一万軒以上のホテルがBooking.comを訴える事態に

超 chāo 过 guò 一 yī 万 wàn 家 jiā 酒 jiǔ 店 diàn 起 qǐ 诉 sù Booking.com

一万軒以上のホテルがBooking.comを訴えた

来源：腾讯新闻 2025年8月4日 19:39

本文（中国語+日本語）

欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 正 zhèng 联 lián 合 hé 起 qǐ 来 lái ，在 zài 法 fǎ 庭 tíng 上 shàng 对 duì 抗 kàng 预 yù 订 dìng 门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn Booking.com。超 chāo 过 guò 10,000 家 jiā 酒 jiǔ 店 diàn 参 cān 与 yù 了 le 一 yī 项 xiàng 集 jí 体 tǐ 诉 sù 讼 sòng ，要 yāo 求 qiú 赔 péi 偿 cháng 多 duō 年 nián 来 lái 被 bèi 迫 pò 接 jiē 受 shòu 的 de 价 jià 格 gé 绑 bǎng 定 dìng 。这 zhè 一 yī 背 bèi 景 jǐng 源 yuán 于 yú 欧 ōu 洲 zhōu 法 fǎ 院 yuàn （EuGH）在 zài 2024 年 nián 秋 qiū 季 jì 作 zuò 出 chū 的 de 一 yī 项 xiàng 判 pàn 决 jué 。

ヨーロッパのホテル業界が連携し、法廷で予約ポータルサイトBooking.comに対抗しています。10,000軒を超えるホテルが、長年受け入れられてきた価格バインディングへの賠償を求める集団訴訟に参加しました。この背景には、ヨーロッパ司法裁判所（EuGH）が2024年秋に下した判決にあります。

欧 ōu 洲 zhōu 法 fǎ 院 yuàn 裁 cái 定 dìng ，所 suǒ 谓 wèi 的 de “ 最 zuì 优 yōu 惠 huì 价 jià 格 gé 条 tiáo 款 kuǎn ” 违 wéi 反 fǎn 了 le 反 fǎn 垄 lǒng 断 duàn 法 fǎ 。通 tōng 过 guò 这 zhèi 些 xiē 条 tiáo 款 kuǎn ，预 yù 订 dìng 平 píng 台 tái 强 qiáng 制 zhì 酒 jiǔ 店 diàn 始 shǐ 终 zhōng 在 zài Booking.com 上 shàng 提 tí 供 gōng 最 zuì 优 yōu 惠 huì 的 de 价 jià 格 gé ，而 ér 不 bú 是 shì 在 zài 酒 jiǔ 店 diàn 自 zì 己 jǐ 的 de 网 wǎng 站 zhàn 上 shàng 。该 gāi 门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn 旨 zhǐ 在 zài 防 fáng 止 zhǐ 用 yòng 户 hù 仅 jǐn 在 zài Booking.com 上 shàng 搜 sōu 索 suǒ 酒 jiǔ 店 diàn ，然 rán 后 hòu 到 dào 其 qí 他 tā 地 dì 方 fāng 预 yù 订 dìng 。

ヨーロッパ裁判所は、いわゆる「最優遇価格条項」が独占禁止法に違反していると裁定しました。これらの条項により、予約プラットフォームはホテル自身のウェブサイトではなく、Booking.comで常に最安値を提供することになっています。このポータルサイトは、ユーザーがBooking.comでホテルを検索し、他のところで予約することを防ぐことを目的としています。

