日rì 本běn 过guò 度dù 旅lǚ 游yóu ： 为wèi 何hé 人rén 们mén 如rú 此cǐ 迷mí 恋liàn 富fù 士shì 山shān ？ 日本のオーバーツーリズム：なぜ人々は富士山にこだわるのか 来源： 腾讯新闻   2024年6月20日 00:05 本文（中国語+日本語） “ 过guò 度dù 旅lǚ 游yóu ” 问wèn 题tí 屡lǚ 见jiàn 不bù 鲜xiān 但dàn 又yòu 无wú 法fǎ 根gēn 除chú 。 以yǐ 日rì 本běn 为wéi 例lì ， 政zhèng 府fǔ 欢huān 迎yíng 和hé 需xū 要yào 海hǎi 外wài 游yóu 客kè 活huó 跃yuè 国guó 内nèi 经jīng 济jì ， 但dàn 四sì 方fāng 游yóu 客kè 的de 蜂fēng 拥yōng 而ér 至zhì 又yòu 给gěi 当dāng 地dì 人rén 带dài 来lái 了le 垃lā 圾jī 、 噪zào 音yīn 等děng 环huán 境jìng 问wèn 题tí ， 一yī 些xiē 热rè 门mén 景jǐng 点diǎn 不bù 堪kān 重zhòng 负fù 。 进jìn 入rù 夏xià 季jì 徒tú 步bù 季jì 节jié ， 日rì 本běn 最zuì 高gāo 峰fēng —— 富fù 士shì 山shān 变biàn 得dé 越yuè 来lái 越yuè 拥yōng 挤jǐ ， 日rì 本běn 当dāng 局jú 于yú 当dāng 地dì 时shí 间jiān 5 月yuè 13 日rì 推tuī 出chū 富fù 士shì 山shān 最zuì 受shòu 欢huān 迎yíng 路lù 线xiàn 的de 在zài 线xiàn 预yù 订dìng 系xì 统tǒng ， 将jiāng 每měi 日rì 攀pān 登dēng 人rén 数shù 限xiàn 制zhì 在zài 4000 人rén ， 每měi 人rén 收shōu 费fèi 2000 日rì 元yuán （ 约yuē 合hé 人rén 民mín 币bì 92 元yuán ）。 当dāng 地dì 时shí 间jiān 5 月yuè 21 日rì ， 日rì 本běn 山shān 梨lí 县xiàn 富fù 士shì 河hé 口kǒu 湖hú 町tǐng 一yī 处chǔ 打dǎ 卡kǎ 点diǎn 开kāi 始shǐ 搭dā 设shè “ 黑hēi 屏píng 障zhàng ”， 试shì 图tú 阻zǔ 止zhǐ 游yóu 客kè 拍pāi 摄shè 富fù 士shì 山shān 。 然rán 而ér “ 黑hēi 屏píng 障zhàng ” 设shè 立lì 仅jǐn 仅jǐn 一yī 周zhōu ， 就jiù 被bèi 不bù 守shǒu 规guī 矩jǔ 的de 游yóu 客kè 损sǔn 坏huài 。 如rú 今jīn ， 当dāng 局jú 决jué 定dìng 采cǎi 取qǔ 更gèng 加jiā 严yán 厉lì 的de 措cuò 施shī —— 在zài 6 月yuè 底dǐ 前qián 建jiàn 起qǐ 更gēng 坚jiān 固gù 、 高gāo 1.8 米mǐ 的de 金jīn 属shǔ 网wǎng 围wéi 栏lán 。 「「オーバーツーリズム」の問題は珍しくありませんが、無くならない問題です。例えば日本では、政府は国内経済を活性化させるために海外からの観光客を歓迎し、海外からの観光客を必要としていますが、各地からの観光客の流入はゴミや騒音などの環境問題を地元にもたらし、一部の人気観光スポットには過度の負担がかかっています。夏のハイキングシーズンに入ると、日本最高峰の富士山はますます混雑し、日本当局は現地時間5月13日、富士山で最も人気のあるルートのオンライン予約システムを開始し、登山者数を1日4,000人に制限し、1人あたり2,000円（約92元）を徴収しました。5月21日には、山梨県富士河口湖町の映えスポットに、観光客による富士山の写真撮影を防止するための「黒い弾幕」が設置されました。しかし、「黒い弾幕」が設置されてからわずか1週間後には、不謹慎な観光客によって破損させられました。現在、当局は、6月末までに高さ1.8メートルの頑丈な金属のフェンスを建設するという、さらに厳しい措置をとることを決定しました。」 自zì 从cóng 日rì 本běn 在zài 新xīn 冠guān 大dà 流liú 行xíng 结jié 束shù 后hòu 重chóng 新xīn 向xiàng 外wài 国guó 游yóu 客kè 开kāi 放fàng 以yǐ 来lái ，“ 复fù 仇chóu 旅lǚ 行háng 者zhě ” 蜂fēng 拥yōng 而ér 至zhì ， 前qián 往wǎng 日rì 本běn 及jí 其qí 最zuì 受shòu 欢huān 迎yíng 的de 景jǐng 点diǎn 。 