 xiǎo 时 shí 。 重慶日報によると、2月11日、市教委は2025年の一般小中学校（幼稚園）の春学期始業作業会を開き、始業作業について示しました。授業時間、課程、学生の学籍などの内容を厳格に規定し、小学校の授業は8時20分、中学校は8時より早くなく、学生は毎日総合スポーツ活動は2時間以上であることを提案しました。 21 世 shì 纪 jì 教 jiào 育 yù 研 yán 究 jiū 院 yuàn 院 yuàn 长 cháng 熊 xióng 丙 bǐng 奇 qí 曾 zēng 表 biǎo 示 shì ，“ 双 shuāng 减 jiǎn （ 即 jí 减 jiǎn 轻 qīng 义 yì 务 wù 教 jiào 育 yù 阶 jiē 段 duàn 学 xué 生 shēng 作 zuò 业 yè 负 fù 担 dān 、 减 jiǎn 轻 qīng 校 xiào 外 wài 培 péi 训 xùn 负 fù 担 dān ） 是 shì 要 yào 把 bǎ 学 xué 生 shēng 的 de 时 shí 间 jiān 还 huán 给 gěi 学 xué 生 shēng 。 让 ràng 他 tā 们 mén 在 zài 学 xué 校 xiào 之 zhī 外 wài ， 拥 yōng 有 yǒu 安 ān 排 pái 自 zì 己 jǐ 时 shí 间 jiān ， 发 fā 展 zhǎn 自 zì 己 jǐ 兴 xìng 趣 qù 的 de 自 zì 主 zhǔ 性 xìng 。 21世紀教育研究院の熊丙奇院長は、「双減(義務教育段階の学生の宿題負担を軽減し、校外活動の負担を軽減する政策)は学生の時間を学生に返すべきである。彼らが学校外で、自分の時間を作り、自分の興味を発展させる自主性を持たせるものだ」と述べました。 熊 xióng 丙 bǐng 奇 qí 指 zhǐ 出 chū ， 双 shuāng 减 jiǎn 不 bú 是 shì 让 ràng 学 xué 生 shēng 继 jì 续 xù 回 huí 到 dào 学 xué 校 xiào —— 平 píng 时 shí 的 de 课 kè 后 hòu 服 fú 务 wù 、 假 jiǎ 期 qī 的 de 托 tuō 管 guǎn 服 fú 务 wù ， 学 xué 校 xiào 承 chéng 担 dān 了 le 太 tài 多 duō 教 jiào 育 yù 的 de 责 zé 任 rèn ， 而 ér 却 què 忽 hū 略 lüè 了 le 家 jiā 庭 tíng 、 社 shè 会 huì 的 de 育 yù 人 rén 功 gōng 能 néng 和 hé 作 zuò 用 yòng 。“ 在 zài 家 jiā 里 lǐ 和 hé 家 jiā 人 rén 做 zuò 一 yī 顿 dùn 饭 fàn ， 与 yǔ 家 jiā 人 rén 交 jiāo 流 liú ， 参 cān 与 yù 社 shè 会 huì 实 shí 践 jiàn ， 这 zhèi 些 xiē 都 dū 是 shì 教 jiào 育 yù 的 de 一 yī 部 bù 分 fēn 。” 熊丙奇院長は、「双減」は学生を（学校がおわってからは）学校に戻らせるものではなく、つまり普段の放課後サービスや休みの託児サービス（日本の塾や学童などににたもの）に通わせるものではない。学校はあまりにも多くの教育の責任を負い、家庭の機能や社会の教育機能と役割を無視してきました。「家で家族と食事をし、家族と交流し、社会実践に参加することは教育の一部である」と指摘しました。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 投 tóu 诉 sù 提訴する、訴え出る 争 zhēng 议 yì 議論を戦わす、論争する 回 huí 应 yìng 返事をする、返答する 教 jiào 委 wěi 教育委員会 解 jiě 释 shì 説明する、解釈する 汇 huì 报 bào 報告する 部 bù 署 shǔ 手配をする 学 xué 时 shí 1回の授業時間 拥 yōng 有 yǒu 擁する、持つ 托 tuō 管 guǎn 親が子供の送迎、育児を第三者機関や個人に委託して管理するサービスです 忽 hū 略 lüè 無視する 合わせてチェックしたいおすすめ記事 日本と中国は、空のつながりが最も密接な国 東方航空、春秋航空、吉祥航空という上海を拠点とする3社は、中日路線でリードをそている航空会社です。