谁 shuí 是 shì 韩 hán 江 jiāng ： 她 tā 的 de 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng │ 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 韓江は誰？彼女の文には美しさと卑劣さ、純潔さと汚れが 来源： 腾讯新闻   2024年10月10日 21:08 本文（中国語+日本語） 飘 piāo 逸 yì 而 ér 又 yòu 厚 hòu 重 zhòng ， 敏 mǐn 感 gǎn 而 ér 又 yòu 结 jiē 实 shi 。 它 tā 使 shǐ 我 wǒ 窥 kuī 见 jiàn 了 le 韩 hán 国 guó 文 wén 学 xué 的 de 残 cán 酷 kù 、 美 měi 丽 lì 与 yǔ 幽 yōu 深 shēn ， 恍 huǎng 如 rú 一 yī 朵 duǒ 缓 huǎn 缓 huǎn 张 zhāng 开 kāi 的 de 花 huā 。  飄逸（ひょういつ）で重厚、敏感でしっかりしています。韓国文学の残酷さ、美しさ、奥深さを垣間見させてくれました。ゆっくりと咲く花のようです。 这 zhè 是 shì 一 yī 位 wèi 文 wén 学 xué 杂 zá 志 zhì 编 biān 辑 jí 对 duì 女 nǚ 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng （Han Kang） 的 de 文 wén 学 xué 印 yìn 象 xiàng 。 今 jīn （10） 日 rì 晚 wǎn ， 瑞 ruì 典 diǎn 文 wén 学 xué 院 yuàn 宣 xuān 布 bù ， 将 jiāng 2024 年 nián 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 授 shòu 予 yú 韩 hán 国 guó 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng ，“ 以 yǐ 表 biǎo 彰 zhāng 她 tā 直 zhí 面 miàn 历 lì 史 shǐ 创 chuāng 伤 shāng 、 揭 jiē 示 shì 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 脆 cuì 弱 ruò 的 de 激 jī 烈 liè 而 ér 富 fù 于 yú 诗 shī 意 yì 的 de 散 sǎn 文 wén 。” これは文学雑誌の編集者が女性作家の韓江に対して抱いた文学的印象です。スウェーデン文学アカデミーは10日夜、2024年のノーベル文学賞を韓国の作家韓江に授与すると発表し、「過去の傷に直面し、人間の生命の弱さを明らかにする彼女の激しく詩的な散文を表彰する」、と。 韩 hán 江 jiāng 的 de 创 chuàng 作 zuò ， 总 zǒng 是 shì 善 shàn 于 yú 运 yùn 用 yòng 梦 mèng 境 jìng 、 独 dú 白 bái 和 hé 记 jì 忆 yì 等 děng 手 shǒu 法 fǎ ， 通 tōng 过 guò 光 guāng 与 yǔ 暗 àn 、 植 zhí 物 wù 与 yǔ 动 dòng 物 wù 等 děng 意 yì 象 xiàng 组 zǔ 合 hé 的 de 对 duì 比 bǐ ， 揭 jiē 示 shì 自 zì 然 rán 与 yǔ 女 nǚ 性 xìng 的 de 关 guān 系 xì ， 瓦 wǎ 解 jiě 着 zhuó 角 jué 色 sè 眼 yǎn 中 zhōng 的 de 现 xiàn 实 shí 世 shì 界 jiè ， 揭 jiē 示 shì 了 le 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 的 de 脆 cuì 弱 ruò 。 韓江の創作は、常に夢、モノローグ、記憶などの手法を駆使し、光と暗、植物と動物などのイメージの組み合わせの対比を通して、自然と女性の関係を明らかにし、キャラクターの目の中の現実世界を瓦解させ、人間の生命のもろさを明らかにしています。 在 zài 她 tā 的 de 作 zuò 品 pǐn 里 lǐ ， 最 zuì 出 chū 名 míng 和 hé 最 zuì 具 jù 有 yǒu 代 dài 表 biǎo 性 xìng 的 de 是 shì 《 素 sù 食 shí 者 zhě 》。 这 zhè 部 bù 作 zuò 品 pǐn 曾 zēng 击 jī 败 bài 包 bāo 括 kuò 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 奥 ào 尔 ěr 罕 hǎn · 帕 pà 慕 mù 克 kè 、 大 dà 江 jiāng 建 jiàn 三 sān 郎 láng 、 埃 āi 莱 lái 娜 nà · 费 fèi 兰 lán 特 tè 等 děng 作 zuò 者 zhě 拿 ná 下 xià 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng —— 也 yě 是 shì 亚 yà 洲 zhōu 首 shǒu 位 wèi 国 guó 际 jì 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 获 huò 奖 jiǎng 作 zuò 品 pǐn ， 后 hòu 又 yòu 获 huò 得 dé 了 le 有 yǒu “ 意 yì 大 dà 利 lì 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng ” 之 zhī 称 chēng 的 de 马 mǎ 拉 lā 帕 pà 蒂 dì 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 。 彼女の作品の中で、最も有名で代表的なのは『菜食主義者』です。この作品はノーベル文学賞を受賞したオルハン・パムク、大江建三郎、エレナ・フェラントなどの著者を破ってブッカー文学賞を受賞したことがあり、アジア初の国際ブッカー文学賞受賞作でもあり、後に「イタリアのノーベル文学賞」と呼ばれるマラパティ文学賞を受賞しました。 虽 suī 是 shì 以 yǐ 写 xiě 小 xiǎo 说 shuō 出 chū 名 míng ， 但 dàn 其 qí 实 shí 韩 hán 江 jiāng 初 chū 入 rù 文 wén 坛 tán 是 shì 那 nà 首 shǒu 1993 年 nián 在 zài 《 文 wén 学 xué 与 yǔ 社 shè 会 huì 》 发 fā 表 biǎo 的 de 诗 shī 歌 gē 。 韩 hán 江 jiāng 曾 zēng 说 shuō ：“ 我 wǒ 的 de 写 xiě 作 zuò 是 shì 从 cóng 诗 shī 歌 gē 开 kāi 始 shǐ 的 de 。 我 wǒ 的 de 小 xiǎo 说 shuō 与 yǔ 诗 shī 有 yǒu 很 hěn 大 dà 重 chóng 叠 dié ， 写 xiě 诗 shī 让 ràng 我 wǒ 进 jìn 入 rù 情 qíng 绪 xù 。” 小説を書くことで有名ですが、実は韓江が文壇にデビューしたのは1993年に『文学と社会』で発表された詩でした。韓江は、「私の書くことは詩から始まった。私の小説は詩と大きく重なり、詩を書くことで気持ちが入る」と述べたことがあります。 关 guān 于 yú 她 tā 的 de 诗 shī 作 zuò ， 她 tā 说 shuō ：“ 任 rèn 何 hé 语 yǔ 言 yán 、 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng 、 真 zhēn 相 xiàng 和 hé 谎 huǎng 言 yán 。” 彼女の詩について、彼女は「どんな言葉も、すべての文には美しさと卑劣さ、純潔と汚れ、真実と嘘が含まれている」と言いました。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 肮 āng 脏 zàng 汚い、腹黒い 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng ノーベル文学賞 结 jiē 实 shi 丈夫である、しっかりしている 窥 kuī 见 jiàn うかがい見る 幽 yōu 深 shēn 奥深くひっそりしている 恍 huǎng 如 rú さながら・・・ようである 瑞 ruì 典 diǎn スウェーデン 创 chuāng 伤 shāng 精神上・物質上の痛手 独 dú 白 bái モノローグ 角 jué 色 sè 登場人物 素 sù 食 shí 者 zhě ベジタリアン、韓国作家、韓江の作品 击 jī 败 bài 打ち破る 奥 ào 尔 ěr 罕 hǎn · 帕 pà 慕 mù 克 kè Ferit Orhan Pamuk、トルコの現代で最も有名な小説家 埃 āi 莱 lái 娜 nà · 费 fèi 兰 lán 特 tè Elena Ferrante、イタリアの現代作家 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng […]

三sān 个gè 女nǚ 孩hái 遇yù 害hài ， 英yīng 国guó 年nián 轻qīng 人rén 暴bào 动dòng 3人の女の子が殺害され、英国で若者が暴動 来源： 腾讯新闻   2024年8月12日 15:37 本文（中国語+日本語） 7 月yuè 29 日rì ， 英yīng 国guó 难nán 得dé 一yī 见jiàn 的de 阳yáng 光guāng 普pǔ 照zhào 的de 暑shǔ 期qī 早zǎo 晨chén ， 小xiǎo 朋péng 友yǒu 们mén 被bèi 家jiā 长zhǎng 们mén 带dài 到dào 镇zhèn 上shàng 一yí 个gè 学xué 习xí 泰tài 勒lè · 斯sī 威wēi 夫fū 特tè 舞wǔ 曲qǔ 的de 营yíng 地dì 。 他tā 们mén 没méi 有yǒu 注zhù 意yì 到dào 的de 是shì ， 一yí 个gè 穿chuān 着zhe 绿lǜ 色sè 连lián 帽mào 衣yī 服fú 、 脸liǎn 部bù 戴dài 着zhuó 口kǒu 罩zhào 的de 男nán 子zǐ 就jiù 出chū 现xiàn 在zài 附fù 近jìn 。 没méi 多duō 久jiǔ ， 营yíng 地dì 就jiù 传chuán 来lái 一yī 阵zhèn 阵zhèn 小xiǎo 孩hái 子zǐ 们mén 的de 惨cǎn 叫jiào 声shēng 音yīn 。 7月29日、イギリスではめずらしく晴れた夏休みの朝、子どもたちは親に連れられて、テイラー・スウィフトのダンスを習う教室に出かけました。彼らが気づかなかったのは、緑色のフードを着て顔にマスクをした男が近くにいたことです。間もなく、ダンスの教室から子供たちの悲鳴が聞こえてきました。 三sān 名míng 7 岁suì 不bú 到dào 的de 女nǚ 孩hái ， 被bèi 活huó 活huó 捅tǒng 死sǐ 。 7歳未満の女の子3人が刺されました。 凶xiōng 手shǒu 很hěn 快kuài 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 来lái 自zì 移yí 民mín 家jiā 庭tíng ， 就jiù 此cǐ ， 一yī 场chǎng 骚sāo 乱luàn 爆bào 发fā 了le 。 短duǎn 短duǎn 一yí 个gè 星xīng 期qī 之zhī 内nèi ， 硝xiāo 烟yān 蔓màn 延yán 到dào 英yīng 国guó 境jìng 内nèi 的de 各gè 大dài 城chéng 市shì 。 从cóng 伦lún 敦dūn 到dào 曼màn 切qiē 斯sī 特tè ， 从cóng 黑hēi 池chí 到dào 远yuǎn 在zài 北běi 爱ài 尔ěr 兰lán 的de 贝bèi 尔ěr 法fǎ 斯sī 特tè ， 在zài 英yīng 国guó 生shēng 活huó 的de 有yǒu 色sè 族zú 裔yì 感gǎn 到dào 人rén 人rén 自zì 危wēi 。 