在zài 今jīn 年nián 3 月yuè 和hé 4 月yuè ， 日rì 本běn 每měi 月yuè 接jiē 纳nà 超chāo 过guò 300 万wàn 来lái 自zì 世shì 界jiè 各gè 地dì 的de 游yóu 客kè ， 预yù 计jì 今jīn 年nián 的de 游yóu 客kè 总zǒng 数shù 将jiāng 超chāo 过guò 2019 年nián 创chuàng 下xià 的de 3190 万wàn 人rén 次cì 的de 纪jì 录lù 。 富fù 士shì 山shān 作zuò 为wéi 日rì 本běn 乃nǎi 至zhì 全quán 世shì 界jiè 最zuì 知zhī 名míng 的de 山shān 峰fēng 之zhī 一yī ， 不bù 仅jǐn 在zài 日rì 本běn 人rén 心xīn 中zhōng 拥yōng 有yǒu 无wú 与yǔ 伦lún 比bǐ 的de 地dì 位wèi ， 而ér 且qiě 还hái 是shì 宗zōng 教jiào 朝cháo 圣shèng 的de 地dì 方fāng ， 是shì 好hǎo 运yùn 的de 预yù 兆zhào ， 也yě 是shì 无wú 数shù 艺yì 术shù 家jiā 和hé 作zuò 家jiā 的de 灵líng 感gǎn 源yuán 泉quán 。 江jiāng 户hù 时shí 代dài 日rì 本běn 著zhù 名míng 的de 浮fú 世shì 绘huì 画huà 家jiā 葛gé 饰shì 北běi 斋zhāi 以yǐ 富fù 士shì 山shān 为wéi 题tí 材cái 创chuàng 作zuò 了le 46 幅fú 连lián 续xù 版bǎn 画huà 《 富fù 岳yuè 三sān 十shí 六liù 景jǐng 》， 原yuán 本běn 他tā 计jì 划huá 只zhī 画huà 36 幅fú ， 但dàn 因yīn 广guǎng 受shòu 欢huān 迎yíng 又yòu 加jiā 画huà 了le 10 幅fú 。 「日本で新型コロナの大流行が収束し外国人観光客受入れを再開して以来、「リベンジ旅行者」が日本とその最も人気のある観光スポットに押し寄せています。今年の3月と4月、日本は世界中から月間300万人以上の観光客を受け入れ、今年の総来日者数は2019年の記録である3190万人を上回る見込みです。富士山は日本だけでなく世界で最も有名な山の一つで、日本人の心の中で比類のない地位を持っているだけでなく、宗教的な巡礼地であり、パワースポットでもあり、数え切れないほどの芸術家や作家のインスピレーションの源でもあります。江戸時代の浮世絵師として有名な葛飾北斎は、「富嶽三十六景」を46枚続けて制作し、 当初は36枚しか描く予定ではなかったのですが、好評だったため10枚追加したほどです。」 富fù 士shì 山shān 每měi 年nián 从cóng 9 月yuè 中zhōng 旬xún 到dào 10 月yuè 中zhōng 旬xún 开kāi 始shǐ 积jī 雪xuě ， 山shān 顶dǐng 的de 积jī 雪xuě 通tōng 常cháng 会huì 持chí 续xù 到dào 次cì 年nián 6 月yuè 才cái 逐zhú 渐jiàn 融róng 化huà ， 有yǒu 时shí 候hòu 甚shèn 至zhì 到dào 7 月yuè 中zhōng 旬xún 仍réng 旧jiù 会huì 有yǒu 残cán 雪xuě ， 因yīn 此cǐ 每měi 年nián 的de 七qī 八bā 月yuè 份fèn 是shì 攀pān 登dēng 富fù 士shì 山shān 的de 最zuì 佳jiā 季jì 节jié ， 其qí 他tā 季jì 节jié 封fēng 山shān 。 虽suī 然rán 富fù 士shì 山shān 高gāo 达dá 3776 米mǐ ， 但dàn 各gè 登dēng 山shān 口kǒu 基jī 本běn 在zài 2000 米mǐ 以yǐ 上shàng 作zuò 为wéi 起qǐ 点diǎn ， 所suǒ 以yǐ 难nán 度dù 不bù 算suàn 很hěn 大dà ， 普pǔ 通tōng 人rén 不bù 加jiā 以yǐ 训xùn 练liàn 也yě 能néng 攀pān 登dēng 。 正zhèng 因yīn 如rú 此cǐ ， 富fù 士shì 山shān 吸xī 引yǐn 了le 众zhòng 多duō 游yóu 客kè 前qián 来lái 挑tiǎo 战zhàn ，2023 年nián 夏xià 季jì 共gòng 有yǒu 400 万wàn 人rén 次cì 到dào 访fǎng 富fù 士shì 山shān 半bàn 山shān 腰yāo 的de 休xiū 闲xián 平píng 台tái 五wǔ 合hé 目mù ， 比bǐ 2013 年nián 同tóng 期qī 增zēng 加jiā 50%。 富士山は毎年9月中旬から10月中旬にかけて雪が積もり始め、山頂の雪は通常翌年の6月に徐々に溶けはじめ、7月中旬まで残雪があることもあり、毎年7月と8月が富士登山のベストシーズンとなり、それ以外のシーズンは閉山となります。富士山の標高は3,776メートルですが、各登山口は基本的に2000メートル以上を起点としているため、難易度はそれほど高くなく、一般人が訓練をしなくても登ることができます。