それらは日本により近く、友好度も高く、ビザ政策上も優遇されています。岩手、岡山、小松などまで航路があり、「日本村村通」と呼ばれています。 中国人の女性観光客、日本で電車との衝突人身事故。 1月9日午後、日本の神戸市で、2人の中国人女性観光客が踏切で信号待ちをしているとき電車に轢かれ死亡する事故がありました（現場は踏切を渡ってすぐ横断歩道と信号がある場所です）。事故発生の1分半前の防犯カメラの画面が公開されました。 移民大国になりつつある日本の今。 近年、日本の外国人移民受け入れ数は着実に増加しており、ドイツ、アメリカ、スペインに次いで世界4位の移民受け入れ国となっています。日本人移民の大幅な増加は高齢化、少子化問題と密接に関連しています。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ […]

日 rì 本 běn 成 chéng 为 wéi 与 yǔ 中 zhōng 国 guó 空 kōng 中 zhōng 联 lián 系 xì 最 zuì 紧 jǐn 密 mì 的 de 国 guó 家 jiā 日本は中国と空のつながりが最も緊密な国になった 来源： 腾讯新闻   2025年2月14日 11:03 本文（中国語+日本語） 飞 fēi 友 yǒu 消 xiāo 息 xī ， 近 jìn 期 qī 有 yǒu 民 mín 间 jiān 统 tǒng 计 jì 数 shù 据 jù 表 biǎo 明 míng ， 目 mù 前 qián 中 zhōng 国 guó 内 nèi 地 dì 与 yǔ 日 rì 本 běn 之 zhī 间 jiān 的 de 航 háng 线 xiàn 数 shù 量 liàng 达 dá 到 dào 了 le 每 měi 周 zhōu 1340 多 duō 架 jià 次 cì 。 如 rú 此 cǐ 说 shuō 来 lái 日 rì 本 běn 已 yǐ 经 jīng 超 chāo 过 guò 韩 hán 国 guó ， 成 chéng 为 wéi 了 le 与 yǔ 我 wǒ 国 guó 空 kōng 中 zhōng 联 lián 系 xì 最 zuì 紧 jǐn 密 mì 的 de 国 guó 家 jiā 了 le 。 飛友の直近の民間統計によると、現在中国大陸と日本間の航路数は毎週1340便以上に達しています。それはつまり、日本はすでに韓国を抜いて中国と空のつながりが最も密接な国になっているということです。 中 zhōng 国 guó 各 gè 航 háng 司 sī 在 zài 中 zhōng 日 rì 航 háng 线 xiàn 中 zhōng 起 qǐ 到 dào 了 le 带 dài 头 tóu 作 zuò 用 yòng ， 特 tè 别 bié 是 shì 东 dōng 方 fāng 航 háng 空 kōng 、 春 chūn 秋 qiū 航 háng 空 kōng 和 hé 吉 jí 祥 xiáng 航 háng 空 kōng 这 zhè 三 sān 家 jiā 以 yǐ 上 shàng 海 hǎi 为 wéi 基 jī 地 dì 的 de 公 gōng 司 sī 。 它 tā 们 mén 距 jù 离 lí 日 rì 本 běn 近 jìn ， 友 yǒu 好 hǎo 程 chéng 度 dù 高 gāo ， 在 zài 签 qiān 证 zhèng 政 zhèng 策 cè 上 shàng 也 yě 享 xiǎng 有 yǒu 优 yōu 惠 huì 。 东 dōng 航 háng 现 xiàn 在 zài 的 de 日 rì 本 běn 航 háng 点 diǎn 多 duō 达 dá 15 个 gè ， 连 lián 岩 yán 手 shǒu 、 冈 gāng 山 shān 和 hé 小 xiǎo 松 sōng 等 děng 地 dì 都 dū 有 yǒu 航 háng 线 xiàn ， 被 bèi 称 chēng 为 wéi “ 日 rì 本 běn 村 cūn 村 cūn 通 tōng ”。 中国の各航空会社の、特に東方航空、春秋航空、吉祥航空という上海を拠点とする3社は、中日路線でリードをそている航空会社です。それらは日本により近く、友好度も高く、ビザ政策上も優遇されています。