中zhōng 东dōng 人rén 开kāi 的de 商shāng 铺pū 被bèi 砸zá 烂làn ， 清qīng 真zhēn 寺sì 被bèi 围wéi 攻gōng ， 样yàng 子zǐ 看kàn 着zhuó 像xiàng 移yí 民mín 的de 出chū 租zū 车chē 司sī 机jī ， 被bèi 白bái 人rén 少shào 年nián 们mén 拖tuō 出chū 驾jià 驶shǐ 室shì 追zhuī 打dǎ 。 犯人はすぐに移民家庭の者と思われ、そして、それに呼応して暴動が起きました。わずか1週間で英国内の大都市に硝煙が広がりました。ロンドンからマンチェスター、ブラックプールから遠く北アイルランドのベルファストまで、イギリスに住む有色人種は、誰もが危険にさらされていると感じています。中東系住民が経営する商店は破壊され、モスクは包囲され、移民と思われたタクシー運転手はタクシーから引きずり降ろされ、白人の若者たちに追いかけられました。 仿fǎng 佛fú 在zài 嫌xián 事shì 情qíng 不bù 够gòu 严yán 重zhòng ， 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 平píng 台tái X（ 前qián 身shēn 为wéi 推tuī 特tè ） 目mù 前qián 最zuì 大dà 的de 股gǔ 东dōng 马mǎ 斯sī 克kè 在zài 自zì 家jiā 社shè 交jiāo 平píng 台tái 上shàng 发fā 布bù 了le 这zhè 样yàng 一yī 句jù 话huà ：“ 内nèi 战zhàn 不bù 可kě 避bì 免miǎn 了le 。” 英yīng 国guó 历lì 史shǐ 上shàng 每měi 隔gé 十shí 年nián 都dū 会huì 爆bào 发fā 一yī 次cì 规guī 模mó 浩hào 大dà 的de 骚sāo 乱luàn 和hé 打dǎ 砸zá 暴bào 动dòng ， 然rán 而ér 专zhuān 门mén 针zhēn 对duì 某mǒu 个gè 族zú 群qún 的de 暴bào 动dòng ， 却què 是shì 史shǐ 无wú 前qián 例lì 。 事態が深刻でないかのよう、ソーシャルメディアプラットフォームX（前身ツイッター）の現在の筆頭株主であるイーロンマスク氏は、自宅のソーシャルプラットフォームに「内戦は避けられない」と投稿しました。イギリスの歴史上、10年ごとに大規模なデモや暴動が発生していますが、特定の人種・民族を標的にした暴動は前例がありません。 可kě 以yǐ 预yù 见jiàn ， 英yīng 国guó 这zhè 样yàng 一yī 场chǎng 由yóu “ 小xiǎo 伙huǒ ” 们mén 主zhǔ 导dǎo 的de 骚sāo 乱luàn ， 能néng 够gòu 升shēng 级jí 为wéi 内nèi 战zhàn 的de 可kě 能néng 性xìng 并bìng 不bù 大dà 。 但dàn 一yī 众zhòng 族zú 裔yì 民mín 族zú 主zhǔ 义yì 者zhě 们mén 在zài 多duō 个gè 国guó 家jiā 试shì 图tú 点diǎn 燃rán “ 内nèi 战zhàn ” 之zhī 火huǒ ， 也yě 许xǔ 未wèi 来lái 在zài 地dì 球qiú 上shàng 某mǒu 个gè 国guó 家jiā 有yǒu 成chéng 功gōng 引yǐn 爆bào 的de 那nà 一yī 天tiān 。 イギリスで「若者たち」が主導する暴動が内戦に発展することはないでしょう。しかし、ある民族主義者たちがいくつかの国で「内戦」の火種をつけようとしていて、いつか、地球上のある国で火種により爆発が起こる日が来るかもしれないです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 遇yù 害hài 殺害される 泰tài 勒lè · 斯sī 威wēi 夫fū 特tè Taylor Swift、アメリカの女性歌手 营yíng 地dì スポーツ・ピオネール活動をするための野営地、キャンプ 惨cǎn 叫jiào 悲鳴をあげる 捅tǒng 死sǐ 突き殺す 骚sāo 乱luàn 騒然となる 蔓màn 延yán 延び広がる 曼màn 切qiē 斯sī 特tè Manchester、マンチェスター 贝bèi 尔ěr 法fǎ 斯sī 特tè Belfast、ベルファスト 族zú 裔yì 一族の子孫 人rén 人rén 自zì 危wēi 恐怖と不安を形容する 清qīng 真zhēn 寺sì モスク 仿fǎng 佛fú らしい、のようだ 推tuī 特tè Twitter（ツイッター）米ソーシャル・ネットワーキングおよびマイクロブログ・サービス会社 马mǎ 斯sī 克kè Elon Musk、Twitter最高経営責任者 史shǐ 无wú 前qián 例lì 史上前例を見ない 试shì 图tú […]

特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 遇yù 刺cì 后hòu ， 支zhī 持chí 率shuài 暴bào 增zēng トランプは街頭演説会場で暗殺された後、支持率が急増 来源： 腾讯新闻   2024年7月17日 15:02 本文（中国語+日本語） 特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 突tū 遭zāo 枪qiāng 击jī ， 右yòu 耳ěr 受shòu 伤shāng 捡jiǎn 条tiáo 命mìng 。 舆yú 论lùn 发fā 酵jiào 两liǎng 天tiān 后hòu ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 支zhī 持chí 率shuài 迎yíng 来lái 暴bào 涨zhǎng ， 胜shèng 选xuǎn 或huò 成chéng 定dìng 局jú ， 真zhēn 是shì 剧jù 情qíng 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú 。 トランプ氏は街頭演説会場で突然銃撃され右耳を負傷しましたが、命拾いしました。世論が沸騰した2日後、トランプ氏の支持率は急上昇し、勝利が近づいているかもしれません。状況は刻一刻と変化しています。 随suí 着zhuó 凶xiōng 手shǒu 被bèi 击jī 毙bì ， 更gēng 多duō 有yǒu 关guān 该gāi 事shì 件jiàn 的de 疑yí 团tuán 有yǒu 待dài 解jiě 答dá 。 舆yú 论lùn 的de 猜cāi 测cè 大dà 致zhì 分fēn 为wéi 三sān 种zhǒng 类lèi 型xíng ， 首shǒu 先xiān ， 是shì 特tè 朗lǎng 普pǔ “ 自zì 导dǎo 自zì 演yǎn ”。 其qí 次cì ， 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng “ 暗àn 中zhōng 指zhǐ 使shǐ ”。 最zuì 后hòu ， 是shì 凶xiōng 手shǒu 纯chún 粹cuì 的de 个gè 人rén 行háng 为wéi 。 其qí 实shí 发fā 生shēng 这zhè 类lèi 事shì 件jiàn 各gè 种zhǒng 猜cāi 测cè 都dū 不bù 准zhǔn 确què ， 还huán 需xū 要yào 官guān 方fāng 公gōng 布bù 最zuì 终zhōng 调tiáo 查chá 结jié 果guǒ 。 如rú 果guǒ 非fēi 要yào 说shuō ， 我wǒ 觉jué 得de 第dì 一yī 种zhǒng 可kě 以yǐ 排pái 除chú ， 因yīn 为wèi 凶xiōng 手shǒu 200 米mǐ 距jù 离lí 开kāi 枪qiāng ， 首shǒu 发fā 击jī 中zhòng 特tè 朗lǎng 普pǔ 耳ěr 朵duǒ ， 一yī 旦dàn 稍shāo 有yǒu 偏piān 差chā 很hěn 可kě 能néng 被bèi 爆bào 头tóu 。 特tè 朗lǎng 普pǔ 不bú 会huì 为wèi 了le 政zhèng 治zhì 权quán 益yì ， 拿ná 自zì 己jǐ 的de 生shēng 命mìng 开kāi 玩wán 笑xiào 。 再zài 加jiā 上shàng 枪qiāng 击jī 前qián ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 民mín 调tiáo 数shù 据jù 就jiù 已yǐ 经jīng 比bǐ 拜bài 登dēng 领lǐng 先xiān 了le 数shù 个gè 点diǎn ， 他tā 没méi 必bì 要yào 搞gǎo 这zhè 出chū “ 苦kǔ 肉ròu 计jì ”。 犯人が殺された今、この事件に関する疑問はさらに残されています。世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。実際、このような事件の発生のあらゆる憶測は不正確で、当局が最終的な調査結果を発表する必要があります。強いて言えば、犯人は200メートルの距離から発砲し、最初の一発でトランプ氏の耳に命中し、それが少しでもずれていれば頭を撃たれる可能性が高かいため、1つ目の憶測は排除できると思います。トランプ氏は政治的権利のために命を賭けることはないです。しかも、トランプ氏は銃撃事件の前にすでに世論調査でバイデン氏を数ポイントリードしていたので、このような「苦肉の策」を使う必要はありません。 关guān 于yú 对duì 民mín 主zhǔ 党dǎng 的de 怀huái 疑yí ， 还huán 有yǒu 待dài 后hòu 续xù 调diào 查chá 和hé 观guān 察chá 。 即jí 使shǐ 民mín 主zhǔ 党dǎng 脱tuō 不bù 开kāi 干gān 系xì ， 按àn 美měi 国guó 的de 政zhèng 治zhì 游yóu 戏xì 规guī 则zé ， 结jié 果guǒ “ 必bì 须xū ” 不bù 了liǎo 了liǎo 之zhī 。 就jiù 目mù 前qián 来lái 看kàn ， 不bù 少shǎo 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 在zài 事shì 后hòu 将jiāng 矛máo 头tóu 对duì 准zhǔn 民mín 主zhǔ 党dǎng ， 更gēng 有yǒu 共gòng 和hé 党dǎng 议yì 员yuán 引yǐn 用yòng 拜bài 登dēng 前qián 不bù 久jiǔ ，“ 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 放fàng 在zài 靶bǎ 心xīn 上shàng ” 的de 言yán 论lùn ， 直zhí 指zhǐ 凶xiōng 手shǒu 就jiù 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng 安ān 排pái 的de ， 称chēng 是shì “ 拜bài 登dēng 下xià 令lìng 刺cì 杀shā 特tè 朗lǎng 普pǔ ”。 这zhèi 些xiē 指zhǐ 控kòng 都dū 没méi 有yǒu 实shí 质zhì 性xìng 证zhèng 据jù 。 最zuì 后hòu 第dì 三sān 种zhǒng 猜cāi 测cè ， 更gēng 贴tiē 合hé 美měi 国guó 社shè 会huì 现xiàn 实shí ， 我wǒ 认rèn 为wéi 可kě 能néng 性xìng 稍shāo 大dà 一yī 些xiē ， 肯kěn 尼ní 迪dí 、 里lǐ 根gēn 等děng 多duō 位wèi 美měi 国guó 前qián 总zǒng 统tǒng 都dū 遇yù 刺cì 过guò ， 还huán 有yǒu 去qù 年nián 日rì 本běn 前qián 首shǒu 相xiāng 安ān 倍bèi 晋jìn 三sān ， 凶xiōng 手shǒu 什shén 么me 动dòng 机jī 都dū 有yǒu ， 身shēn 份fèn 也yě 多duō 样yàng ， 甚shèn 至zhì 有yǒu 些xiē 直zhí 接jiē 动dòng 因yīn 我wǒ 们mén 都dū 难nán 以yǐ 猜cāi 到dào 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 无wú 论lùn 是shì 处chǔ 于yú 哪nǎ 一yī 种zhǒng 情qíng 况kuàng ， 他tā 这zhè 次cì 都dū 算suàn 是shì “ 塞sài 翁wēng 失shī 马mǎ ”“ 因yīn 祸huò 得dé 福fú ”。 