そのため、富士山には多くの観光客が挑戦し、2023年の夏には、富士山の中腹にあるレクリエーションスポット「五合目」に、2013年の同時期と比べて50％増となる延べ400万人が訪れました。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 迷mí 恋liàn 夢中になる 屡lǚ 见jiàn 不bù 鲜xiān よく見られる、珍しくない 根gēn 除chú 根絶する 活huó 跃yuè 活発にさせる、活気づかせる 蜂fēng 拥yōng 而ér 至zhì 押し掛ける 不bù 堪kān 重zhòng 负fù 重荷にたえない 拥yōng 挤jǐ こみあっている、混雑している 打dǎ 卡kǎ 点diǎn 映えスポット 屏píng 障zhàng バリア 围wéi 栏lán フェンス 接jiē 纳nà 受け入れる 无wú 与yǔ 伦lún 比bǐ 比べるものがない 朝cháo 圣shèng 聖地巡礼 预yù 兆zhào 予兆、兆し 灵líng 感gǎn インスピレーション 融róng 化huà 解ける 仍réng 旧jiù あいかわらず 半bàn 山shān 腰yāo 山腹 合わせてチェックしたいおすすめ記事 日焼け防止のやりすぎ？UVケア衣類を購入する前に。 […]

中zhōng 国guó 富fù 豪háo ， 为wéi 什shèn 么mǒ 那nà 么me 喜xǐ 欢huān 新xīn 加jiā 坡pō ？ 中国の富豪がシンガポールを愛する理由とは？ 来源： 腾讯新闻   2024年3月26日 12:59 本文（中国語+日本語） 根gēn 据jù 新xīn 加jiā 坡pō 《2023 年nián 人rén 口kǒu 简jiǎn 报bào 》， 新xīn 加jiā 坡pō 总zǒng 人rén 口kǒu 增zēng 至zhì 约yuē 592 万wàn ， 公gōng 民mín 人rén 数shù 增zēng 加jiā 至zhì 约yuē 361 万wàn ， 永yǒng 久jiǔ 居jū 民mín 增zēng 加jiā 至zhì 约yuē 54 万wàn 。 シンガポールの「2023年人口速報」によると、シンガポールの総人口は約592万人、国民数は約361万人、永住者は約54万人に増加しました。 增zēng 加jiā 的de 人rén 口kǒu ， 基jī 本běn 都dū 是shì 这zhè 两liǎng 年nián 到dào 新xīn 加jiā 坡pō 工gōng 作zuò 和hé 投tóu 资zī 移yí 民mín 的de 。 其qí 中zhōng 不bù 乏fá 国guó 内nèi 的de 富fù 人rén 们mén 。 人口の増加は、基本的には過去2年間にシンガポールへ仕事や投資でやってきた移民が理由です。その中には中国の富裕層も少なくありません。 中zhōng 国guó 富fù 人rén 为wéi 什shèn 么mǒ 这zhè 么me 偏piān 爱ài 新xīn 加jiā 坡pō ？ なぜ中国の富裕層はシンガポールを好むのでしょうか？ 新xīn 加jiā 坡pō 是shì 东dōng 南nán 亚yà 唯wéi 一yī 的de 发fā 达dá 国guó 家jiā ， 也yě 是shì 全quán 球qiú 第dì 三sān 大dà 国guó 际jì 金jīn 融róng 中zhōng 心xīn ， 以yǐ 及jí 全quán 球qiú 重zhòng 要yào 的de 服fú 务wù 和hé 航háng 运yùn 中zhōng 心xīn ， 是shì 个gè 实shí 实shí 在zài 在zài 的de 富fù 国guó 。 シンガポールは東南アジアで唯一の先進国であり、世界第3位の国際金融センター、世界的に重要なサービスと海運の中心地、確かな経済力のある豊かな国です。 令lìng 人rén 感gǎn 到dào 不bù 可kě 思sī 议yì 的de 是shì ， 新xīn 加jiā 坡pō 居jū 然rán 还hái 是shì 全quán 球qiú 第dì 四sì ， 东dōng 南nán 亚yà 第dì 一yī 外wài 债zhài 大dà 国guó 。 不思議なことに、シンガポールはいまだに世界第4位、東南アジアでは第1位の対外債務国だということです。 不bù 过guò ， 人rén 家jiā 这zhè 个gè “ 债zhài 务wù ” 和hé 我wǒ 们mén 理lǐ 解jiě 的de “ 欠qiàn 人rén 钱qián ” 不bú 是shì 一yí 个gè 概gài 念niàn ， 新xīn 加jiā 坡pō 是shì 债zhài 权quán 国guó ， 而ér 非fēi 债zhài 务wù 国guó 。 しかし、この「債務」と私たちが理解している「借金」は、同じ概念ではありません。シンガポールは債務国ではなく債権国です。 对duì 于yú 中zhōng 国guó 富fù 豪háo 来lái 说shuō ， 新xīn 加jiā 坡pō 不bù 仅jǐn 有yǒu 着zhe 更gēng 相xiāng 近jìn 的de 文wén 化huà 背bèi 景jǐng ， 廉lián 洁jié 高gāo 效xiào 的de 政zhèng 府fǔ 与yǔ 丰fēng 富fù 的de 教jiào 育yù 与yǔ 医yī 疗liáo 资zī 源yuán 也yě 同tóng 样yàng 在zài 亚yà 洲zhōu 首shǒu 屈qū 一yī 指zhǐ 。 