東方航空の現在の日本航路は15便に達し、岩手、岡山、小松などまで航路があり、「日本村村通」と呼ばれています。 大 dà 阪 bǎn 是 shì 中 zhōng 国 guó 游 yóu 客 kè 赴 fù 日 rì 的 de 首 shǒu 选 xuǎn ， 因 yīn 为 wèi 关 guān 西 xī 地 dì 区 qū 旅 lǚ 游 yóu 资 zī 源 yuán 丰 fēng 富 fù ， 有 yǒu 京 jīng 都 dū 、 奈 nài 良 liáng 和 hé 姬 jī 路 lù 等 děng 城 chéng 市 shì ， 有 yǒu 环 huán 球 qiú 影 yǐng 城 chéng 和 hé 海 hǎi 游 yóu 馆 guǎn ， 还 huán 可 kě 以 yǐ 平 píng 价 jià 品 pǐn 尝 cháng 入 rù 口 kǒu 即 jí 化 huà 的 de 神 shén 户 hù 牛 niú 排 pái 。 有 yǒu 鉴 jiàn 于 yú 此 cǐ ， 东 dōng 航 háng 仍 réng 在 zài 加 jiā 码 mǎ 大 dà 阪 bǎn ， 今 jīn 天 tiān 就 jiù 有 yǒu 新 xīn 闻 wén 说 shuō 从 cóng 2 月 yuè 13 日 rì 起 qǐ 东 dōng 航 háng 开 kāi 通 tōng 了 le 南 nán 昌 chāng － 大 dà 阪 bǎn 航 háng 线 xiàn 。 大阪は中国人観光客の日本訪問先としては一番です。関西地区は観光資源が豊富で、京都、奈良、姫路などの都市があり、口の中でとろける神戸牛ステーキを安く味わうこともできます。そのため、東方航空は大阪便を増やしており、2月13日から南昌と大阪航路を新たに設定したというニュースもありました。 大 dà 量 liàng 中 zhōng 国 guó 游 yóu 客 kè 赴 fù 日 rì 旅 lǚ 游 yóu ， 有 yǒu 助 zhù 于 yú 两 liǎng 国 guó 人 rén 民 mín 加 jiā 深 shēn 了 le 解 jiě 避 bì 免 miǎn 误 wù 判 pàn 。 日 rì 本 běn 环 huán 境 jìng 卫 wèi 生 shēng 搞 gǎo 得 dé 好 hǎo ， 垃 lā 圾 jī 分 fēn 类 lèi 很 hěn 有 yǒu 成 chéng 就 jiù 。 日 rì 本 běn 公 gōng 共 gòng 场 cháng 合 hé 非 fēi 常 cháng 安 ān 静 jìng ， 有 yǒu 助 zhù 于 yú 提 tí 升 shēng 个 gè 人 rén 素 sù 养 yǎng 。 中 zhōng 国 guó 游 yóu 客 kè 回 huí 国 guó 之 zhī 后 hòu ， 若 ruò 能 néng 将 jiāng 这 zhèi 些 xiē 优 yōu 点 diǎn 应 yìng 用 yòng 于 yú 国 guó 内 nèi ， 对 duì 提 tí 升 shēng 形 xíng 象 xiàng 很 hěn 有 yǒu 好 hǎo 处 chù 。 多くの中国人観光客が日本を旅行することは、両国民が双方の認識の誤りを正し理解を深めるのに役立ちます。日本の環境衛生はとても良く、ゴミの分別は成果を上げています。公共場所は非常に静かで、個人の素養を高めるのに役立ちます。中国人観光客が帰国した後、これらの利点を国内に応用できれば、イメージアップにもつながります。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 飞 fēi 友 yǒu 飛行機に乗るのが好きで、飛行機の研究が好きで、飛行機を鑑賞して撮影する人 超 chāo 过 guò 追い抜く、上回る 航 háng 司 sī 航空会社の略称 带 dài 头 tóu 先頭になる、先導的な 签 qiān 证 zhèng ビザ 优 yōu 惠 huì 最も好ましい、特別に優遇する 环 huán 球 qiú 影 yǐng 城 chéng ユニバーサルスタジオ 牛 niú 排 pái ステーキ 有 yǒu 鉴 jiàn 于 yú 此 cǐ この点に基づいて、そのため 加 jiā 码 mǎ 数量を上げる 避 bì 免 miǎn 回避する、防止する 垃 lā 圾 jī ごみ 成 chéng 就 jiù 成果 提 tí 升 shēng 高める、上げる 合わせてチェックしたいおすすめ記事 中国人の女性観光客、日本で電車との衝突人身事故。 