民主党の疑惑については、まだ追跡調査や観察が必要があります。民主党の疑惑が晴れなくても、アメリカ政治ゲームのルールに従えば、結局「必ず」はうやむやになるしかないのです。今のところ、多くの共和党員が民主党に矛先を向けており、さらに共和党議員は、バイデン氏が先ごろ、「トランプ氏を標的にした」との言論を引用し、犯人は民主党が手配したものだと直指し、「バイデン氏はトランプ氏を暗殺するよう命じた」と言われるようになっています。これらの告発には実質的な証拠はないです。最後の3つ目の推測は、よりアメリカ社会の現実に沿ったもので、私の考えでは可能性が高く、ケネディやレーガンといったアメリカの元大統領が何人も暗殺され、昨年は日本の安倍晋三元首相も暗殺されましたが、犯人にはさまざまな動機と多様な身分があり、その直接的な動機でさえ我々には推測が難しいものもあります。トランプ氏にとっては、どちらにしても「塞翁が馬」「禍を転じて福となす」でした。 特tè 朗lǎng 普pǔ 为wéi 什shèn 么mǒ 会huì 因yīn 此cǐ 获huò 得dé 高gāo 支zhī 持chí 率shuài ？ 虽suī 然rán 都dū 是shì 耄mào 耋dié 之zhī 年nián ， 但dàn 他tā 沉chén 稳wěn 的de 表biǎo 现xiàn 以yǐ 及jí 敏mǐn 捷jié 的de 反fǎn 应yīng 速sù 度dù ， 和hé 拜bài 登dēng 的de 老lǎo 迈mài 迟chí 钝dùn 形xíng 成chéng 鲜xiān 明míng 对duì 比bǐ 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 可kě 以yǐ 利lì 用yòng 这zhè 一yī 事shì 件jiàn 持chí 续xù 拉lā 拢lǒng 人rén 心xīn 。 值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 上shàng 一yī 任rèn 遭zāo 遇yù “ 刺cì 杀shā 未wèi 遂suì ” 的de 美měi 国guó 总zǒng 统tǒng 里lǐ 根gēn ， 同tóng 样yàng 是shì 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 。 他tā 在zài 遇yù 袭xí 后hòu 曾zēng 一yī 度dù 支zhī 持chí 率shuài 飙biāo 升shēng 。 因yīn 此cǐ ， 也yě 有yǒu 人rén 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 比bǐ 喻yù 成chéng “ 第dì 二èr 个gè 里lǐ 根gēn ”。 鉴jiàn 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 如rú 今jīn 的de 猛měng 烈liè 势shì 头tóu ， 他tā 重chóng 现xiàn 2016 年nián 的de 声shēng 势shì 不bú 是shì 不bù 可kě 能néng 。 なぜトランプ氏はこのようなことで高い支持率を得られたのでしょうか？いずれも年齢は高いですが、彼の落ち着いた表現と敏捷な反応速度は、バイデン氏の老いの鈍さとは対照的でした。トランプ氏にとって、この事件を利用して人の心を引き寄せることができました。注目すべきは、前回「暗殺未遂」に遭ったアメリカ大統領レーガンが、同じ共和党員だったことです。彼は襲撃後、一時支持率が急上昇したことがあります。そのため、トランプ氏を「2人目のレーガン」と喩える人もいます。トランプ氏の今の猛烈な勢いを考えれば、2016年の勢いを再現することは不可能ではありません。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 特tè 朗lǎng 普pǔ トランプ、第45代アメリカ合衆国大統領 拉lā 票piào 選挙や選考などの際に、選挙人や選考委員などに自分や誰かに投票させようとすること 遇yù 刺cì 暗殺される 枪qiāng 击jī 銃撃する 舆yú 论lùn 世論 发fā 酵jiào 事態が発展し続けること 定dìng 局jú きまりがつく 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú 物事が変わりやすい、不安定である 击jī 毙bì 打ち殺す、射殺する 猜cāi 测cè 推測する 指zhǐ 使shǐ 指図してやらせる、陰で操る 爆bào 头tóu 頭に弾丸を撃たれる 拜bài 登dēng バイデン、第4６代アメリカ合衆国大統領 脱tuō 不bù 开kāi 干gān 系xì ある人はきっとあることと関係があるに違いない、自分の疑いから抜け出せない 不bù 了liǎo 了liǎo 之zhī うやむやのうちに葬る 矛máo 头tóu 矛先 肯kěn 尼ní 迪dí ケネディ、第35代アメリカ合衆国大統領 里lǐ 根gēn レーガン、第４０代アメリカ合衆国大統領 塞sài 翁wēng 失shī 马mǎ […]

申shēn 遗yí 成chéng 功gōng ，“ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn ” 被bèi 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》 世界遺産登録に成功、「北京中軸線」が「世界遺産リスト」に登録された 来源： 腾讯新闻   2024年7月27日 14:11 本文（中国語+日本語） 新xīn 华huá 社shè 消xiāo 息xī ， 正zhèng 在zài 印yìn 度dù 新xīn 德dé 里lǐ 召zhào 开kāi 的de 联lián 合hé 国guó 教jiào 科kē 文wén 组zǔ 织zhī 第dì 46 届jiè 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 大dà 会huì 27 日rì 通tōng 过guò 决jué 议yì ， 将jiāng “ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn —— 中zhōng 国guó 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 的de 杰jié 作zuò ” 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》。 新華社通信によると、インド・ニューデリーで開催中の国連教育科学文化機関第46回世界遺産大会は27日、「北京の中軸線——中国が理想とする首都の傑作」を「世界遺産リスト」に登録することを決議しました。 “ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn —— 中zhōng 国guó 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 的de 杰jié 作zuò ” 正zhèng 式shì 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》， 那nà 么me ， 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 具jù 体tǐ 都dū 包bāo 含hán 了le 哪něi 些xiē 遗yí 产chǎn 点diǎn ， 它tā 们mén 又yòu 各gè 自zì 蕴yùn 含hán 了le 哪něi 些xiē 重zhòng 要yào 历lì 史shǐ 价jià 值zhí ？ 一yī 文wén 为wéi 你nǐ 解jiě 密mì 。 「北京の中軸線―中国が理想とする首都の傑作」が正式に「世界遺産リスト」に登録されました。では、北京の中軸線には具体的にどのような遺産が含まれており、それぞれにどのような重要な歴史的価値が含まれているのでしょうか。解説をしていきましょう。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 全quán 长cháng 7.8 公gōng 里lǐ ， 北běi 起qǐ 钟zhōng 鼓gǔ 楼lóu ， 向xiàng 南nán 经jīng 过guò 万wàn 宁níng 桥qiáo 、 景jǐng 山shān 、 故gù 宫gōng 、 端duān 门mén 、 天tiān 安ān 门mén 、 外wài 金jīn 水shuǐ 桥qiáo 、 天tiān 安ān 门mén 广guǎng 场chǎng 及jí 建jiàn 筑zhù 群qún 、 正zhèng 阳yáng 门mén 、 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 南nán 段duàn 道dào 路lù 遗yí 存cún ， 至zhì 南nán 端duān 永yǒng 定dìng 门mén ， 包bāo 括kuò 太tài 庙miào 和hé 社shè 稷jì 坛tán 、 天tiān 坛tán 和hé 先xiān 农nóng 坛tán 等děng 东dōng 西xī 对duì 称chèn 布bù 局jú 的de 建jiàn 筑zhù 群qún ， 共gòng 计jì 15 处chǔ 遗yí 产chǎn 点diǎn 。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 始shǐ 建jiàn 于yú 13 世shì 纪jì ， 成chéng 形xíng 于yú 16 世shì 纪jì ， 见jiàn 证zhèng 了le 影yǐng 响xiǎng 中zhōng 国guó 都dū 城chéng 营yíng 建jiàn 传chuán 统tǒng 两liǎng 千qiān 余yú 年nián 的de 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 以yǐ 其qí 宏hóng 大dà 的de 规guī 模mó 、 均jūn 衡héng 的de 规guī 划huà 格gé 局jú 和hé 组zǔ 织zhī 有yǒu 序xù 的de 城chéng 市shì 景jǐng 观guān ， 成chéng 为wéi 中zhōng 国guó 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 发fā 展zhǎn 至zhì 成chéng 熟shú 阶jiē 段duàn 的de 杰jié 出chū 范fàn 例lì ， 也yě 是shì 中zhōng 国guó 现xiàn 存cún 最zuì 为wéi 完wán 整zhěng 的de 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 建jiàn 筑zhù 群qún ， 表biǎo 达dá 出chū 中zhōng 华huá 文wén 明míng 所suǒ 秉bǐng 持chí 的de “ 中zhōng ”“ 和hé ” 哲zhé 学xué 理lǐ 念niàn ， 规guī 划huà 格gé 局jú 整zhěng 体tǐ 展zhǎn 现xiàn 出chū 《 考kǎo 工gōng 记jì 》 所suǒ 载zǎi “ 面miàn 朝cháo 后hòu 市shì ”“ 左zuǒ 祖zǔ 右yòu 社shè ” 的de 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 理lǐ 想xiǎng 范fàn 式shì ， 见jiàn 证zhèng 了le 中zhōng 国guó 社shè 会huì 从cóng 王wáng 朝cháo 统tǒng 治zhì 转zhuǎn 变biàn 为wéi 现xiàn 代dài 国guó 家jiā 的de 历lì 史shǐ 变biàn 革gé 。 北京の中軸線は全長7.8キロメートルで、北の鐘鼓楼から始まり、南へ万寧橋、景山、故宮、端門、天安門、外金水橋、天安門広場及び建築群、正陽門、中軸線南段の道路を経て遺留され、南端永定門まで、太廟と社稷壇、天壇と先農壇など東西対称に配置された建築群を含み、合計15の遺産があります。