中国の富豪にとって、シンガポールは文化的背景が似ているだけでなく、クリーンで効率的な政府、アジアでも引けを取らない豊富な教育・医療資源があります。 除chú 了le 文wén 化huà 和hé 基jī 本běn 生shēng 活huó 软ruǎn 硬yìng 件jiàn 早zǎo 已yǐ 是shì 发fā 达dá 国guó 家jiā 水shuǐ 平píng ， 新xīn 加jiā 坡pō 作zuò 为wéi 国guó 际jì 商shāng 业yè 金jīn 融róng 中zhōng 心xīn ， 还huán 为wéi 富fù 豪háo 们mén 提tí 供gōng 了le 广guǎng 阔kuò 的de 商shāng 业yè 机jī 会huì 。 文化や基本的な生活上でのハードウェア・ソフトウェアがすでに先進国水準にあることに加え、国際的なビジネス・金融の中心地であるシンガポールは、富裕層や権力者に膨大なビジネスチャンスを提供しています。 今jīn 年nián 1 月yuè ， 中zhōng 国guó 和hé 新xīn 加jiā 坡pō 签qiān 署shǔ 了le 互hù 免miǎn 签qiān 证zhèng 30 天tiān 的de 协xié 议yì 。 今年1月、中国とシンガポールは30日間のビザ免除協定に署名しました。 于yú 是shì ， 今jīn 年nián 春chūn 节jié ， 许xǔ 多duō 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 兴xīng 冲chōng 冲chōng 地dì 跑pǎo 到dào 新xīn 加jiā 坡pō 旅lǚ 游yóu 。 很hěn 多duō 人rén 也yě 猛měng 然rán 发fā 现xiàn ： 免miǎn 签qiān ， 可kě 不bú 是shì 免miǎn 费fèi ， 新xīn 加jiā 坡pō 的de 物wù 价jià 实shí 在zài 是shì 太tài 贵guì 了le 。 そこで、今年の春節には、多くの中国人観光客がシンガポールへ殺到しました。しかし、多くの人は突然、ビザ免除は無料ではなく、シンガポールの物価は本当に高いことに気がづきました。 对duì 于yú 习xí 惯guàn 用yòng 人rén 民mín 币bì 换huàn 算suàn 的de 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 来lái 说shuō ， 如rú 果guǒ 腰yāo 包bāo 不bú 是shì 很hěn 充chōng 裕yù ， 在zài 新xīn 加jiā 坡pō 消xiāo 费fèi 堪kān 比bǐ “ 割gē 肉ròu ” 般bān 心xīn 疼téng ， 而ér 且qiě 多duō 花huā 了le 钱qián ， 也yě 未wèi 必bì 比bǐ 国guó 内nèi 条tiáo 件jiàn 好hǎo 多duō 少shǎo 。 人民元換算に慣れている中国人観光客にとって、財布に余裕がなければ、シンガポールで消費するのは「身を切られる」ほどの痛みであり、お金をたくさん使っても、国内の条件よりいくらか良いとは限らないのです。 游yóu 客kè 钱qián 花huā 得dé 肉ròu 疼téng ， 在zài 新xīn 加jiā 坡pō 还huán 要yào 小xiǎo 心xīn 罚fá 款kuǎn 。 観光客はお金を使うのは身を切られるほどつらく、シンガポールでは罰金にも気をつけなければならないのです。 新xīn 加jiā 坡pō 是shì 出chū 了le 名míng 的de 罚fá 款kuǎn 贵guì 国guó 家jiā ， 上shàng 完wán 厕cè 所suǒ 不bù 冲chōng ， 罚fá 款kuǎn 150 新xīn 币bì （ 约yuē 795 元yuán 人rén 民mín 币bì ）； 乱luàn 穿chuān 马mǎ 路lù 罚fá 50 新xīn 币bì （ 约yuē 265 元yuán 人rén 民mín 币bì ）； シンガポールは罰金の高い国として知られており、トイレを使った後に水を流さなければ150シンガポールドル（約795人民元）、信号無視をすれば50シンガポールドル（約265人民元）の罰金が科せられます； 虽suī 然rán 国guó 内nèi 游yóu 客kè 对duì 此cǐ 很hěn 有yǒu 意yì 见jiàn ， 但dàn 入rù 乡xiāng 随suí 俗sú ， 而ér 且qiě 不bù 少shǎo 也yě 是shì 国guó 内nèi 本běn 来lái 就jiù 有yǒu 的de 规guī 定dìng ， 除chú 了le 罚fá 款kuǎn 实shí 在zài 太tài 贵guì ， 其qí 实shí 也yě 不bù 算suàn 很hěn 过guò 分fèn 。 観光客はこれに対して意見がありますが、郷に入っては郷に従えという通り、罰金は高すぎますが、国内にもともとある規定も少なくないです。 新xīn 加jiā 坡pō ， 是shì 个gè 好hǎo 地dì 方fāng 。 但dàn 这zhè 更gēng 多duō 是shì 对duì 于yú 有yǒu 钱qián 人rén 而ér 言yán 的de 。 シンガポールはいいところです。でも、どちらかというとお金持ち向けです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 新xīn 加jiā 坡pō シンガポール 不bù 乏fá 少なくない 发fā 达dá 発達している 实shí 实shí 在zài 在zài 真実、誇張しない 不bù 可kě 思sī 议yì 考えられない 居jū 然rán なんと 欠qiàn 人rén 钱qián 人に借りがある 廉lián 洁jié […]