1月9日午後、日本の神戸市で、2人の中国人女性観光客が踏切で信号待ちをしているとき電車に轢かれ死亡する事故がありました（現場は踏切を渡ってすぐ横断歩道と信号がある場所です）。事故発生の1分半前の防犯カメラの画面が公開されました。 移民大国になりつつある日本の今。 近年、日本の外国人移民受け入れ数は着実に増加しており、ドイツ、アメリカ、スペインに次いで世界4位の移民受け入れ国となっています。日本人移民の大幅な増加は高齢化、少子化問題と密接に関連しています。 キャンセル待ち状態！豪華観光列車に日本人が夢中に。 ロイヤル・エクスプレスは伊豆と静岡の旅のほか、北海道最北端の旅、暖かい四国や瀬戸内海の複数の観光ルートを開通させています。これらの路線は地元の特色ある要素に満ちており、地元の美しい景色や文化とつながりをもっています。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です […]

日 rì 本 běn 食 shí 品 pǐn 涨 zhǎng 价 jià ， 民 mín 众 zhòng “ 菜 cài 篮 lán 子 zǐ ” 承 chéng 重 zhòng 日本食品の値上げ、人々の「買い物かご」は重荷を背負うことに 来源： 腾讯新闻   2025年3月5日 06:52 本文（中国語+日本語） 日 rì 本 běn 居 jū 民 mín 近 jìn 几 jī 年 nián 一 yī 直 zhí 受 shòu 到 dào 物 wù 价 jià 上 shàng 涨 zhǎng 的 de 影 yǐng 响 xiǎng 。 继 jì “ 米 mǐ 荒 huāng ” 导 dǎo 致 zhì 大 dà 米 mǐ 涨 zhǎng 价 jià 后 hòu ， 近 jìn 期 qī 日 rì 本 běn 的 de 蔬 shū 菜 cài 价 jià 格 gé 也 yě 逐 zhú 渐 jiàn 失 shī 控 kòng 。 记 jì 者 zhě 一 yī 位 wèi 食 shí 素 sù 的 de 朋 péng 友 yǒu 已 yǐ 经 jīng 将 jiāng 去 qù 超 chāo 市 shì 的 de 次 cì 数 shù 减 jiǎn 少 shǎo 近 jìn 一 yī 半 bàn ， 还 huán 放 fàng 弃 qì 了 le 每 měi 天 tiān 一 yī 到 dào 两 liǎng 个 gè 水 shuǐ 果 guǒ 的 de 习 xí 惯 guàn 。 尽 jìn 管 guǎn 如 rú 此 cǐ ， 她 tā 发 fā 现 xiàn 2 月 yuè 份 fèn 的 de 支 zhī 出 chū 几 jī 乎 hū 和 hé 以 yǐ 前 qián 没 méi 有 yǒu 区 qū 别 bié 。 另 lìng 一 yī 位 wèi 收 shōu 入 rù 不 bù 低 dī 的 de 朋 péng 友 yǒu 现 xiàn 在 zài 买 mǎi 菜 cài 时 shí 选 xuǎn 择 zé 绕 rào 一 yī 点 diǎn 路 lù 去 qù 街 jiē 边 biān 的 de 小 xiǎo 菜 cài 店 diàn 而 ér 非 fēi 超 chāo 市 shì 。 她 tā 对 duì 记 jì 者 zhě 表 biǎo 示 shì ：“ 高 gāo 级 jí 超 chāo 市 shì 里 lǐ 的 de 水 shuǐ 果 guǒ 的 dí 确 què 好 hǎo 看 kàn 又 yòu 好 hǎo 吃 chī ， 但 dàn 是 shì 一 yí 个 gè 丑 chǒu 橘 jú 要 yào 500 多 duō 日 rì 元 yuán （100 日 rì 元 yuán 约 yuē 合 hé 4.9 元 yuán 人 rén 民 mín 币 bì ）， 一 yí 个 gè 富 fù 士 shì 苹 pín 果 guǒ 要 yào 400 多 duō 日 rì 元 yuán ， 那 nà 还 huán 不 bù 如 rú 到 dào 小 xiǎo 菜 cài 店 diàn 买 mǎi 些 xiē 品 pǐn 相 xiāng 一 yī 般 bān 但 dàn 价 jià 格 gé 便 biàn 宜 yí 的 de 。” 