北京の中軸線は13世紀に建設され、16世紀に形成され、2000年以上にわたって中国の首都建設の伝統に影響を与えてきた首都の理想的な秩序を物語っています。壮大なスケール、バランスの取れた計画パターン、整然とした都市景観を持つ北京中軸線は、中国の伝統的な首都の中軸線が成熟した段階まで発展した顕著な例であり、中国に現存する最も完全で伝統的な首都の中心軸建築群でもあります。中華文明が持つ「中」「和」の哲学理念を表現し、計画構造全体は『考工記』に掲載された「面朝後市」「左祖右社」の伝統的な首都の理想的なモデルを示し、中国社会の王朝統治から現代国家に転換する歴史的変革を証言するものです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 申shēn 遗yí 世界の国や地域が、その地域の例外的な遺産価値に基づいて、ユネスコ世界遺産委員会に世界遺産リストへの登録を申請する行為 新xīn 德dé 里lǐ インドの首都ニューデリー 蕴yùn 含hán 含める 解jiě 密mì 解読 遗yí 存cún 古代の遺産 宏hóng 大dà 広くて大きい 均jūn 衡héng バランスを取る、均衡する 杰jié 出chū 傑出している 秉bǐng 持chí 何かを持ったり把握したりすること 考kǎo 工gōng 记jì 春秋戦国時代の文献で主に斉国官営手工業の各職種の設計規範と製造技術を記述している 面miàn 朝cháo 后hòu 市shì 古代中国の首都の配置 左zuǒ 祖zǔ 右yòu 社shè 左祖は宮殿の左前方に祖廟を設け、帝王が祖先を祭る場所で、右社は、宮殿の右前に社稷壇を設けること 范fàn 式shì 標準形、パラダイム 见jiàn 证zhèng 証言をする 合わせてチェックしたいおすすめ記事 トランプ氏の銃撃事件後、支持率が急増。 犯人が殺された今、世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。 日本の新紙幣発行、更新は最後になるのだろうか。 2024年7月3日、日本は3種類の新紙幣を正式に発行し、1万円札、5千円札、千円札の肖像や絵柄がすべて変更されました。今回の通貨変更は、肖像を変えることが目的ではなく、主に偽造防止の新時代の要求に対応するためだとのことです。 日本のオーバーツーリズム：なぜ富士登山は観光客に人気があるのか。 山梨県富士河口湖町の映えスポットに、観光客による富士山の写真撮影を防止するための「黒い弾幕」が設置されました。しかし、「黒い弾幕」が設置されてからわずか1週間後には、不謹慎な観光客によって破損させられました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ […]

「 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 」 盛 shèng 行 háng ， 会 huì 带 dài 来 lái 什 shén 么 me 后 hòu 果 guǒ ？ 「低欲望社会」が流行、結果はどうなるのか？ 来源： 腾讯新闻   2024年8月22日 15:17 本文（中国語+日本語） 日 rì 本 běn 人 rén 的 de 金 jīn 融 róng 资 zī 产 chǎn ， 不 bú 是 shì 去 qù 买 mǎi 高 gāo 收 shōu 益 yì 的 de 理 lǐ 财 cái 产 chǎn 品 pǐn ， 也 yě 不 bú 是 shì 做 zuò 什 shén 么 me 股 gǔ 票 piào 投 tóu 资 zī 。 它 tā 就 jiù 是 shì 在 zài 没 méi 有 yǒu 利 lì 息 xī 的 de 状 zhuàng 态 tài 下 xià 存 cún 在 zài 银 yín 行 háng 。 日本人の金融資産は、高利回りの金融商品を買ったり、株式投資をしたりすることではなく、利息がない状態で銀行に置いてあるだけです。 究 jiū 竟 jìng 谁 shuí 存 cún 这 zhè 么 me 多 duō 钱 qián 呢 ní ？ 答 dá 案 àn 呼 hū 之 zhī 欲 yù 出 chū ， 就 jiù 是 shì 老 lǎo 年 nián 人 rén 。 根 gēn 据 jù 日 rì 本 běn 学 xué 者 zhě 的 de 调 diào 研 yán ， 日 rì 本 běn 的 de 老 lǎo 年 nián 人 rén 很 hěn 多 duō 都 dū 是 shì 抱 bào 着 zhuó 很 hěn 多 duō 钱 qián 去 qù 世 shì 的 de 。 数 shù 据 jù 显 xiǎn 示 shì ， 日 rì 本 běn 老 lǎo 人 rén 临 lín 终 zhōng 时 shí 候 hòu ， 个 gè 人 rén 的 de 金 jīn 融 róng 资 zī 产 chǎn 平 píng 均 jūn 在 zài 3500 万 wàn 日 rì 元 yuán ， 按 àn 照 zhào 当 dāng 前 qián 的 de 日 rì 元 yuán 汇 huì 率 lǜ ， 超 chāo 过 guò 150 万 wàn 人 rén 民 mín 币 bì 。 いったい誰がこんなにたくさん貯金しているのでしょうか。その答えは高齢者です。日本の学者の調査によると、日本では多くの高齢者が大金を抱えたまま亡くなっています。データによると、日本の高齢者が亡くなるときの個人金融資産は平均3500万円で、現在の円相場では150万元を超えています。 如 rú 果 guǒ 自 zì 己 jǐ 把 bǎ 钱 qián 都 dū 花 huā 光 guāng 了 le ， 或 huò 者 zhě 提 tí 早 zǎo 就 jiù 给 gěi 到 dào 子 zǐ 女 nǚ 了 le ， 子 zǐ 女 nǚ 反 fǎn 而 ér 可 kě 能 néng 对 duì 自 zì 己 jǐ 没 méi 那 nà 么 me 好 hǎo 。 很 hěn 多 duō 的 de 老 lǎo 年 nián 人 rén 还 huán 会 huì 抱 bào 着 zhuó 这 zhè 样 yàng 的 de 心 xīn 态 tài ， 就 jiù 更 gēng 不 bù 愿 yuàn 意 yì 花 huā 钱 qián 了 le 。 所 suǒ 以 yǐ 日 rì 本 běn 的 de 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì ， 最 zuì 重 zhòng 要 yào 的 de 第 dì 一 yī 个 gè 特 tè 点 diǎn 就 jiù 是 shì 有 yǒu 钱 qián 的 de 老 lǎo 人 rén 不 bù 花 huā 钱 qián ， 把 bǎ 钱 qián 都 dū 存 cún 起 qǐ 来 lái 了 le 。 もし自分でお金を使い果たしたり、早めに子供にあげたりしたら、子供はかえって自分に優しくしてくれなくなるかもしれません。多くの高齢者がこのような気持ちを抱いているので、お金を使うことにさらに消極的になります。つまり、日本の低欲望社会の最も特徴的な重要点は、お金持ちの年寄りがお金を使わず、すべて貯金していることです。 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 的 de 第 dì 二 èr 个 gè 特 tè 征 zhēng 关 guān 于 yú 年 nián 轻 qīng 人 rén 。 年 nián 轻 qīng 人 rén 还 huán 花 huā 不 bù 花 huā 钱 qián 呢 ní ？ 答 dá 案 àn 也 yě 非 fēi 常 cháng 明 míng 确 què ， 年 nián 轻 qīng 人 rén 也 yě 不 bù 花 huā 钱 qián 。 低欲望社会の第二の特徴は、若者に関することです。 それでも若者はお金を使うのでしょうか？ 答えはっきりしています。若者もお金を使わないのです。 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 难 nán 道 dào 没 méi 有 yǒu 正 zhèng 面 miàn 积 jī 极 jí 的 de 作 zuò 用 yòng 吗 má ？ 如 rú 果 guǒ 你 nǐ 硬 yìng 要 yào 找 zhǎo ， 也 yě 能 néng 找 zhǎo 到 dào 一 yī 点 diǎn 好 hǎo 处 chù ， 最 zuì 大 dà 的 de 好 hǎo 处 chù 就 jiù 是 shì 劳 láo 动 dòng 力 lì 的 de 稳 wěn 定 dìng 性 xìng 。 日 rì 本 běn 的 de 年 nián 轻 qīng 人 rén 低 dī 欲 yù 望 wàng ， 没 méi 有 yǒu 那 nà 么 me 热 rè 爱 ài 创 chuàng 业 yè ， 他 tā 不 bù 老 lǎo 想 xiǎng 着 zhe 换 huàn 工 gōng 作 zuò 去 qù 升 shēng 职 zhí 加 jiā 薪 xīn 。 低欲望社会にはポジティブなプラス面があるのでしょうか？目を凝らせば少しはメリットが見つかるはずです。最大のメリットは労働力の安定です。日本の若者は低欲望で起業家精神に乏しく、昇進のための転職を常に考えているわけではありません。 「 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 」 会 huì 带 dài 来 lái 的 de 好 hǎo 处 chù 非 fēi 常 cháng 有 yǒu 限 xiàn ， 整 zhěng 体 tǐ 来 lái 说 shuō 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 对 duì 于 yú 经 jīng 济 jì 的 de 发 fā 展 zhǎn 是 shì 不 bù 利 lì 的 de 。 「低欲望社会」がもたらすメリットは非常に限られており、全体的に低欲望社会は経済の発展に不利です。 因 yīn 为 wèi 低 dī 欲 yù 望 wàng 社 shè 会 huì 的 de 原 yuán 因 yīn ， 日 rì 本 běn 人 rén 的 de 结 jié 婚 hūn 生 shēng 子 zǐ 的 de 时 shí 间 jiān 在 zài 被 bèi 不 bù 断 duàn 推 tuī 迟 chí ， 很 hěn 多 duō 人 rén 选 xuǎn 择 zé 终 zhōng 生 shēng 不 bú 要 yào 孩 hái 子 zǐ 。 所 suǒ 以 yǐ 日 rì 本 běn 整 zhěng 个 gè 国 guó 家 jiā 的 de 人 rén 口 kǒu 顶 dǐng 峰 fēng 出 chū 现 xiàn 在 zài 2008 年 nián 前 qián 后 hòu ， 全 quán 国 guó 人 rén 口 kǒu 数 shù 量 liáng 达 dá 到 dào 了 le 1.3 亿 yì 人 rén 。 但 dàn 此 cǐ 后 hòu 就 jiù 不 bù 断 duàn 下 xià 降 jiàng 。 低欲望社会のせいで、日本人は結婚や出産が遅くなり、多くの人が一生子供を産まないという選択をしています。ですから、日本の国全体の人口ピークは2008年前後に現れ、全国の人口は1億3000万人に達しました。しかし、それ以降は減少の一途をたどっています。 在 zài 日 rì 本 běn 的 de 文 wén 化 huà 当 dāng 中 zhōng ， 大 dà 家 jiā 对 duì 未 wèi 来 lái 是 shì 充 chōng 满 mǎn 不 bù 安 ān 和 hé 焦 jiāo 虑 lǜ 的 de ， 总 zǒng 是 shì 喜 xǐ 欢 huān 未 wèi 雨 yǔ 绸 chóu 缪 móu 。 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 只 zhǐ 有 yǒu 变 biàn 得 dé 越 yuè 来 lái 越 yuè 有 yǒu 安 ān 全 quán 感 gǎn 了 le ， 他 tā 才 cái 愿 yuàn 意 yì 去 qù 花 huā 钱 qián ， 他 tā 才 cái 愿 yuàn 意 yì 去 qù 创 chuàng 业 yè ， 日 rì 本 běn 才 cái 能 néng 走 zǒu 出 chū 低 dī 欲 yù 望 wàng 的 de 泥 ní 潭 tán 。 日本の文化では、人々は将来に不安を抱くとき、常に前もって準備をしておくことを好みます。消費者はますます安心感を持つようなりました。彼らがお金を使い、起業したくなれば、日本は低欲望の泥沼から抜け出すことができます。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 盛 shèng 行 háng 盛んに行われる、流行する 理 lǐ 财 cái 財務を管理する 股 gǔ 票 piào 株、株券 呼 hū 之 zhī 欲 yù 出 chū 何かが明らかになる 调 diào 研 yán 調査研究する 汇 huì 率 lǜ 為替レート 积 jī 极 jí ポジティブ 创 chuàng 业 yè 事業を起こす 加 jiā 薪 xīn 昇給 推 tuī 迟 chí 延期 顶 dǐng 峰 fēng ピーク 焦 jiāo 虑 lǜ 気をもむ 未 wèi 雨 yǔ 绸 chóu 缪 móu 転ばぬ先のつえ 泥 ní 潭 tán […]