“ 北běi 极jí 鲶nián 鱼yú ” 的de 爷yé 爷yé ， 被bèi 处chǔ 理lǐ ！ 更gēng 多duō 细xì 节jié 披pī 露lù 「北極ナマズ」の祖父が処分された！詳細が明らかに 来源： 新浪新闻   2023年10月10日 14:52 本文（中国語+日本語） 备bèi 受shòu 关guān 注zhù 的de “ 北běi 极jí 鲶nián 鱼yú ” 炫xuàn 富fù 事shì 件jiàn ， 有yǒu 了le 最zuì 新xīn 进jìn 展zhǎn 。10 日rì ， 廉lián 洁jié 深shēn 圳zhèn 网wǎng 对duì 此cǐ 事shì 进jìn 行háng 了le 通tōng 报bào ， 更gēng 多duō 相xiāng 关guān 细xì 节jié 也yě 有yǒu […]

为wéi 什shèn 么mǒ 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le 躺tǎng 平píng ？ 真zhēn 正zhèng 的de 原yuán 因yīn 找zhǎo 到dào 了le ， 太tài 真zhēn 实shí 了le なぜ多くの若者が横たわりを選ぶのか。見つかった本当の理由とは、その真相とは。 来源： 新浪新闻   2023年11月19日 16:30 本文（中国語+日本語） 不bù 知zhī 道dào 你nǐ 发fā 现xiàn 了le 没méi 有yǒu ？“ 躺tǎng 平píng ” 已yǐ 经jīng 成chéng 为wéi 年nián 轻qīng 人rén 之zhī 间jiān 热rè 门mén 的de 词cí 汇huì 之zhī 一yī ， 并bìng 且qiě 有yǒu 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le “ 躺tǎng 平píng […]

日rì 本běn 对duì 外wài 国guó 游yóu 客kè 将jiāng 实shí 施shī 一yī 项xiàng 重zhòng 大dà 政zhèng 策cè 调tiáo 整zhěng 日本は外国人観光客向けの政策を大幅に変更へ 来源： 新浪新闻   2023年11月29日 11:11 本文（中国語+日本語） 非fēi 长cháng 期qī 居jū 住zhù 在zài 日rì 本běn 的de 外wài 国guó 人rén ， 短duǎn 期qī 入rù 境jìng 后hòu 可kě 以yǐ 购gòu 买mǎi 免miǎn 税shuì 品pǐn ， 而ér 且qiě 免miǎn 税shuì 品pǐn 的de 购gòu 买mǎi 金jīn 额é 没méi 有yǒu 上shàng 限xiàn 。 更gēng 为wéi 重zhòng 要yào 的de 是shì […]

日rì 本běn 人rén 父fù 母mǔ 为wèi 何hé 不bù 给gěi 孩hái 子zǐ 买mǎi 婚hūn 房fáng 日本人の親はなぜ子供に結婚住宅を買わないのか 来源： 新浪新闻   2023年10月23日 06:55 本文（中国語+日本語） 孩hái 子zǐ 结jié 婚hūn ， 父fù 母mǔ 为wéi 他tā 买mǎi 一yī 套tào 婚hūn 房fáng ， 在zài 中zhōng 国guó 是shì 天tiān 经jīng 地dì 义yì 。 但dàn 是shì ， 在zài 日rì 本běn 却què 没méi 有yǒu 父fù 母mǔ 敢gǎn 这zhè 样yàng 做zuò 。 原yuán 因yīn 在zài 哪nǎ 里lǐ？ 子供が結婚すれば、親が結婚住宅を買ってあげるのは中国では当然のことですが、日本ではあえてそうする親はいないようです。どういうことなのでしょうか。 因yīn […]

