「00后」世代が抱える親の借金

00 后 hòu ，开 kāi 始 shǐ 替 tì 父 fù 母 mǔ 还 huán 债 zhài 了 le

「00后」世代は、親の借金返済を始めている

来源：腾讯新闻 2025年11月27日 12:17

本文（中国語+日本語）

大 dà 学 xué 毕 bì 业 yè 前 qián ，林 lín 诗 shī 收 shōu 到 dào 了 le 人 rén 生 shēng 第 dì 一 yī 份 fèn 成 chéng 人 rén 礼 lǐ ，一 yī 笔 bǐ 沉 chén 甸 diàn 甸 diàn 的 de 70 万 wàn 债 zhài 务 wù 。

林詩は、大学の卒業前、人生初の成人式のときに70万元の重い債務を受け取ることになりました。

2023 年 nián ，林 lín 诗 shī 20 岁 suì ，还 huán 在 zài 读 dú 大 dà 三 sān ，父 fù 亲 qīn 林 lín 伟 wěi 注 zhù 册 cè 公 gōng 司 sī ，让 ràng 她 tā 成 chéng 为 wéi 法 fǎ 定 dìng 代 dài 表 biǎo 人 rén ，还 huán 将 jiāng 唯 wéi 一 yī 的 de 房 fáng 产 chǎn 过 guò 户 hù 给 gěi 她 tā ，随 suí 后 hòu 又 yòu 拉 lā 着 zhuó 她 tā 跑 pǎo 了 le 很 hěn 多 duō 银 yín 行 háng 机 jī 构 gòu 贷 dài 款 kuǎn ，签 qiān 署 shǔ 一 yī 份 fèn 又 yòu 一 yī 份 fèn 文 wén 件 jiàn 。林 lín 伟 wěi 告 gào 诉 sù 她 tā ，贷 dài 款 kuǎn 金 jīn 额 é 越 yuè 高 gāo ，将 jiāng 来 lái 好 hǎo 处 chù 越 yuè 大 dà 。

2023年、林詩がまだ大学3年生20歳とのときでした。父の林偉は会社登録することになり、彼女を法定代表人にしました。また、唯一の不動産を彼女に譲渡し、その後、彼女は多くの銀行機関から融資を受け、次々と書類に署名しました。林偉は彼女に、融資額が高ければ高いほど、将来のメリットも大きくなると伝えました。

一 yī 个 gè 月 yuè 后 hòu ，林 lín 伟 wěi 突 tū 发 fā 重 zhòng 度 dù 脑 nǎo 梗 gěng 。醒 xǐng 来 lái 后 hòu ，那 nèi 些 xiē 原 yuán 本 běn 被 bèi 藏 cáng 在 zài 平 píng 静 jìng 生 shēng 活 huó 里 lǐ 的 de 秘 mì 密 mì ，也 yě 随 suí 之 zhī 浮 fú 出 chū 水 shuǐ 面 miàn 。

一ヶ月後、林偉は突然重度の脳梗塞を起こしました。目覚めたあと、平穏な生活に隠されていた秘密が次々と表面化していきました。

多 duō 年 nián 前 qián ，林 lín 伟 wěi 是 shì 一 yī 名 míng 普 pǔ 通 tōng 的 de 房 fáng 屋 wū 中 zhōng 介 jiè ，说 shuō 不 bù 上 shàng 富 fù 裕 yù ，但 dàn 足 zú 以 yǐ 养 yǎng 家 jiā 。可 kě 他 tā 不 bù 安 ān 于 yú 现 xiàn 状 zhuàng ，在 zài 朋 péng 友 yǒu 赚 zhuàn 快 kuài 钱 qián 的 de 蛊 gǔ 惑 huò 下 xià ，他 tā 开 kāi 始 shǐ 频 pín 繁 fán 借 jiè 贷 dài 、创 chuàng 业 yè 、失 shī 败 bài ，再 zài 借 jiè 贷 dài ，债 zhài 务 wù 最 zuì 终 zhōng 滚 gǔn 成 chéng 了 le 一 yī 场 chǎng 雪 xuě 崩 bēng 。

数年前、林偉は普通の不動産仲介業者で、裕福とはいえませんでしたが家庭を養うには十分な仕事でした。しかし、彼は現状に不安を抱いていたため、友人の安易な稼ぎ方の誘惑に負け、頻繁に借金をし、さらに起業に失敗し、また借金をし、債務は最終的に雪崩のように膨れ上がっていきました。

他 tā 被 bèi 抢 qiǎng 救 jiù 回 huí 来 lái ，却 què 落 là 下 xià 半 bàn 侧 cè 偏 piān 瘫 tān ，丧 sàng 失 shī 劳 láo 动 dòng 能 néng 力 lì ，从 cóng 此 cǐ 需 xū 要 yào 人 rén 照 zhào 顾 gù 一 yī 生 shēng 。在 zài 病 bìng 床 chuáng 上 shàng ，林 lín 伟 wěi 把 bǎ 真 zhēn 相 xiàng 告 gào 诉 sù 了 le 彻 chè 夜 yè 守 shǒu 候 hòu 的 de 林 lín 诗 shī ， 震 zhèn 惊 jīng 过 guò 去 qù 后 hòu ，真 zhēn 正 zhèng 的 de 恐 kǒng 惧 jù 才 cái 压 yā 在 zài 林 lín 诗 shī 胸 xiōng 口 kǒu 。父 fù 亲 qīn 之 zhī 前 qián 的 de 安 ān 排 pái ，把 bǎ 债 zhài 务 wù 稳 wěn 稳 wěn 地 dì 落 là 到 dào 了 le 她 tā 名 míng 下 xià 。往 wǎng 后 hòu ，她 tā 不 bù 仅 jǐn 要 yào 照 zhào 顾 gù 偏 piān 瘫 tān 的 de 父 fù 亲 qīn ，还 huán 要 yào 替 tì 他 tā 扛 káng 下 xià 七 qī 十 shí 多 duō 万 wàn 的 de 债 zhài 。