什shí 、 什shén 么me ？ 如rú 今jīn 最zuì 红hóng 的de IP 叫jiào ……Chiikawa？ な、なに？今最も人気のあるIPは……Chiikawa？ 来源： 腾讯新闻   2024年5月17日 8:44 本文（中国語+日本語） 你nǐ 注zhù 意yì 到dào 了le 吗má ？IP 界jiè 出chū 现xiàn 了le 新xīn 的de “ 顶dǐng 流liú ”： 来lái 自zì 日rì 本běn 的de Chiikawa 。 気づいていましたか？IP界に新たな「トップストリーム」が誕生しました：日本から来たちいかわです。 在zài 日rì 语yǔ 中zhōng ，Chiikawa 指zhǐ 的de 是shì “ 小xiǎo 而ér 可kě 爱ài 的de 东dōng 西xī ”。Chiikawa 始shǐ 于yú 日rì 本běn 插chā 画huà 师shī Nagano 在zài 社shè 交jiāo 平píng 台tái X（ 前qián 身shēn 为wéi Twitter） 上shàng 发fā 表biǎo 的de 一yī 则zé 八bā 宫gōng 格gé 条tiáo 漫màn ，2020 年nián 开kāi 始shǐ 正zhèng 式shì 连lián 载zǎi ， 如rú 今jīn 已yǐ 经jīng 发fā 展zhǎn 成chéng 一yí 个gè 有yǒu 故gù 事shì 、 有yǒu 漫màn 画huà 、 有yǒu 动dòng 画huà 、 有yǒu 周zhōu 边biān 的de IP， 主zhǔ 要yào 讲jiǎng 述shù 吉jí 伊yī 、 小xiǎo 八bā 和hé 乌wū 萨sà 奇qí 三sān 只zhī 小xiǎo 动dòng 物wù 的de 温wēn 馨xīn 日rì 常cháng 。 它tā 也yě 推tuī 出chū 了le 各gè 类lèi 周zhōu 边biān 商shāng 品pǐn 。 日本語では、ちいかわとは「小さくてかわいいもの」のことです。ちいかわは、ソーシャルプラットフォームX（前Twitter）上で日本のイラストレーターNaganoが発表したコマ漫画から始まり、公式連載は2020年に開始。今ではお話しあり、漫画あり、アニメあり、グッズありのIPに発展しています。主にちいかわ、ハチワレ、うさぎの3匹の小動物のほっこりとした日常を描いています。各種グッズも発売されています。 最zuì 近jìn 3 年nián 来lái ，Chiikawa 在zài 日rì 本běn 人rén 气qì 飙biāo 升shēng 。 日rì 本běn Google 的de 搜sōu 索suǒ 趋qū 势shì 数shù 据jù 显xiǎn 示shì ，2022 年nián ，Chiikawa 这zhè 个gè 年nián 轻qīng IP 在zài 日rì 本běn 的de 热rè 度dù 一yī 路lù 上shàng 涨zhǎng ， 超chāo 过guò 了le 老lǎo 牌pái IP 公gōng 司sī 三sān 丽lì 鸥ōu 。 它tā 曾zēng 和hé 日rì 本běn 一yī 家jiā 电diàn 车chē 公gōng 司sī 联lián 名míng ， 绘huì 有yǒu Chiikawa 角jué 色sè 形xíng 象xiàng 的de 合hé 作zuò 列liè 车chē 进jìn 站zhàn 时shí ， 由yóu 于yú 聚jù 集jí 了le 大dà 量liàng 来lái 拍pāi 照zhào 的de 人rén ， 电diàn 车chē 公gōng 司sī 不bù 得dé 不bù 呼hū 吁yù 人rén 们mén 注zhù 意yì 安ān 全quán 。 ここ3年で、ちいかわの日本での人気が急上昇しています。日本のGoogleの検索トレンドデータによると、2022年、ちいかわという若者向けIPは日本でのブームが高まり、老舗IP会社サンリオを上回りました。日本の鉄道会社とコラボし、ちいかわのキャラクターが描かれたコラボ列車が駅に入ると、写真を撮りに来る人が大勢集り、駅員さんが安全に注意するようによびかけたほどでした。 到dào 今jīn 年nián 4 月yuè ，Chiikawa 联lián 名míng 名míng 单dān 上shàng 的de 品pǐn 牌pái 已yǐ 超chāo 过guò 40 个gè ， 从cóng 可kě 口kǒu 可kě 乐lè 、 麦mài 当dāng 劳láo 、 优yōu 衣yī 库kù ， 到dào 客kè 串chuàn 漫màn 画huà 和hé 各gè 种zhǒng 企qǐ 业yè 的de 宣xuān 传chuán 片piàn ， 似sì 乎hū 无wú 处chǔ 不bù 在zài ， 覆fù 盖gài 了le 人rén 们mén 的de 衣yī 食shí 住zhù 行xíng 。 它tā 的de 专zhuān 卖mài 店diàn 甚shèn 至zhì 入rù 驻zhù 了le 东dōng 京jīng 站zhàn 一yī 番fān 街jiē —— 能néng 入rù 驻zhù 的de IP 都dū 算suàn 得dé 上shàng 拼pīn 出chū 了le 一yī 些xiē 名míng 堂táng ，Chiikawa 专zhuān 卖mài 店diàn 的de 邻lín 居jū 是shì 宝bǎo 可kě 梦mèng 、 轻qīng 松sōng 熊xióng 、 史shǐ 努nǔ 比bǐ 、 米mǐ 菲fēi 兔tù 这zhèi 些xiē 知zhī 名míng IP 的de 专zhuān 卖mài 店diàn 。 今年4月まで、ちいかわのコラボリストに掲載されているブランドは40を超え、コカ・コーラ、マクドナルド、ユニクロから、ゲスト漫画やさまざまな企業のPR映画まで、人々の衣食住をカバーするあらゆるところに存在しているようです。専門店は東京駅一番街にまで進出し、ちいかわショップのまわりには、ポケモン、リラックマ、スヌーピー、ミッフィーといった有名IPショップが名を連ねています。 在zài 中zhōng 国guó 内nèi 地dì ，Chiikawa 的de 商shāng 品pǐn 化huà 及jí 动dòng 画huà 网wǎng 络luò 发fā 行xíng 独dú 家jiā 代dài 理lǐ 方fāng 是shì 杰jié 外wài 动dòng 漫màn 。 这zhè 家jiā 公gōng 司sī 2023 年nián 向xiàng 中zhōng 国guó 引yǐn 进jìn 了le Chiikawa ， 在zài bilibili、 微wēi 博bó 和hé 抖dǒu 音yīn 平píng 台tái 发fā 布bù Chiikawa 动dòng 画huà 。 它tā 是shì 中zhōng 国guó 最zuì 早zǎo 的de 代dài 理lǐ 和hé 发fā 行xíng 国guó 内nèi 外wài 动dòng 画huà 的de 专zhuān 业yè 机jī 构gòu ， 负fù 责zé 给gěi 动dòng 画huà 翻fān 译yì 字zì 幕mù ， 并bìng 运yùn 营yíng Chiikawa 动dòng 画huà 在zài 各gè 大dà 社shè 交jiāo 平píng 台tái 的de 官guān 方fāng 账zhàng 号hào ， 它tā 手shǒu 上shàng 还huán 握wò 着zhuó “ 熊xióng 本běn 熊xióng ”“ 厨chú 神shén 小xiǎo 当dāng 家jiā ”“ 魔mó 卡kǎ 少shào 女nǚ 樱yīng 透tòu 明míng 牌pái 篇piān ” 这zhèi 些xiē 知zhī 名míng IP 在zài 中zhōng 国guó 的de 商shāng 品pǐn 化huà 授shòu 权quán 业yè 务wù 。 中国大陸部では、ちいかわの商品化と動画ネットワーク独占代理企業はJY Animationです。この会社は2023年に中国にちいかわを導入し、bilibili、微博、ティックトックプラットフォームでちいかわ動画を公開しました。中国で最初の国内外のアニメーションの代理と公開をする専門組織であり、動画の字幕翻訳を担当し、各ソーシャルプラットフォームの公式アカウントでちいかわ動画を運営しています。「くまモン」「真・中華一番！」「カードキャプターさくらクリアカード編」といった有名IPの中国での商品化ライセンス業務も握っています。 但dàn 让ràng 更gēng 多duō 人rén 在zài 中zhōng 国guó 接jiē 触chù 到dào Chiikawa 的de ， 是shì 生shēng 活huó 杂zá 货huò 连lián 锁suǒ 品pǐn 牌pái 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 。 在zài 引yǐn 进jìn IP 这zhè 件jiàn 事shì 上shàng ， 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 的de 动dòng 作zuò 足zú 够gòu 快kuài ， 因yīn 为wèi 它tā 已yǐ 经jīng 尝cháng 到dào 了le 不bù 少shǎo 甜tián 头tóu 。2023 年nián 以yǐ 来lái ， 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 陆lù 续xù 和hé 迪dí 士shì 尼ní 、 三sān 丽lì 鸥ōu 、 芭bā 比bǐ 、 赞zàn 萌méng 露lòu 比bǐ 、Chiikawa 等děng 多duō 个gè 海hǎi 外wài IP 联lián 名míng ， 在zài 不bù 断duàn 推tuī 出chū 合hé 作zuò 商shāng 品pǐn 的de 同tóng 时shí ， 也yě 帮bāng 助zhù 这zhèi 些xiē IP 开kāi 拓tuò 线xiàn 下xià 实shí 体tǐ 商shāng 业yè 、 线xiàn 上shàng 电diàn 商shāng 平píng 台tái 等děng 不bù 同tóng 渠qú 道dào 。 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 也yě 引yǐn 入rù 了le 快kuài 闪shǎn 活huó 动dòng 模mó 式shì ， 选xuǎn 择zé 在zài 北běi 京jīng 和hé 上shàng 海hǎi 的de 大dà 悦yuè 城chéng ， 以yǐ 及jí 上shàng 海hǎi 合hé 生shēng 汇huì 这zhè 样yàng 的de 商shāng 场chǎng 首shǒu 发fā 快kuài 闪shǎn 活huó 动dòng 。 しかし、ちいかわを中国でより多くの人々に広めたのは、生活雑貨チェーンのブランドの「名創優品」です。IPの導入に関しては、名創優品はすでに多くの企業とコラボし、十分なスピードで発展しています。2023年以来、名創優品はディズニー、サンリオ、バービー、ZANMANG LOOPY、ちいかわなど多くの海外IPと、コラボ商品を継続的に発売する一方で、これらのIPがオフラインの実店舗やオンラインのeコマース・プラットフォームなど、さまざまなルート開発する手助けもしています。名創優品もイベントモデルを導入し、北京と上海の大悦城、上海合生匯というデパートでイベントをはじめています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 顶dǐng 流liú ネット流行語、トップストリーム 插chā 画huà 师shī イラストレーター 条tiáo 漫màn 通常、複数のフレームで構成され、これらのフレームは上から下へと順番に配置され、連続する画像によってストーリーが語られる 周zhōu 边biān グッズ 温wēn 馨xīn 優しく芳しい 飙biāo 升shēng 急増する 趋qū 势shì 動向、傾向 老lǎo 牌pái 古くから名の知れた、品質のよい 三sān 丽lì 鸥ōu サンリオ 呼hū 吁yù 呼びかける、アピールする 优yōu 衣yī 库kù ユニクロ 客kè 串chuàn ゲスト出演 宣xuān 传chuán 片piàn プロモーションムービー 覆fù 盖gài 覆う、かぶせる 入rù 驻zhù […]