清qīng 华huá 才cái 女nǚ 朱zhū 令líng 走zǒu 了le ， 所suǒ 有yǒu 家jiā 长zhǎng 一yī 定dìng 要yào 告gào 诉sù 孩hái 子zǐ 这zhè 4 条tiáo 残cán 酷kù 真zhēn 相xiàng 清華の才女朱令が亡くなった、すべての親が子供に伝えなければならない4つの残酷な真実 来源： 腾讯新闻   2023年12月29日 21:48 本文（中国語+日本語） 朱zhū 令líng 本běn 是shì 清qīng 华huá 才cái 女nǚ ， 前qián 途tú 璀cuǐ 璨càn ， 却què 在zài 大dà 学xué 时shí 期qī 遭zāo 人rén 蓄xù 意yì 投tóu 毒dú 。 一yī 夕xī 之zhī 间jiān ， 她tā 的de 健jiàn 康kāng 、 才cái 华huá 、 前qián 程chéng 全quán 都dōu 毁huǐ 了le 。 这zhè 场cháng 无wú 妄wàng 之zhī 灾zāi ， 让ràng 她tā 大dà 脑nǎo 严yán 重zhòng 受shòu 损sǔn 、 下xià 肢zhī 瘫tān 痪huàn 、 双shuāng 眼yǎn 几jī 乎hū 失shī 明míng ， 智zhì 力lì 也yě 退tuì 回huí 6 岁suì 儿ér 童tóng 水shuǐ 平píng 。 更gēng 让ràng 人rén 愤fèn 懑mèn 不bù 平píng 的de 是shì ， 投tóu 毒dú 人rén 至zhì 今jīn 都dū 没méi 能néng 被bèi 绳shéng 之zhī 以yǐ 法fǎ 。 朱令は清華大学に通う将来有望な才女でしたが、大学時代に故意に毒殺されました。一夜にして、彼女の健康、才能、未来はすべて壊されました。この予期せぬ災難によって、彼女は脳に深刻なダメージを受け、下肢が麻痺し、両目が失明に近い状態になり、精神知能は6歳の子ども並みに低下しました。さらに憤慨しうるのは、毒殺犯がいまだに法のもとで裁かれていないことです。 当dāng 我wǒ 们mén 把bǎ 孩hái 子zǐ 送sòng 进jìn 学xué 校xiào 的de 那nà 一yī 刻kè ， 他tā 们mén 就jiù 进jìn 入rù 了le 一yí 个gè 小xiǎo 小xiǎo 的de 社shè 会huì 。 我wǒ 们mén 教jiào 孩hái 子zǐ 善shàn 良liáng 、 友yǒu 好hǎo ， 也yě 期qī 待dài 孩hái 子zǐ 优yōu 秀xiù 、 上shàng 进jìn 、 有yǒu 出chū 息xī ， 却què 忘wàng 记jì 告gào 诉sù 他tā 们mén “ 社shè 会huì 复fù 杂zá 、 人rén 心xīn 难nán 辨biàn ”。 私たちが子どもを学校に送ったとき、彼らもまた小さなその社会に入っていきました。私たちは子どもに親切で、友好的であるように教えてきており、優秀に成長し、成功することを期待していましたが、「社会は複雑であり、人の心を理解する難しさ」を伝えるのを忘れていました。 朱zhū 令líng 的de 故gù 事shì ， 让ràng 我wǒ 们mén 悲bēi 痛tòng ， 也yě 让ràng 我wǒ 们mén 警jǐng 醒xǐng ： 有yǒu 些xiē 真zhēn 相xiàng ， 一yī 定dìng 要yào 趁chèn 早zǎo 说shuō 给gěi 孩hái 子zǐ 听tīng 。 朱令の話は、私たちを悲しませ、警鐘を鳴らします。それは、真実は、必ず手遅れになる前に子どもたちに伝えなければならないということです。 除chú 了le 父fù 母mǔ ， 没méi 人rén 希xī 望wàng 你nǐ 过guò 得dé 比bǐ 他tā 好hǎo 両親を除いて、誰もあなたが彼より優れていることを期待していない 朱zhū 令líng 的de 好hǎo 友yǒu 孙sūn 维wéi ， 当dāng 时shí 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 唯wéi 一yī 能néng 够gòu 合hé 法fǎ 取qǔ 得de “ 铊tā ” 并bìng 接jiē 近jìn 朱zhū 令líng 的de 人rén 。 相xiāng 关guān 人rén 员yuán 曾zēng 透tòu 露lù ， 她tā 的de 作zuò 案àn 动dòng 机jī 就jiù 是shì “ 嫉jí 妒dù ” 朱令の親友孫維は、当時「タリウム」を合法的に取得して朱令に近づくことができる唯一の人だと考えられていました。関係者によると、彼女の犯行動機は「嫉妬」だったといいます。 有yǒu 些xiē 人rén 的de 恨hèn 是shì 没méi 有yǒu 原yuán 因yīn 的de ， 他tā 们mén 平píng 庸yōng 、 没méi 有yǒu 天tiān 分fèn 、 碌lù 碌lù 无wú 为wéi ， 于yú 是shì 你nǐ 的de 优yōu 秀xiù 、 你nǐ 的de 天tiān 赋fù 、 你nǐ 的de 善shàn 良liáng 和hé 幸xìng 福fú 都dū 是shì 原yuán 罪zuì 。 理由もなく嫌われる人もいて、凡庸で、才能がなく、不器用で、だからあなたの優秀さも、才能も、善良さも、幸福も、すべて原罪なのだと。 见jiàn 不bù 得dé 身shēn 边biān 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo ， 真zhēn 的de 是shì 人rén 性xìng 中zhōng 最zuì 难nán 克kè 服fú 的de 恶è 。 