中国語ニュース｜日本人観光客が『岳陽楼記』全文暗唱で入場無料に

日 rì 本 běn 游 yóu 客 kè 挑 tiǎo 战 zhàn 背 bèi 诵 sòng 岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 免 miǎn 票 piào 入 rù 场 chǎng

名文『岳陽楼記』を暗唱して入場無料に！
この日本人観光客のように、あなたも挑戦してみませんか？

本文（中国語+日本語）

近 jìn 日 rì ， 2 4 岁 suì 的 de 日 rì 本 běn 游 yóu 客 kè 内 nèi 田 tián 大 dà 翔 xiáng 前 qián 往 wǎng 湖 hú 南 nán 岳 yuè 阳 yáng ，在 zài 岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 景 jǐng 区 qū 用 yòng 时 shí 约 yuē 3 分 fēn 钟 zhōng 全 quán 文 wén 背 bèi 诵 sòng 了 le 《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》， 获 huò 得 dé 了 le 免 miǎn 票 piào 游 yóu 玩 wán 景 jǐng 区 qū 的 de 资 zī 格 gé 。早 zǎo 在 zài 今 jīn 年 nián 2 月 yuè ，内 nèi 田 tián 大 dà 翔 xiáng 曾 céng 前 qián 往 wǎng 滕 téng 王 wáng 阁 gé 景 jǐng 区 qū ，用 yòng 时 shí 5 分 fēn 钟 zhōng 全 quán 文 wén 背 bèi 诵 sòng 了 le 《滕 téng 王 wáng 阁 gé 序 xù 》，获 huò 得 dé 了 le 免 miǎn 票 piào 资 zī 格 gé 。

最近、24歳の日本人観光客、内田大翔（内田大翔）さんが湖南省の岳陽（岳阳）へ行き、岳陽楼（岳阳楼）景区で約3分かけて『岳陽楼記』（《岳阳楼记》）を全文暗唱し、入場無料の資格を獲得しました。実は今年の2月にも、内田さんは滕王閣（滕王阁）景区で5分かけて『滕王閣序』（《滕王阁序》）を全文暗唱し、無料入場資格を得ています。

内 nèi 田 tián 大 dà 翔 xiáng 向 xiàng 极 jí 目 mù 新 xīn 闻 wén 记 jì 者 zhě 介 jiè 绍 shào ，他 tā 是 shì 6 月 yuè 1 6 日 rì 上 shàng 午 wǔ 到 dào 的 de 岳 yuè 阳 yáng ，当 dàng 天 tiān 在 zài 岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 景 jǐng 区 qū 工 gōng 作 zuò 人 rén 员 yuán 的 de 见 jiàn 证 zhèng 下 xià ，全 quán 文 wén 背 bèi 诵 sòng 了 le 《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》， “ 全 quán 程 chéng 大 dà 概 gài 3 分 fēn 钟 zhōng ， 满 mǎn 分 fēn 1 0 0 分 fēn ，最 zuì 后 hòu 系 xì 统 tǒng 评 píng 了 le 9 8 分 fēn 。 ”

内田さんは取材に対し、6月16日の午前に岳陽に到着し、その日のうちに岳陽楼景区のスタッフ立ち会いのもとで『岳陽楼記』を全文暗唱したと話しました。「所要時間は約3分で、100点満点中、システムによる採点は98点でした」とのことです。

内 nèi 田 tián 大 dà 翔 xiáng 告 gào 诉 sù 记 jì 者 zhě ，比 bǐ 起 qǐ 《滕 téng 王 wáng 阁 gé 序 xù 》，《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》的 de 篇 piān 幅 fú 相 xiāng 对 duì 更 gèng 短 duǎn ，他 tā 个 gè 人 rén 感 gǎn 觉 jué 《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》更 gèng 好 hǎo 背 bèi 诵 sòng 一 yī 些 xiē ，《滕 téng 王 wáng 阁 gé 序 xù 》他 tā 断 duàn 断 duàn 续 xù 续 xù 背 bèi 了 le 一 yí 个 gè 月 yuè ，《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》差 chà 不 bù 多 duō 是 shì 一 yī 周 zhōu 时 shí 间 jiān ， “ （背 bèi 诵 sòng 《岳 yuè 阳 yáng 楼 lóu 记 jì 》）没 méi 得 de 满 mǎn 分 fēn 并 bìng 不 bú 是 shì 他 tā 背 bèi 诵 sòng 出 chū 错 cuò 了 le ，可 kě 能 néng 是 shì 某 mǒu 些 xiē 段 duàn 落 luò 或 huò 字 zì 句 jù 系 xì 统 tǒng 没 méi 有 yǒu 识 shí 别 bié 到 dào 。 ”

内田さんによると、『滕王閣序』に比べて『岳陽楼記』は比較的短く、暗唱しやすかったそうです。『滕王閣序』は断続的に1ヶ月かけて覚えたのに対し、『岳陽楼記』は約1週間で覚えました。「満点が取れなかったのは暗唱を間違えたからではなく、おそらく一部の段落や言葉をシステムが認識できなかったからだと思います」と語っています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

游 yóu 客 kè	観光客
免 miǎn 票 piào	入場無料、チケット代を免除する
景 jǐng 区 qū	観光地区、景勝地
全 quán 文 wén	全文
背 bèi 诵 sòng	暗唱する、そらんじる
获 huò 得 dé	獲得する、得る
资 zī 格 gé	資格
见 jiàn 证 zhèng	立ち会う、目撃する
满 mǎn 分 fēn	満点
系 xì 统 tǒng	システム
篇 piān 幅 fú	（文章の）長さ
相 xiāng 对 duì	相対的に、比較的
断 duàn 断 duàn 续 xù 续 xù	とぎれとぎれに、断続的に
出 chū 错 cuò	間違える、ミスをする
识 shí 别 bié	識別する、見分ける