补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 有yǒu 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ？ 看kàn 看kàn 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 和hé 匈xiōng 牙yá 利lì 的de 经jīng 验yàn 出産手当は効果があるか。日本の明石市とハンガリーの経験を見てみよう 来源： 腾讯新闻   2024年5月11日 19:29 本文（中国語+日本語） 现xiàn 在zài 有yǒu 一yī 种zhǒng 观guān 点diǎn 认rèn 为wéi ， 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 也yě 不bú 会huì 提tí 高gāo 生shēng 育yù 率lǜ ， 日rì 本běn 、 韩hán 国guó 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù ， 但dàn 生shēng 育yù 率lǜ 仍réng 然rán 很hěn 低dī 。 現在では、出産補助金を出しても出産率は上がらないという見方があり、日本、韓国は出産補助金を出していますが、出生率は依然として低いです。 关guān 于yú 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 有yǒu 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ， 下xià 面miàn 我wǒ 举jǔ 两liǎng 个gè 实shí 例lì 来lái 说shuō 明míng 。 出産補助金の効果の有無について、2つの例を挙げて説明します。 实shí 例lì 一yī ： 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 效xiào 果guǒ 例1：明石市における出産手当の効果 明míng 石shí 市shì 位wèi 于yú 日rì 本běn 关guān 西xī 地dì 区qū ， 毗pí 邻lín 大dà阪bǎn。2011 年nián ， 泉quán 房fáng 穗suì 就jiù 任rèn 明míng 石shí 市shì 市shì 长zhǎng 后hòu ， 开kāi 始shǐ 大dà 力lì 推tuī 行háng 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 政zhèng 策cè 。 泉quán 房fáng 穗suì 认rèn 为wéi ， 年nián 轻qīng 一yī 代dài 是shì 民mín 族zú 的de 未wèi 来lái ， 为wèi 了le 现xiàn 在zài 的de 孩hái 子zǐ 们mén 投tóu 资zī ， 就jiù 是shì 在zài 为wéi 大dà 家jiā 的de 将jiāng 来lái 投tóu 资zī ， 这zhè 是shì 必bì 须xū 要yào 做zuò 的de 事shì 情qíng 。 明石市は日本の関西地方に位置し、大阪に隣接しています。2011年、明石市長に就任した泉房穂は出産支援策の推進に力を入れ始めました。泉房穂は若い世代は国の未来であり、今の子どもたちのために投資することは、私たち全員の未来のために投資することであり、必要なことだと考えています。 近jìn 年nián 来lái ， 日rì 本běn 的de 生shēng 育yù 率lǜ 只zhǐ 有yǒu 1.3 左zuǒ 右yòu ， 但dàn 明míng 石shí 市shì 的de 生shēng 育yù 率lǜ 却què 达dá 到dào 1.6 以yǐ 上shàng ， 是shì 日rì 本běn 生shēng 育yù 率lǜ 最zuì 高gāo 的de 地dì 区qū 之zhī 一yī 。 从cóng 2009 年nián 以yǐ 来lái ， 日rì 本běn 总zǒng 人rén 口kǒu 一yī 直zhí 在zài 下xià 降jiàng ； 而ér 明míng 石shí 市shì 的de 人rén 口kǒu 从cóng 2013 年nián 到dào 2021 年nián ， 已yǐ 经jīng 实shí 现xiàn 连lián 续xù 9 年nián 的de 增zēng 长zhǎng 。 明míng 石shí 市shì 人rén 口kǒu 增zēng 长zhǎng 的de 原yuán 因yīn ， 一yī 方fāng 面miàn 是shì 出chū 生shēng 率lǜ 的de 提tí 高gāo ， 另lìng 一yī 方fāng 面miàn 是shì 外wài 来lái 人rén 口kǒu 的de 迁qiān 入rù 。 近年、日本の出生率は1.3前後ですが、明石市の出生率は1.6以上に達し、日本で最も出生率が高い地域の一つです。日本の総人口は2009年以降減少していますが、明石市の人口は2013年から2021年まで9年連続で増加しています。明石市の人口増加は、一方では出生率の増加であり、他方では外国人の流入によるものです。 实shí 例lì 二èr ： 匈xiōng 牙yá 利lì 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 效xiào 果guǒ 例2：ハンガリーの出産補助金の効果 1950 年nián 以yǐ 来lái ， 匈xiōng 牙yá 利lì 总zǒng 人rén 口kǒu 一yī 直zhí 在zài 1000 万wàn 上shàng 下xià 波bō 动dòng 。 匈xiōng 牙yá 利lì 生shēng 育yù 率lǜ 在zài 50 年nián 代dài 末mò 就jiù 开kāi 始shǐ 低dī 于yú 更gēng 替tì 水shuǐ 平píng ， 在zài 70 年nián 代dài 中zhōng 叶yè 有yǒu 所suǒ 回huí 升shēng ， 然rán 后hòu 又yòu 开kāi 始shǐ 下xià 降jiàng ，2011 年nián 降jiàng 到dào 最zuì 低dī 点diǎn 1.24， 然rán 后hòu 又yòu 开kāi 始shǐ 回huí 升shēng ，2021 年nián 生shēng 育yù 率lǜ 回huí 升shēng 到dào 1.58。 1950年以来、ハンガリーの総人口は1000万人前後で推移しています。ハンガリーの出生率は1950年代末に水準を下回り始め、1970年代半ばに回復し、その後再び下がり、2011年には最低の1.24に低下し、その後再び、2021年の出産率は1.58に回復しました。 那nà 么me ， 近jìn 年nián 来lái 匈xiōng 牙yá 利lì 生shēng 育yù 率lǜ 为wèi 何hé 会huì 回huí 升shēng 呢ní ？ 这zhè 是shì 与yǔ 匈xiōng 牙yá 利lì 出chū 台tái 的de 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 政zhèng 策cè 分fēn 不bù 开kāi 的de 。 在zài 各gè 种zhǒng 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 措cuò 施shī 中zhōng ， 最zuì 值zhí 得de 关guān 注zhù 的de 是shì ： では、なぜハンガリーの出生率は近年回復したのでしょうか？これは、ハンガリーで導入された出産助成政策と切り離すことはできません。出産を助成するさまざまな施策の中で、最も注目すべきものは以下の通りです： 40 岁suì 以yǐ 下xià 的de 女nǚ 性xìng 初chū 婚hūn 时shí 可kě 以yǐ 申shēn 请qǐng 1000 万wàn 福fú 林lín （ 约yuē 合hé 23 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ） 无wú 息xī 贷dài 款kuǎn 。 申shēn 请qǐng 条tiáo 件jiàn 包bāo 括kuò 夫fū 妻qī 中zhōng 至zhì 少shǎo 一yī 人rén 有yǒu 职zhí 业yè ， 两liǎng 人rén 不bù 得dé 有yǒu 犯fàn 罪zuì 记jì 录lù ， 没méi 有yǒu 拖tuō 欠qiàn 税shuì 款kuǎn 。 40歳未満の女性は、初婚時に1000万HUF（約23万元人民元）の無利子ローンを申請できます。申請要件は、夫婦の少なくとも一方が雇用されていること、夫婦ともに犯罪歴がないこと、税金の滞納がないことなどです。 2019 年nián 2 月yuè ， 匈xiōng 牙yá 利lì 总zǒng 理lǐ 欧ōu 尔ěr 班bān 发fā 表biǎo 国guó 情qíng 咨zī 文wén 时shí 表biǎo 示shì ， 缓huǎn 解jiě 匈xiōng 牙yá 利lì 人rén 口kǒu 下xià 降jiàng 的de 应yìng 对duì 之zhī 策cè 是shì 鼓gǔ 励lì 本běn 国guó 女nǚ 性xìng 多duō 生shēng 育yù ， 而ér 不bú 是shì 引yǐn 进jìn 外wài 国guó 移yí 民mín 。 ハンガリーのオルバン首相は2019年2月の一般教書演説で、ハンガリーの人口減少を緩和するための対応策は、外国からの移民を受け入れることではなく、国内の女性がより多くの子どもを産むことを奨励することだと述べました。 从cóng 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 和hé 匈xiōng 牙yá 利lì 的de 经jīng 验yàn 来lái 看kàn ， 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 确què 实shí 有yǒu 助zhù 于yú 提tí 高gāo 生shēng 育yù 率lǜ 。 如rú 果guǒ 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ， 那nà 是shì 因yīn 为wéi 补bǔ 贴tiē 的de 力lì 度dù 太tài 小xiǎo ， 需xū 要yào 加jiā 大dà 补bǔ 贴tiē 力lì 度dù 。 日本の明石市やハンガリーの経験から、出産補助金は出生率の上昇に役に立ちます。 出産補助に効果がないとすれば、それは助成が少なすぎるためであり、助成を増やす必要があります。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 补bǔ 贴tiē 補助金、補助をする 匈xiōng 牙yá 利lì ハンガリー 毗pí 邻lín 接近している、隣り合う 迁qiān 入rù 入居する 波bō 动dòng 揺れ動く、変動する 更gēng 替tì 取り替える、交換する 中zhōng 叶yè 中ごろ、中葉 出chū 台tái 正式に実行に移される 措cuò 施shī 措置，処置，施策 福fú 林lín ハンガリーの通貨単位（フォリント） 贷dài 款kuǎn 貸付金、ローン […]