不bù 管guǎn 是shì 亲qīn 戚qī 还hái 是shì 朋péng 友yǒu ， 都dū 很hěn 难nán 接jiē 受shòu 你nǐ 比bǐ 他tā 优yōu 秀xiù 比bǐ 他tā 幸xìng 福fú ， 这zhè 就jiù 是shì 人rén 性xìng 。 若ruò 你nǐ 发fā 现xiàn 对duì 方fāng 是shì 这zhè 样yàng 的de 人rén ， 尽jìn 早zǎo 远yuǎn 离lí ， 才cái 是shì 对duì 自zì 己jǐ 最zuì 大dà 的de 保bǎo 护hù 。 周りの人が自分より優れていると思えないことは、本当に人間性の中で最も克服しにくい悪です。親戚であれ友人であれ、あなたが彼より優れていて幸せであることを受け入れるのは難しく、それが人間性です。もし相手がこのような人であることに気づいたら、できるだけ早く離れることが、自分を最大限守ることになります。 保bǎo 持chí 善shàn 良liáng ， 但dàn 永yǒng 远yuǎn 别bié 低dī 估gū 人rén 性xìng 的de 恶è 親切であり続けるべきだが、人間の悪を過小評価してはならない 我wǒ 们mén 都dū 很hěn 爱ài 自zì 己jǐ 的de 孩hái 子zǐ ， 总zǒng 想xiǎng 保bǎo 护hù 好hǎo 他tā 们mén ， 所suǒ 以yǐ 会huì 让ràng 他tā 们mén 更gēng 多duō 的de 看kàn 到dào 世shì 界jiè 美měi 好hǎo 的de 一yī 面miàn 。 但dàn 在zài 他tā 们mén 步bù 入rù 校xiào 园yuán 、 走zǒu 向xiàng 集jí 体tǐ 之zhī 前qián ， 我wǒ 们mén 更gēng 有yǒu 责zé 任rèn 向xiàng 他tā 们mén 袒tǎn 露lù 现xiàn 实shí 的de 残cán 酷kù 和hé 人rén 性xìng 的de 复fù 杂zá 。 私たちは自分の子どもを愛し、いつも彼らを守ってあげ、彼らにもっと世界の美しい一面を見せてあげたいと思います。しかし、彼らが学校に入り、社会に出る前に、現実の残酷さと人間の複雑さを明らかにする責任が我々にはあります。 凡fán 事shì 多duō 留liú 个gè 心xīn 眼yǎn ， 与yǔ 人rén 要yào 有yǒu 防fáng 备bèi 之zhī 心xīn ， 给gěi 善shàn 良liáng 装zhuāng 上shàng 盔kuī 甲jiǎ ， 才cái 能néng 抵dǐ 抗kàng 心xīn 思sī 歹dǎi 毒dú 的de 恶è 人rén 。 这zhèi 些xiē 道dào 理lǐ 孩hái 子zǐ 不bù 懂dǒng ， 但dàn 大dà 人rén 要yào 教jiào 。 すべてのことに注意を払い、他人を警戒し、邪悪な心を持つ悪人に対して善の鎧をつける必要があります。これらの道理は子どもにはわからないですが、大人が教えなければならないのです。 才cái 华huá 不bú 会huì 摧cuī 毁huǐ 一yí 个gè 人rén ， 但dàn 嫉jí 妒dù 可kě 以yǐ 才能は人を壊すことはないが、嫉妬は人を壊すことができる 一yí 个gè 人rén 的de 嫉jí 妒dù 心xīn 太tài 强qiáng ， 最zuì 后hòu 多duō 半bàn 也yě 会huì 毁huǐ 掉diào 自zì 己jǐ 。 一人の嫉妬心が強すぎて、結局は自分を壊すことも多いです。 当dāng 看kàn 到dào 别bié 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 优yōu 秀xiù 、 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo 看kàn 、 比bǐ 自zì 己jǐ 拥yōng 有yǒu 的de 多duō 时shí ， 我wǒ 们mén 心xīn 中zhōng 都dū 会huì 有yǒu 难nán 过guò 和hé 不bù 甘gān ， 这zhè 就jiù 是shì 嫉jí 妒dù ， 这zhè 是shì 正zhèng 常cháng 的de 情qíng 绪xù 。 其qí 实shí 嫉jí 妒dù 本běn 身shēn 不bú 是shì 问wèn 题tí ， 关guān 键jiàn 在zài 于yú 我wǒ 们mén 如rú 何hé 正zhèng 确què 去qù 面miàn 对duì 这zhè 种zhǒng 情qíng 绪xù 。 他人が自分より優れていて、自分より美しく、自分より色々な物を多く持っているのを見ると、私たちの心の中には悲しみと悔しさがめばえます。これは嫉妬であり、正常な感情です。実は嫉妬自体は問題がなく、肝心なのは私たちがどのように正しくこの感情に直面するのかということです。 每měi 个gè 人rén 都dū 有yǒu 自zì 己jǐ 的de 价jià 值zhí ， 化huà 嫉jí 妒dù 为wéi 动dòng 力lì ， 才cái 是shì 我wǒ 们mén 该gāi 有yǒu 的de 心xīn 态tài 。 誰もが自分に価値があると思い、嫉妬を原動力にするのが私たちの心のあり方です。 