日本に住んでいる人たちは、ここ数年物価上昇の影響を受けています。「米不足」による米の値上げに続き、最近は日本の野菜価格も高騰しています。記者のあるベジタリアンの友人はスーパーに行く回数を半分近く減らし、毎日1つから2つの果物習慣も諦めました。それにもかかわらず、彼女は2月の支出が以前とほとんど変わらないことに気づきました。別の収入が低くない友人も、野菜を買うときには、少し遠回りして、スーパーではなく道端の野菜屋に行くことを選んでいます。彼女は記者に「高級スーパーの果物は確かにきれいで美味しいですが、ふじみかん1個500円以上（100円は約4.9元）、富士りんご1個400円以上かかるので、野菜屋で普通のものを買ったほうが安い」と言いました。 除 chú 了 le 蔬 shū 菜 cài ， 在 zài 日 rì 本 běn 持 chí 续 xù 涨 zhǎng 价 jià 的 de 食 shí 品 pǐn 还 huán 有 yǒu 很 hěn 多 duō 。 上 shàng 述 shù 3 月 yuè 计 jì 划 huá 涨 zhǎng 价 jià 的 de 2343 种 zhǒng 食 shí 品 pǐn 中 zhōng ， 冷 lěng 冻 dòng 食 shí 品 pǐn 等 děng 加 jiā 工 gōng 食 shí 品 pǐn 最 zuì 多 duō ， 达 dá 1381 种 zhǒng 。 彭 péng 博 bó 社 shè 援 yuán 引 yǐn 日 rì 本 běn “ 帝 dì 国 guó 数 shù 据 jù 库 kù ” 的 de 数 shù 据 jù 称 chēng ， 预 yù 计 jì 今 jīn 年 nián 食 shí 品 pǐn 行 háng 业 yè 约 yuē 有 yǒu 两 liǎng 万 wàn 种 zhǒng 商 shāng 品 pǐn 的 de 价 jià 格 gé 将 jiāng 上 shàng 涨 zhǎng ， 远 yuǎn 远 yuǎn 超 chāo 过 guò 去 qù 年 nián 的 de 涨 zhǎng 价 jià 幅 fú 度 dù 。 野菜以外にも、日本で値上がりが続いている食品はたくさんあります。上記の3月に値上がりする予定の2343種類の食品のうち、冷凍食品などの加工食品が最も多く、1381種類に達しました。ブルームバーグは日本の「帝国データバンク」のデータには、今年食品業界で約2万種類の商品の価格が上昇し、昨年の値上げ幅をはるかに上回ると予想しているということです。 近 jìn 两 liǎng 个 gè 月 yuè 来 lái ， 日 rì 本 běn 为 wéi 平 píng 抑 yì 菜 cài 价 jià 大 dà 幅 fú 增 zēng 加 jiā 蔬 shū 菜 cài 进 jìn 口 kǒu 量 liáng 。 据 jù 日 rì 本 běn 财 cái 务 wù 省 shěng 数 shù 据 jù ，1 月 yuè 份 fèn 卷 juàn 心 xīn 菜 cài 进 jìn 口 kǒu 量 liáng 达 dá 1.74 万 wàn 吨 dūn ， 同 tóng 比 bǐ 增 zēng 长 zhǎng 43 倍 bèi ， 其 qí 中 zhōng 90% 来 lái 自 zì 中 zhōng 国 guó 。 白 bái 菜 cài 进 jìn 口 kǒu 量 liáng 从 cóng 去 qù 年 nián 几 jī 乎 hū 为 wéi 零 líng 增 zēng 至 zhì 1440 吨 dūn ， 生 shēng 菜 cài 进 jìn 口 kǒu 量 liáng 也 yě 达 dá 到 dào 2023 吨 dūn ， 同 tóng 比 bǐ 增 zēng 长 zhǎng 1.7 倍 bèi 。 为 wéi 缓 huǎn 解 jiě 米 mǐ 价 jià 压 yā 力 lì ， 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 省 shěng 计 jì 划 huá 通 tōng 过 guò 两 liǎng 轮 lún 竞 jìng 标 biāo 投 tóu 放 fàng 21 万 wàn 吨 dūn 储 chǔ 备 bèi 大 dà 米 mǐ ， 预 yù 计 jì 3 月 yuè 下 xià 旬 xún 进 jìn 入 rù 零 líng 售 shòu 渠 qú 道 dào 。 