暴bào 雪xuě + 堵dǔ 车chē ， 新xīn 能néng 源yuán 车chē 主zhǔ 苦kǔ 不bù 堪kān 言yán ， 用yòng 车chē 事shì 项xiàng 请qǐng 查chá 收shōu 大雪+渋滞、新エネルギー車の持ち主の苦しみ、車の使用時の注意事項をよく理解しましょう 来源： 腾讯新闻   2024年2月5日 17:57 本文（中国語+日本語） 最zuì 近jìn 几jī 天tiān ， 春chūn 运yùn 进jìn 入rù 了le 高gāo 峰fēng 期qī ， 但dàn 偏piān 偏piān 在zài 这zhè 个gè 时shí 候hòu ， 大dà 范fàn 围wéi 的de 雨yǔ 雪xuě 天tiān 气qì 席xí 卷juǎn 了le 中zhōng 国guó 多duō 省shěng 。 多duō 地dì 都dū 下xià 了le 冻dòng 雨yǔ ， 甚shèn 至zhì 出chū 现xiàn 了le 暴bào 雪xuě ， 高gāo 速sù 公gōng 路lù 上shàng 的de 道dào 路lù 结jié 冰bīng ， 各gè 地dì 封fēng 路lù 封fēng 桥qiáo 。 天tiān 气qì 恶è 劣liè ， 不bù 停tíng 封fēng 路lù 。 ここ数日、春運（中国の春節のときの大移動のこと）はピークに入っていますが、この時期に限って、中国の多くの省では雨や雪が広範囲にわたって降っています。各地で氷雨や吹雪となり、高速道路は凍結し、道路や橋はいたるところで閉鎖されています。天候が悪く、通行止めが続いています。 尤yóu 其qí 是shì 对duì 新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 来lái 说shuō ， 这zhè 次cì 暴bào 雪xuě 为wéi 它tā 们mén 带dài 来lái 了le 更gēng 多duō 的de 考kǎo 验yàn 。 车chē 辆liàng 的de 电diàn 池chí 在zài 极jí 寒hán 中zhōng 更gēng 容róng 易yì 失shī 去qù 能néng 量liàng ， 让ràng 驾jià 驶shǐ 者zhě 倍bèi 感gǎn 焦jiāo 虑lǜ 。 受shòu 到dào 低dī 温wēn 和hé 恶è 劣liè 道dào 路lù 环huán 境jìng 的de 影yǐng 响xiǎng ， 新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 的de 续xù 航háng 能néng 力lì 可kě 能néng 会huì 受shòu 到dào 限xiàn 制zhì 。 特に新エネルギー車にとっては、この吹雪はさらなる試練をもたらしました。車のバッテリーは極端な寒さではエネルギーが失われやすく、ドライバーの不安を増大させます。新エネルギー車の航続距離は、低温や路面状態の悪さによって制限される可能性があります。 而ér 即jí 便biàn 是shì 到dào 了le 如rú 此cǐ 紧jǐn 急jí 的de 情qíng 况kuàng 下xià ， 竟jìng 然rán 还huán 有yǒu 人rén 在zài 网wǎng 上shàng 大dà 肆sì 嘲cháo 讽fěng 这zhèi 些xiē 新xīn 能néng 源yuán 车chē 主zhǔ ， 实shí 在zài 令líng 人rén 寒hán 心xīn 。 本běn 文wén 我wǒ 们mén 将jiāng 主zhǔ 要yào 讲jiǎng 解jiě 在zài 这zhè 样yàng 的de 极jí 端duān 条tiáo 件jiàn 下xià ， 新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 的de 开kāi 车chē 、 用yòng 车chē 的de 注zhù 意yì 事shì 项xiàng 。 そして、そのような緊急事態に至ってもなお、このような新エネルギー車のオーナーをネット上であざ笑う人たちがいるのは、実に情けないことです。この記事では、このような極限状態での新エネルギー車の運転と使用に関する注意事項を説明します。 首shǒu 先xiān 如rú 果guǒ 长cháng 时shí 间jiān 在zài 路lù 上shàng 堵dǔ 车chē ， 导dǎo 致zhì 车chē 上shàng 出chū 现xiàn 积jī 雪xuě ， 在zài 后hòu 续xù 出chū 发fā 前qián ， 一yī 样yàng 要yào 将jiāng 车chē 上shàng 的de 积jī 雪xuě 都dū 清qīng 理lǐ 干gān 净jìng ， 不bù 能néng 让ràng 视shì 线xiàn 受shòu 阻zǔ 挡dǎng 。 まず、道路で長時間渋滞に巻き込まれ、車に雪が積もった場合、出発前に車の雪を取り除き、視界を妨げないようにすることが重要です。 同tóng 时shí ， 冬dōng 季jì 行xíng 车chē 时shí 突tū 然rán 地dì 加jiā 减jiǎn 车chē 速sù 更gēng 容róng 易yì 让ràng 电diàn 池chí 突tū 然rán 放fàng 大dà 电diàn 流liú ， 对duì 电diàn 池chí 内nèi 部bù 结jié 构gòu 产chǎn 生shēng 负fù 面miàn 影yǐng 响xiǎng 。 除chú 非fēi 遇yù 到dào 意yì 外wài 情qíng 况kuàng ， 最zuì 好hǎo 保bǎo 持chí “ 温wēn 柔róu ” 驾jià 驶shǐ ， 避bì 免miǎn 急jí 加jiā 速sù 、 急jí 转zhuǎn 弯wān 、 急jí 刹shā 车chē ， 对duì 于yú 出chū 行xíng 安ān 全quán 也yě 更gēng 有yǒu 益yì 。 また、冬季の走行時に急に車の速度を加減することは、電池に急な電流を増幅させることになり、電池内部の構造に悪影響を与えます。思いもよらぬ状況に遭遇しない限り、「優しい」運転を維持し、急加速、急カーブ、急ブレーキを回避したほうが、外出の安全にも役立ちます。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 能néng 源yuán エネルギー 苦kǔ 不bù 堪kān 言yán 痛みや苦痛が、もはや言葉で表現できないほど大きいことを意味する 高gāo 峰fēng 期qī ラッシュ時 偏piān 偏piān わざと、どうしても 席xí 卷juǎn 一切を包み込む、巻き込む 恶è 劣liè 極めて悪い 考kǎo 验yàn 試練を課す 焦jiāo 虑lǜ 気をもむ、焦慮する 即jí 便biàn たとえ 大dà 肆sì 大いに、勝手気ままに 嘲cháo 讽fěng 当てこする、皮肉を言う 极jí 端duān 極端に、極めて 阻zǔ 挡dǎng 遮る、阻止する 避bì 免miǎn 回避する、防止する 转zhuǎn 弯wān 方向を変える 刹shā 车chē ブレーキ 合わせてチェックしたいおすすめ記事 消えたピアノの授業、取って代わられたものとは。 感染症の流行はもちろん重要な原因であり、様々な隔離政策によって3年間のオフライン授業が困難になり、中国本土だけでなく、香港でもピアノ指導者の対面顧客数が80％減少したというニュースが報じられています。 […]

为wéi 什shèn 么mǒ 运yùn 动dòng 很hěn 难nán 坚jiān 持chí ？ 原yuán 因yīn 竟jìng 然rán 是shì 大dà 脑nǎo 一yī 直zhí 在zài 阻zǔ 挠náo なぜ運動を続けるのが難しいのか。その理由は、脳が邪魔をし続けていたことが明らかに 来源： 腾讯新闻   2024年4月1日 16:33 本文（中国語+日本語） 很hěn 多duō 人rén 都dū 曾zēng 信xìn 誓shì 旦dàn 旦dàn 要yào 好hǎo 好hǎo 运yùn 动dòng ， 结jié 果guǒ 下xià 班bān 就jiù 觉jué 得de 累léi 、 吃chī 完wán 饭fàn 开kāi 始shǐ 犯fàn 困kùn 、 天tiān 气qì 不bù 好hǎo 改gǎi 日rì 再zài 练liàn …… 每měi 天tiān 都dū 有yǒu 各gè 种zhǒng 理lǐ 由yóu ， 锻duàn 炼liàn 计jì 划huá 一yī 拖tuō 再zài 拖tuō 。 多くの人が運動をちゃんとしようと誓い、仕事が終わると疲れて、ご飯を食べ終わって眠くなり、天気が悪いので日を改めてトレーニングする……。毎日いろいろな理由があり、トレーニング計画が先延ばしになってしまいます。 近jìn 日rì ， 一yī 项xiàng 研yán 究jiū 发fā 现xiàn ， 开kāi 启qǐ 运yùn 动dòng 模mó 式shì 难nán 不bú 是shì 因yīn 为wèi 懒lǎn ， 而ér 是shì 大dà 脑nǎo 在zài 阻zǔ 挠náo 。 最近、ある研究により、運動モードをオンにするのが難しいのは怠惰のせいではなく、脳が邪魔をしているのだということがわかりました。 北běi 京jīng 体tǐ 育yù 大dà 学xué 心xīn 理lǐ 学xué 院yuàn 院yuàn 长cháng 、 运yùn 动dòng 心xīn 理lǐ 学xué 教jiào 授shòu 毛máo 志zhì 雄xióng 解jiě 释shì ， 这zhè 一yī 现xiàn 象xiàng 与yǔ 大dà 脑nǎo 的de 决jué 策cè 系xì 统tǒng 有yǒu 关guān 。 北京体育大学心理学院院長、運動心理学教授の毛志雄は、この現象は脳の意思決定システムと関係があると説明しました。 人rén 脑nǎo 有yǒu 两liǎng 个gè 决jué 策cè 系xì 统tǒng ： 人間の脳には2つの意思決定システムがあります： 一yī 是shì 快kuài 系xì 统tǒng ， 即jí 无wú 意yì 识shí 的de 系xì 统tǒng ， 它tā 依yī 赖lài 情qíng 感gǎn 、 记jì 忆yì 和hé 经jīng 验yàn 迅xùn 速sù 作zuò 出chū 判pàn 断duàn ， 凭píng 直zhí 觉jué 对duì 眼yǎn 前qián 状zhuàng 况kuàng 给gěi 出chū 反fǎn 应yìng ； 1つ目は、感情、記憶、経験に依存して迅速に判断し、直感的に目の前の状況に反応する高速システム、すなわち無意識のシステムであります。 二èr 是shì 慢màn 系xì 统tǒng ， 即jí 有yǒu 意yì 识shí 的de 系xì 统tǒng ， 该gāi 系xì 统tǒng 通tōng 过guò 调diào 动dòng 注zhù 意yì 力lì 来lái 分fēn 析xī 、 评píng 价jià 、 思sī 考kǎo ， 最zuì 后hòu 作zuò 出chū 理lǐ 性xìng 决jué 定dìng 。 もうひとつは、分析し、評価し、思考し、最終的には合理的な決断を下す、低速なシステム、すなわち意識システムです。 人rén 类lèi 大dà 脑nǎo 默mò 认rèn 的de 决jué 策cè 系xì 统tǒng 是shì 快kuài 系xì 统tǒng ， 而ér 非fēi 慢màn 系xì 统tǒng 。 人間の脳のデフォルトの意思決定システムは高速システムであり、低速システムではないのです。 如rú 何hé 逆nì 势shì 而ér 行háng 、 让ràng 大dà 脑nǎo 鼓gǔ 励lì 我wǒ 们mén 去qù 运yùn 动dòng 呢ní ？ 毛máo 志zhì 雄xióng 给gěi 出chū 了le 以yǐ 下xià 几jī 点diǎn 建jiàn 议yì 。 流れに逆らって、私たちの脳に運動を促してもらうにはどうしたらよいのでしょうか？ 毛志雄は次のようにアドバイスしています。 1 给gěi 自zì 己jǐ 积jī 极jí 暗àn 示shì 　自分に積極的に暗示する 运yùn 动dòng 过guò 程chéng 中zhōng 提tí 醒xǐng 自zì 己jǐ ， 呼hū 吸xī 急jí 促cù 、 心xīn 跳tiào 加jiā 快kuài 、 肌jī 肉ròu 疼téng 痛tòng 等děng 不bù 适shì 症zhèng 状zhuàng ， 可kě 通tōng 过guò 调tiáo 整zhěng 锻duàn 炼liàn 强qiáng 度dù 和hé 改gǎi 进jìn 锻duàn 炼liàn 技jì 巧qiǎo 来lái 避bì 免miǎn 。 息切れ、心拍数の上昇、筋肉痛などの不快な症状は、運動強度を調整し、運動テクニックを向上させることで回避できることを、運動中に自分に言い聞かせてください。 不bù 断duàn 给gěi 自zì 己jǐ 激jī 励lì ， 运yùn 动dòng 后hòu 能néng 获huò 得dé 更gèng 加jiā 放fàng 松sōng 、 快kuài 乐lè 的de 感gǎn 觉jué ， 以yǐ 及jí 体tǐ 质zhì 改gǎi 善shàn 、 抵dǐ 抗kàng 力lì 变biàn 强qiáng 等děng 各gè 种zhǒng 健jiàn 康kāng 益yì 处chù 。 