由 yóu 于 yú 欧 ōu 盟 méng 的 de 《数 shù 字 zì 市 shì 场 chǎng 法 fǎ 案 àn 》，Booking.com 已 yǐ 于 yú 2024 年 nián 取 qǔ 消 xiāo 了 le 该 gāi 条 tiáo 款 kuǎn 。然 rán 而 ér ，酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 现 xiàn 在 zài 正 zhèng 就 jiù 2004 年 nián 至 zhì 2024 年 nián 期 qī 间 jiān 的 de 损 sǔn 失 shī 寻 xún 求 qiú 赔 péi 偿 cháng 。欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 联 lián 盟 méng Hotrec 主 zhǔ 席 xí 亚 yà 历 lì 山 shān 德 dé 罗 luó 斯 sī · 瓦 wǎ 西 xī 里 lǐ 科 kē 斯 sī （Alexandros Vassilikos）表 biǎo 示 shì ：“ 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 经 jīng 营 yíng 者 zhě 长 cháng 期 qī 以 yǐ 来 lái 一 yī 直 zhí 遭 zāo 受 shòu 不 bù 公 gōng 平 píng 的 de 条 tiáo 件 jiàn 和 hé 过 guò 高 gāo 的 de 成 chéng 本 běn 。” 集 jí 体 tǐ 诉 sù 讼 sòng 发 fā 出 chū 了 le 一 yí 个 gè 明 míng 确 què 的 de 信 xìn 息 xī ：“ 数 shù 字 zì 市 shì 场 chǎng 中 zhōng 的 de 滥 làn 用 yòng 行 xíng 为 wéi 不 bú 会 huì 被 bèi 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 所 suǒ 接 jiē 受 shòu 。”

EUのデジタル市場法案により、Booking.comは2024年に同条項を廃止しました。しかし、ホテル業界は現在2004年から2024年までの損失についての賠償を求めています。ヨーロッパホテル連盟Hotrec会長アレクサンドロス・ヴァシリコス氏(Alexandros Vassilikos)は「ヨーロッパのホテル経営者は長い間不公平な条件と高すぎるコストに苦しんでいる」と述べました。集団訴訟は「デジタル市場での濫用行為はヨーロッパのホテル業界に受け入れられない」という明確なメッセージを送るものでした。

尽 jǐn 管 guǎn 受 shòu 到 dào 批 pī 评 píng ，Booking.com 对 duì 许 xǔ 多 duō 酒 jiǔ 店 diàn 来 lái 说 shuō 仍 réng 然 rán 不 bù 可 kě 或 huò 缺 quē 。通 tōng 过 guò 该 gāi 平 píng 台 tái ，他 tā 们 mén 可 kě 以 yǐ 接 jiē 触 chù 到 dào 许 xǔ 多 duō 潜 qián 在 zài 客 kè 户 hù 。根 gēn 据 jù Hotrec 和 hé 瑞 ruì 士 shì 西 xī 部 bù 应 yīng 用 yòng 科 kē 学 xué 大 dà 学 xué 的 de 一 yī 项 xiàng 研 yán 究 jiū ，Booking Holdings 母 mǔ 公 gōng 司 sī 在 zài 2023 年 nián 欧 ōu 洲 zhōu 的 de 市 shì 场 cháng 份 fèn 额 é 为 wéi 71%，在 zài 德 dé 国 guó 甚 shèn 至 zhì 高 gāo 达 dá 72.3%。与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí ，德 dé 国 guó 的 de 直 zhí 接 jiē 预 yù 订 dìng 比 bǐ 例 lì 在 zài 2013 年 nián 至 zhì 2023 年 nián 间 jiān 下 xià 降 jiàng 了 le 8% 以 yǐ 上 shàng 。

批判されているにもかかわらず、Booking.comは多くのホテルにとって依然として不可欠な存在です。このプラットフォームを通して、彼らも多くの潜在的な顧客に接することができます。Hotrecとスイス西部応用科学大学の研究によると、Booking Holdingsの親会社は2023年にヨーロッパの市場シェアは71%、ドイツでは72.3%に達しました。一方、ドイツの直接予約の割合は2013年から2023年の間で8%以上減少しています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

起 qǐ 诉 sù	提訴する
联 lián 合 hé	連合・協力・共同
门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn	ポータルサイト
绑 bǎng 定 dìng	バインディング
反 fǎn 垄 lǒng 断 duàn 法 fǎ	独占禁止法
优 yōu 惠 huì	割引
欧 ōu 盟 méng	European Union（EU）
寻 xún 求 qiú	求める
遭 zāo 受 shòu	被る・受ける
不 bù 可 kě 或 huò 缺 quē	欠かせない
接 jiē 触 chù	触れ合う
瑞 ruì 士 shì	スイス
德 dé 国 guó	ドイツ