この2カ月間、日本は野菜の価格を抑えるために野菜の輸入量を大幅に増やしてきました。日本の財務省のデータによると、1月のキャベツの輸入量は1.74万トンに達し、前年同期比43倍で、そのうち90%は中国から来ています。白菜の輸入量は昨年のほぼゼロから1440トンに増加し、レタスの輸入量も2023トンに達し、前年同期比1.7倍増加しました。米の価格圧力を緩和するために、日本の農林水産省は2回の入札を通じて21万トンの備蓄米を投入する計画で、3月下旬に小売ルートに入る予定です。 但 dàn 雅 yǎ 虎 hǔ 日 rì 本 běn 新 xīn 闻 wén 网 wǎng 日 rì 前 qián 报 bào 道 dào 称 chēng ， 日 rì 本 běn 气 qì 象 xiàng 厅 tīng 最 zuì 新 xīn 发 fā 布 bù 的 de 2025 年 nián 夏 xià 季 jì 天 tiān 气 qì 预 yù 测 cè 似 sì 乎 hū 预 yù 示 shì 着 zhuó 蔬 shū 菜 cài 价 jià 格 gé 面 miàn 临 lín 再 zài 度 dù 飙 biāo 升 shēng 的 de 风 fēng 险 xiǎn 。 据 jù 预 yù 测 cè ， 日 rì 本 běn 周 zhōu 边 biān 地 dì 区 qū 6—8 月 yuè 将 jiāng 受 shòu 暖 nuǎn 气 qì 团 tuán 覆 fù 盖 gài ， 全 quán 国 guó 范 fàn 围 wéi 内 nèi 的 de 气 qì 温 wēn 可 kě 能 néng 高 gāo 于 yú 往 wǎng 年 nián 平 píng 均 jūn 水 shuǐ 平 píng 。 一 yī 般 bān 而 ér 言 yán ， 持 chí 续 xù 高 gāo 温 wēn 将 jiāng 会 huì 影 yǐng 响 xiǎng 蔬 shū 菜 cài 的 de 生 shēng 长 zhǎng 。 しかし、ヤフージャパンニュースはこのほど、気象庁が発表した2025年夏の最新天気予報について、野菜価格が再び高騰するリスクを予告しているようだと報じました。日本周辺では6月から8月にかけて暖房団（だんき）に覆われ、全国的に平年より気温が高くなる可能性があると予想されています。一般的に、高温が続くことにより野菜の成長に影響を与えます。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 涨 zhǎng 价 à 値上がり 菜 cài 篮 lán 子 zǐ 買い物かご 承 chéng 重 zhòng 建築物などにかかる荷重 导 dǎo 致 zhì もたらす、招く、引き起こす 失 shī 控 kòng コントロールが利かない 食 shí 素 sù 肉類を食べない 放 fàng 弃 qì あきらめる 持 chí 续 xù 継続 彭 péng 博 bó 社 shè Bloomberg News 援 yuán 引 yǐn 引用する、援用する 平 píng 抑 yì 抑制して安定させる 卷 juàn 心 xīn 菜 cài キャベツ 竞 jìng 标 biāo 入札 零 líng 售 shòu 小売り 渠 qú 道 dào ルート、チャンネル 雅 yǎ 虎 hǔ ヤフー 飙 biāo 升 shēng 急増する 合わせてチェックしたいおすすめ記事 親の要求は「朝7：20登校、夜9：40下校」。賛否両論ある出来事に、教育局の対応とは。 […]

日本参观者点赞大阪世博会中国馆 日本の参観者も大阪万博中国館を称賛している 来源： 腾讯新闻   2025年4月15日 00:16 本文（中国語+日本語） 2025 年 nián 大 dà 阪 bǎn · 关 guān 西 xī 世 shì 博 bó 会 huì （ 大 dà 阪 bǎn 世 shì 博 bó 会 huì ）13 日 rì 正 zhèng 式 shì 开 kāi 园 yuán ， 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 当 dàng 天 tiān 上 shàng 午 wǔ 举 jǔ 行 xíng 开 kāi 馆 guǎn 仪 yí 式 shì ， 下 xià 午 wǔ 1 点 diǎn 左 zuǒ 右 yòu 正 zhèng 式 shì 接 jiē 待 dài 参 cān 观 guān 者 zhě 。 