现xiàn 实shí 不bú 是shì 童tóng 话huà ， 一yī 直zhí 在zài 努nǔ 力lì 做zuò 的de 事shì 情qíng 并bìng 不bù 一yī 定dìng 有yǒu 圆yuán 满mǎn 结jié 局jú 現実はおとぎばなしではなく、努力してきたことにハッピーエンドがあるとは限らない 现xiàn 实shí 的dí 确què 不bú 会huì 像xiàng 童tóng 话huà 那nà 般bān ， 都dū 有yǒu 美měi 好hǎo 的de 结jié 局jú 。 相xiāng 反fǎn ， 现xiàn 实shí 会huì 有yǒu 遗yí 憾hàn ， 有yǒu 不bù 圆yuán 满mǎn ， 还huán 有yǒu 很hěn 多duō 残cán 忍rěn 的de 事shì 实shí 。 現実は確かに童話のように、美しい結末があるわけではありません。逆に、現実には怒りがあり、円満ではなく、残忍な事実がたくさんあります。 很hěn 多duō 事shì 情qíng ， 注zhù 定dìng 是shì 我wǒ 们mén 不bù 能néng 控kòng 制zhì 和hé 更gēng 改gǎi 的de 。 很hěn 多duō 时shí 候hòu ， 也yě 不bú 是shì 我wǒ 们mén 努nǔ 力lì 就jiù 能néng 看kàn 到dào 结jié 果guǒ 。 但dàn 努nǔ 力lì 的de 过guò 程chéng ， 本běn 身shēn 就jiù 是shì 一yī 种zhǒng 价jià 值zhí 和hé 意yì 义yì 。 私たちがコントロールしたり改善したりすることはできない多くの決まった「事（こと）」があります。多くの場合、私たちが努力すれば結果が見えるわけではありません。しかし、努力の過程は、それ自体に価値と意義があるのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 璀cuǐ 璨càn きらきら輝く 蓄xù 意yì 前々から下心を持っている 无wú 妄wàng 之zhī 灾zāi 思いもかけない災難 瘫tān 痪huàn 麻痺する 愤fèn 懑mèn 腹を立てていらいらする 绳shéng 之zhī 以yǐ 法fǎ […]

中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ， 谈tán 不bù 上shàng 什shén 么me 教jiào 育yù 浪làng 费fèi 中国科学院の博士が裸辞で民泊を開業、教育の浪費とは言えない 来源： 腾讯新闻   2023年10月3日 23:13 本文（中国語+日本語） 近jìn 日rì ， 一yī 则zé 标biāo 题tí 为wéi 《 中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ： 我wǒ 爸bà 很hěn 反fǎn 感gǎn ， 觉jué 得de 我wǒ 二èr 十shí 多duō 年nián 的de 书shū 都dū 白bái 读dú 了le 》 的de 新xīn 闻wén 精jīng 准zhǔn 地dì 击jī […]

专zhuān 家jiā ： 房fáng 子zǐ 14 亿yì 人rén 住zhù 不bù 完wán ， 不bù 简jiǎn 单dān 等děng 于yú 房fáng 产chǎn 过guò 剩shèng 専門家：14億人が住みきれない家は、単に不動産が余っているということだけではない 来源： 腾讯新闻   2023年9月28日 07:36 本文（中国語+日本語） 中zhōng 国guó 国guó 家jiā 统tǒng 计jì 局jú 原yuán 副fù 局jú 长cháng 贺hè 铿kēng 在zài 2023 中zhōng 国guó 实shí 体tǐ 经jīng 济jì 发fā 展zhǎn 大dà 会huì 上shàng 表biǎo 示shì ， 现xiàn 在zài 房fáng 地dì 产chǎn 供gōng 应yìng 过guò 剩shèng ，14 亿yì 人rén 可kě 能néng 住zhù 不bù 完wán 。 […]

数shù 千qiān 人rén 遇yù 难nán ， 直zhí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 洪hóng 灾zāi ：“ 洪hóng 水shuǐ 把bǎ 居jū 民mín 区qū 整zhěng 个gè 冲chōng 进jìn 了le 海hǎi 里lǐ ” リビアの洪水で数千人が死亡：洪水が団地を丸ごと海に流しす 来源： 新浪新闻   2023年9月13日 21:39 本文（中国語+日本語） 地dì 中zhōng 海hǎi 飓jù 风fēng “ 丹dān 尼ní 尔ěr ”9 月yuè 10 日rì 袭xí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 部bù 地dì 中zhōng 海hǎi 沿yán 岸àn ， 引yǐn 发fā 强qiáng 降jiàng 雨yǔ 、 洪hóng 水shuǐ 和hé 泥ní 石shí 流liú 。 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 北běi 部bù 港gǎng 口kǒu […]