自分自身のモチベーションを常に高め、運動後はよりリラックスした幸せな気分になり、体力の向上や抵抗力の強化など、さまざまな健康効果が得られます。 2 增zēng 加jiā 运yùn 动dòng 体tǐ 验yàn 　運動経験を増やす 重chóng 新xīn 定dìng 义yì “ 锻duàn 炼liàn ”， 将jiāng 运yùn 动dòng 当dàng 作zuò 日rì 常cháng 活huó 动dòng 而ér 非fēi 竞jìng 技jì 性xìng 、 高gāo 强qiáng 度dù 项xiàng 目mù ， 可kě 从cóng 快kuài 走zǒu 、 爬pá 楼lóu 梯tī ， 或huò 者zhě 爬pá 山shān 、 骑qí 行háng 等děng 自zì 己jǐ 喜xǐ 欢huān 的de 运yùn 动dòng 项xiàng 目mù 开kāi 始shǐ ， 再zài 逐zhú 步bù 加jiā 时shí 加jiā 量liáng 。 「トレーニング」を再定義し、スポーツを競技性、高強度の種目ではなく日常的な活動とし、早足、階段登り、登山、サイクリングなど自分の好きな種目から始め、徐々に増やしていきます。 3“ 分fēn 心xīn 法fǎ ” 转zhuǎn 移yí 注zhù 意yì 力lì 　　「分心法」で注意をそらす 用yòng 互hù 动dòng 性xìng 运yùn 动dòng 游yóu 戏xì 、运yùn 动dòng 时shí 听tīng 音yīn 乐yuè 和hé 看kàn 视shì 频pín 等děng 方fāng 式shì ， 将jiāng 注zhù 意yì 力lì 更gēng 多duō 指zhǐ 向xiàng 运yùn 动dòng 的de 积jī 极jí 因yīn 素sù ， 如rú 美měi 感gǎn 、 成chéng 就jiù 感gǎn 、 力lì 量liáng 感gǎn ， 以yǐ 此cǐ 分fēn 散sǎn 运yùn 动dòng 中zhōng 痛tòng 苦kǔ 、疲pí 惫bèi 的de 感gǎn 觉jué 。 美しさ、達成感、力強さなど、運動がもたらすポジティブな要素に意識を向け、インタラクティブなエクササイズゲームを使ったり、音楽を聴いたり、動画を見たりしながら運動するなどして、運動の辛さや疲れを紛らわせましょう。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 阻zǔ 挠náo 妨害する 信xìn 誓shì 旦dàn 旦dàn まじめにはっきりと誓いを立てる 犯fàn 困kùn 眠気を催す 锻duàn 炼liàn トレーニング 懒lǎn 怠惰である、だるい 解jiě 释shì 説明 决jué 策cè 政策・方策を決定する […]

面miàn 试shì 官guān 问wèn ： 如rú 果guǒ 2000 元yuán 掉diào 进jìn 厕cè 所suǒ 里lǐ ， 你nǐ 会huì 捡jiǎn 吗má ？ 男nán 子zǐ 这zhè 样yàng 回huí 答dá 被bèi 录lù 用yòng 面接官は「もし2000元がトイレに落ちたら、拾いますか。」ときかれる時、男はこう答えて採用された 来源： 百度新闻   2021年11月12日 22:25 最zuì 近jìn ， 我wǒ 有yǒu 一yī 位wèi 朋péng 友yǒu 分fēn 享xiǎng 了le 他tā 自zì 己jǐ 的de 一yī 次cì 很hěn 独dú 特tè 的de 面miàn 试shì 经jīng 历lì ， 到dào 底dǐ 有yǒu 多duō 么me 独dú 特tè ， 原yuán 来lái 面miàn 试shì 官guān 问wèn 了le 一yí 个gè 很hěn 奇qí 葩pā 的de 问wèn 题tí 。 最近、私の友人が彼自身のユニークな面接経験を共有していましたが、どれだけユニークなのでしょうか。面接官は奇妙な質問をしていました。 那nà 么me 在zài 面miàn 试shì 当dāng 中zhōng ， 面miàn 试shì 官guān 到dào 底dǐ 问wèn 了le 什shén 么me 问wèn 题tí ？ 原yuán 来lái 面miàn 试shì 官guān 问wèn ， 如rú 果guǒ 有yǒu 2000 元yuán 掉diào 到dào 厕cè 所suǒ 里lǐ ， 恰qià 好hǎo 被bèi 他tā 看kàn 到dào 了le ， 到dào 底dǐ 是shì 捡jiǎn 还hái 是shì 不bù 捡jiǎn ？ 面接で、面接官はいったいどんな質問をしましたか？面接官は、もし2000元がトイレに落ちていたら、ちょうど彼が発見したとすると、拾うのか拾わないのかと聞きました。 首shǒu 先xiān 第dì 一yī 位wèi 求qiú 职zhí 者zhě 说shuō ， 如rú 果guǒ 真zhēn 的de 有yǒu 2000 元yuán 掉diào 厕cè 所suǒ 里lǐ 了le ， 这zhè 钱qián 都dū 弄nòng 脏zàng 了le ， 他tā 肯kěn 定dìng 不bú 要yào 了le ， 虽suī 说shuō 2000 元yuán 不bù 算suàn 少shǎo ， 但dàn 是shì 厕cè 所suǒ 这zhè 个gè 地dì 方fāng 很hěn 脏zàng ， 肯kěn 定dìng 不bú 会huì 再zài 去qù 捡jiǎn 起qǐ 来lái 了le 。 まず最初の求職者は、もし本当に2000元がトイレに落ちていたら、このお金は汚れているので、彼は絶対にいらないと言っていました。2000元は少ないとは言えませんが、トイレという場所は汚いので、二度と拾いに行くことはありませんということです。 第dì 二èr 位wèi 求qiú 职zhí 者zhě 的de 回huí 答dá 更gèng 加jiā 干gān 脆cuì ， 他tā 说shuō 哪nǎ 怕pà 20 万wàn 元yuán 掉diào 到dào 厕cè 所suǒ 里lǐ ， 他tā 也yě 不bú 会huì 去qù 捡jiǎn 起qǐ 来lái ， 因yīn 为wèi 这zhè 种zhǒng 事shì 本běn 身shēn 就jiù 很hěn 丢diū 人rén ， 所suǒ 以yǐ 他tā 是shì 不bú 会huì 去qù 做zuò 的de 。 二人目の求職者の返事はさらに辛口でした。例え20万元がトイレに落ちても拾うことはないと言っていました。そんなこと自体が恥ずかしいので、彼はしないだろうと。 第dì 3 位wèi 求qiú 职zhí 者zhě 就jiù 是shì 我wǒ 的de 那nà 位wèi 朋péng 友yǒu ， 他tā 对duì 于yú 这zhè 个gè 问wèn 题tí 这zhè 么me 回huí 答dá ， 他tā 说shuō 自zì 己jǐ 会huì 借jiè 助zhù 外wài 界jiè 的de 一yī 些xiē 打dǎ 捞lāo 工gōng 具jù ， 将jiāng 掉diào 在zài 厕cè 所suǒ 里lǐ 的de 2000 块kuài 钱qián 直zhí 接jiē 捞lāo 上shàng 来lái ， 并bìng 且qiě 处chǔ 理lǐ 干gān 净jìng 。 不bù 过guò 他tā 不bú 会huì 把bǎ 这zhè 笔bǐ 钱qián 作zuò 为wéi 私sī 下xià 使shǐ 用yòng ， 而ér 是shì 先xiān 询xún 问wèn 相xiāng 关guān 的de 人rén 员yuán ， 比bǐ 如rú 厕cè 所suǒ 管guǎn 理lǐ 员yuán ， 到dào 底dǐ 是shì 谁shuí 掉diào 了le 2000 块kuài 钱qián 找zhǎo 到dào 失shī 主zhǔ 之zhī 后hòu ， 他tā 会huì 归guī 还huán 这zhè 2000 块kuài 钱qián 。 3人目の求職者は私の友人で、彼はこの質問に対して、トイレに落ちていた2000元を外部の力を借りて、引き揚げる道具を使って引き上げ、きれいに処理すると答えました。しかし、彼はこのお金を私的に使うのではなく、トイレの管理人など関係者に話を聞き、誰が2000元落としたのか落とし主を見つけ、その2000元を返すだろうと答えました。 这zhè 场cháng 面miàn 试shì 之zhī 后hòu ， 只zhǐ 有yǒu 我wǒ 那nà 位wèi 朋péng 友yǒu 顺shùn 利lì 通tōng 过guò 了le 面miàn 试shì ， 看kàn 到dào 这zhè 里lǐ 也yě 许xǔ 很hěn 多duō 人rén 会huì 觉jué 得de 这zhè 只zhǐ 是shì 一yí 个gè 非fēi 常cháng 简jiǎn 单dān 的de 面miàn 试shì 问wèn 题tí 而ér 已yǐ 。 很hěn 多duō 人rén 如rú 果guǒ 在zài 现xiàn 实shí 中zhōng 真zhēn 的de 遇yù 到dào 这zhè 种zhǒng 事shì 情qíng ， 往wǎng 往wǎng 会huì 当dāng 前qián 捡jiǎn 起qǐ 来lái 并bìng 且qiě 偷tōu 偷tōu 弄nòng 干gān 净jìng 放fàng 进jìn 自zì 己jǐ 的de 钱qián 包bāo 里lǐ 。 この面接の後、私の友人だけが見事に合格しました。これを見た多くの人は、これはごく簡単な面接の質問だと思うかもしれません。多くの人が実際にこのようなことに遭遇すると、その場で拾ってこっそりきれいにして財布に入れる傾向があります。 虽suī 然rán 这zhè 个gè 问wèn 题tí 看kàn 似sì 很hěn 不bù 起qǐ 眼yǎn ， 但dàn 是shì 面miàn 试shì 官guān 只zhǐ 要yào 在zài 不bù 经jīng 意yì 间jiān 问wèn 出chū 这zhè 样yàng 的de 问wèn 题tí 就jiù 能néng 够gòu 从cóng 一yí 个gè 侧cè 面miàn 反fǎn 映yìng 出chū 求qiú 职zhí 者zhě 的de 人rén 品pǐn 。 この質問は非常に些細なことのように思えるかもしれないが、面接官が何気なくこのような質問をするは、求職者の性格を反映することができる側面があるからです。 但dàn 是shì 面miàn 试shì 官guān 不bú 会huì 因yīn 为wèi 你nǐ 答dá 对duì 了le 这zhè 个gè 问wèn 题tí 就jiù 当dāng 场chǎng 录lù 用yòng 你nǐ ， 也yě 不bú 会huì 因yīn 为wèi 你nǐ 答dá 错cuò 了le 这zhè 个gè 问wèn 题tí 就jiù 当dāng 场chǎng 否fǒu 认rèn 你nǐ ， 面miàn 试shì 本běn 来lái 就jiù 是shì 一yí 个gè 综zōng 合hé 考kǎo 虑lǜ 的de 一yī 场chǎng 考kǎo 验yàn 。 不bù 管guǎn 怎zěn 么me 样yàng ， 你nǐ 首shǒu 先xiān 要yào 做zuò 好hǎo 自zì 己jǐ ， 用yòng 平píng 常cháng 心xīn 去qù 面miàn 对duì 面miàn 试shì 官guān 所suǒ 提tí 的de 每měi 一yí 个gè 问wèn 题tí ， 才cái 能néng 够gòu 加jiā 大dà 被bèi 录lù 用yòng 的de 机jī 会huì 。 しかし、面接官はあなたがこの質問に正解したからといってその場で採用したり、間違った質問をしたからといってその場で否定したりすることはありません。面接は総合的なテストです。いずれにしても、あなたはまず自分を高め、平常心で面接官の質問に向き合ってこそ、採用される機会を増やすことができるのです。 本文（中国語+日本語） 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 录lù 用yòng 採用する 分fēn 享xiǎng 分かち合う 奇qí 葩pā 常人の行為や思考とは異なり、理解しがたい行為や物事 恰qià 好hǎo ちょうど 干gān 脆cuì てきぱきしている 丢diū 人rén 恥をかく 借jiè 助zhù 助けを借りる 打dǎ 捞lāo 水中から引き上げる 私sī 下xià ひそかに 询xún 问wèn 質問する、意見を聞く 失shī 主zhǔ 落とし主 偷tōu 偷tōu こっそりと 不bù 起qǐ 眼yǎn 目立たない 不bù 经jīng 意yì 间jiān 気づかない場合 否fǒu 认rèn […]