2025年大阪・関西万博（大阪万博）は（4月）13日に正式に開園し、中国館は当日午前に開館式を行い、午後1時頃に正式に来場者を迎えました。 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 占 zhān 地 dì 面 miàn 积 jī 约 yuē 3500 平 píng 方 fāng 米 mǐ ， 是 shì 本 běn 届 jiè 世 shì 博 bó 会 huì 面 miàn 积 jī 最 zuì 大 dà 的 de 外 wài 国 guó 自 zì 建 jiàn 馆 guǎn 之 zhī 一 yī 。 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 外 wài 形 xíng 宛 wǎn 如 rú 绵 mián 延 yán 展 zhǎn 开 kāi 的 de 中 zhōng 华 huá 书 shū 简 jiǎn ， 外 wài 立 lì 面 miàn 上 shàng 以 yǐ 多 duō 种 zhǒng 字 zì 体 tǐ 镌 juān 刻 kè 着 zhuó 百 bǎi 余 yú 句 jù 诗 shī 词 cí 名 míng 句 jù 。 中国館の敷地面積は約3500平方メートルで、万博最大の海外国の自前建設の一つです。中国館の外観はまるで延々と展開する中華書簡のようで、外壁には様々な字体で百余句の詩詞名句が刻まれています。 以 yǐ “ 共 gòng 同 tóng 构 gòu 建 jiàn 人 rén 与 yǔ 自 zì 然 rán 生 shēng 命 mìng 共 gòng 同 tóng 体 tǐ —— 绿 lǜ 色 sè 发 fā 展 zhǎn 的 de 未 wèi 来 lái 社 shè 会 huì ” 为 wéi 主 zhǔ 题 tí 的 de 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 共 gòng 设 shè “ 天 tiān 人 rén 合 hé 一 yī ”“ 绿 lǜ 水 shuǐ 青 qīng 山 shān ”“ 生 shēng 生 shēng 不 bù 息 xī ” 三 sān 个 gè 展 zhǎn 区 qū 。 「人と自然の生命共同体の構築―グリーン発展が導く未来社会」をテーマとした中国館には、「天人合一」「緑水青山」「生生不息」の三つの展示エリアがあります。 此 cǐ 次 cì 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 展 zhǎn 出 chū 的 de 最 zuì 引 yǐn 人 rén 瞩 zhǔ 目 mù 的 de 展 zhǎn 品 pǐn 之 zhī 一 yī 当 dāng 数 shù 由 yóu 中 zhōng 国 guó 嫦 cháng 娥 é 五 wǔ 号 hào 、 嫦 cháng 娥 é 六 liù 号 hào 探 tàn 测 cè 器 qì 采 cǎi 集 jí 的 de 月 yuè 球 qiú 正 zhèng 面 miàn 和 hé 背 bèi 面 miàn 土 tǔ 壤 rǎng 样 yàng 品 pǐn ， 这 zhè 也 yě 是 shì 首 shǒu 次 cì 在 zài 全 quán 球 qiú 近 jìn 距 jù 离 lí 对 duì 比 bǐ 展 zhǎn 出 chū 月 yuè 球 qiú 正 zhèng 面 miàn 和 hé 背 bèi 面 miàn 土 tǔ 壤 rǎng 。 今回、中国館で最も注目を集めた展示品の1つは、中国の嫦娥5号、嫦娥6号探査機が収集した月の表側と裏側の土壌サンプル（「月の裏側の砂」）です。これは、世界で初めて月の表側と裏側の土壌を近距離で比較して展示したものです。 