彼の命はたすかりましたが、下半身麻痺がのこり、労働能力を失い、これから一生面倒を見てもらう必要があリました。病床で、林偉は夜を徹して待っていた林詩に真実を話しました。彼女はショックを受けましたが、その後本当の恐怖が林詩の胸に押し寄せてきました。父親は以前、債務の取り決めをしっかりと彼女の名前にしてあったからです。今後、彼女は半身不随な父親の世話をするだけでなく、彼の代わりに70万元以上の借金を抱えなければならないのでした。

我 wǒ 国 guó 现 xiàn 行 xíng 法 fǎ 律 lǜ 并 bìng 不 bù 存 cún 在 zài 强 qiáng 制 zhì 性 xìng 的 de “ 父 fù 债 zhài 子 zǐ 偿 cháng ”。但 dàn 这 zhè 种 zhǒng 观 guān 念 niàn 在 zài 现 xiàn 实 shí 里 lǐ 并 bìng 没 méi 有 yǒu 消 xiāo 失 shī ，它 tā 扎 zhā 根 gēn 在 zài 血 xiě 浓 nóng 于 yú 水 shuǐ 的 de 亲 qīn 情 qíng 纽 niǔ 带 dài 里 lǐ ，很 hěn 多 duō 父 fù 母 mǔ 将 jiāng 子 zǐ 女 nǚ 视 shì 为 wéi 自 zì 己 jǐ 的 de 延 yán 续 xù ，家 jiā 庭 tíng 命 mìng 运 yùn 的 de 备 bèi 份 fèn 。

中国の現行法には、「親の借金は子が返す」という強制力は存在しません。しかし、この考え方は現実には消えておらず、それは水よりはるかに濃い血のつながりのある家族に根ざしており、多くの親は子供を自身の継続的な役割を担う者、家族の運命を支える存在と見なしています。

于 yú 是 shì ，像 xiàng 林 lín 诗 shī 这 zhè 样 yàng 被 bèi 迫 pò 背 bèi 上 shàng 巨 jù 额 é 债 zhài 务 wù 的 de 年 nián 轻 qīng 人 rén ，并 bìng 不 bù 少 shǎo 见 jiàn 。对 duì 于 yú 他 tā 们 mén ，债 zhài 务 wù 不 bú 是 shì 简 jiǎn 单 dān 的 de 数 shù 字 zì ，而 ér 是 shì 一 yī 把 bǎ 沉 chén 重 zhòng 的 de 枷 jiā 锁 suǒ ，将 jiāng 他 tā 们 mén 困 kùn 在 zài 原 yuán 地 dì 。

また、林詩のように巨額の借金を背負わされる若者は、珍しくはありません。彼らにとって、債務は簡単な数字ではなく、重い足かせであり、彼らをその場に閉じ込めるものです。

维 wéi 系 xì 亲 qīn 情 qíng 的 de ，不 bù 只 zhǐ 是 shì 血 xuè 缘 yuán ，更 gēng 是 shì 爱 ài 和 hé 责 zé 任 rèn 。他 tā 们 mén 替 tì 父 fù 母 mǔ 偿 cháng 还 huán 的 de ，不 bù 只 zhǐ 是 shì 一 yī 个 gè 个 gè 数 shù 字 zì ，而 ér 是 shì 上 shàng 一 yī 代 dài 无 wú 力 lì 承 chéng 担 dān 的 de 责 zé 任 rèn 、难 nán 以 yǐ 面 miàn 对 duì 的 de 现 xiàn 实 shí 。

家族愛を維持するのは、血縁だけでなく、愛と責任です。彼らが親の代わりに返済しているのは、数字だけではなく、前の世代が負えない責任、直面するには困難な現実です。

他 tā 们 mén 真 zhēn 正 zhèng 想 xiǎng 要 yào 的 de ，是 shì 一 yí 个 gè 不 bù 再 zài 需 xū 要 yào 偿 cháng 还 huán 的 de 未 wèi 来 lái 。

彼らが本当に望んでいるのは、もはや返済する必要のない未来なのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

00 后 hòu	2000年以降生まれの人
还 huán 债 zhài	借金を返す
沉 chén 甸 diàn 甸 diàn	どっしりと重い
注 zhù 册 cè	登録
过 guò 户 hù	移転登記
贷 dài 款 kuǎn	ローン
蛊 gǔ 惑 huò	惑わす
偏 piān 瘫 tān	半身不随
守 shǒu 候 hòu	付き添う
震 zhèn 惊 jīng	驚く、ショックを受ける
稳 wěn 稳 wěn 地 dì	しっかりと
父 fù 债 zhài 子 zǐ 偿 cháng	親の借金は子が返す
扎 zhā 根 gēn	根を下ろす
纽 niǔ 带 dài	きずな
延 yán 续 xù	継続
备 bèi 份 fèn	バックアップ
被 bèi 迫 pò	強いられる
枷 jiā 锁 suǒ	かせ、しっこく
维 wéi 系 xì	維持する