此 cǐ 外 wài ， 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 的 de “ 蛟 jiāo 龙 lóng ” 号 hào 深 shēn 潜 qián 体 tǐ 验 yàn 舱 cāng 、 新 xīn 一 yī 代 dài 人 rén 形 xíng 机 jī 器 qì 人 rén 、 以 yǐ “ 二 èr 十 shí 四 sì 节 jié 气 qì ” 为 wéi 主 zhǔ 题 tí 的 de 大 dà 型 xíng 多 duō 媒 méi 体 tǐ 动 dòng 态 tài 影 yǐng 像 xiàng 、 数 shù 字 zì 化 huà 动 dòng 态 tài 长 cháng 卷 juàn 《 耕 gēng 织 zhī 图 tú 》 等 děng 展 zhǎn 项 xiàng 也 yě 吸 xī 引 yǐn 参 cān 观 guān 者 zhě 驻 zhù 足 zú 观 guān 看 kàn 。 また、中国館の「蛟竜」号深海潜水体験カプセル、新世代の人形ロボット、「二十四節気」をテーマとした大型マルチメディアダイナミック映像、デジタルダイナミックの（農業百科）全書『耕織図』などの展示プロジェクトも参観者を魅了しました。 日 rì 本 běn 世 shì 博 bó 协 xié 会 huì 副 fù 会 huì 长 cháng 、 关 guān 西 xī 经 jīng 济 jì 联 lián 合 hé 会 huì 会 huì 长 cháng 松 sōng 本 běn 正 zhèng 义 yì 说 shuō ， 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 会 huì 给 gěi 来 lái 自 zì 世 shì 界 jiè 各 gè 地 dì 的 de 参 cān 观 guān 者 zhě 留 liú 下 xià 美 měi 好 hǎo 记 jì 忆 yì ， 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 充 chōng 分 fèn 展 zhǎn 现 xiàn 了 le 中 zhōng 国 guó 风 fēng 貌 mào 、 中 zhōng 国 guó 文 wén 化 huà 的 de 魅 mèi 力 lì ， 对 duì 参 cān 观 guān 者 zhě 来 lái 说 shuō ， 参 cān 观 guān 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 是 shì 加 jiā 深 shēn 对 duì 中 zhōng 国 guó 认 rèn 识 shi 和 hé 理 lǐ 解 jiě 的 de 绝 jué 佳 jiā 机 jī 会 huì 。 日本国際博覧会協会副会長、関西経済連合会会長の松本正義氏は、中国館は世界各地からの訪問者に良い記憶を残し、中国館は中国様式や中国文化の魅力を十分に表現し、訪問者にとって、中国館の見学は中国に対する認識と理解を深める絶好の機会だと述べました。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 点 diǎn 赞 zàn 称賛する 世 shì 博 bó 会 huì 万博 宛 wǎn 如 rú のように 绵 mián 延 yán 延々と続く 镌 juān 刻 kè 刻む 引 yǐn 人 rén 瞩 zhǔ 目 mù 人や物事に大きな魅力と関心があること 探 tàn 测 cè 器 qì 探査機 多 duō 媒 méi 体 tǐ マルチメディア 驻 zhù 足 zú 足を止める 展 zhǎn 现 xiàn 現わす、展開する 合わせてチェックしたいおすすめ記事 「初代インフルエンサー」羅玉鳳が、米国で崩壊の道へ。 鳳姐は自分のソーシャルプラットフォームが崩壊してしまいました。「私を隠し撮りしないでください。露出されすぎて結婚できないので、人生には期待していません。今は静かに余生を過ごしたいだけです」と人々に懇願しました。 米株が再び急落！2日で47兆元蒸発！ナスダックはベアマーケットへ。 パウエル議長は、トランプ大統領の関税政策は失業率の上昇を招き、インフレ上昇と経済成長の減速を招く可能性があると述べました。アメリカは非常に不確実な見通しに直面しており、失業率の上昇とインフレ率の上昇のリスクが高い状態です。 日本の食品価格高騰、人々の「買い物かご」に痛手。 「米不足」による米の値上げに続き、最近は日本の野菜価格も高騰しています。スーパーに行く回数を半分近く減らし、毎日の果物習慣も諦めました。にもかかわらず、2月の支出が以前とほとんど変わらないことに気づきました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ […]