シリコンバレー、40万人以上が解雇。MITの教授の予言が的中か！？

硅 guī 谷 gǔ 裁 cái 员 yuán 超 chāo 过 guò 40 万 wàn ，MIT 教 jiào 授 shòu 的 de 预 yù 言 yán 成 chéng 真 zhēn 了 le

シリコンバレー、40万人以上の従業員を解雇、MITの教授の予言が的中

来源：腾讯新闻 2025年6月14日 13:44

本文（中国語+日本語）

去 qù 年 nián 至 zhì 今 jīn ，整 zhěng 个 gè 硅 guī 谷 gǔ 已 yǐ 经 jīng 裁 cái 员 yuán 超 chāo 过 guò 40 万 wàn 。有 yǒu 人 rén 说 shuō 过 guò 这 zhè 样 yàng 一 yī 句 jù 话 huà ：2025 年 nián ，千 qiān 万 wàn 别 bié 再 zài 劝 quàn 人 rén 学 xué 码 mǎ 了 le 。

シリコンバレー全体では昨年から40万人以上の人員削減が行われてきました。2025年には、これ以上エンコーディングを学ぶように勧めないでくださいと言う人もいます。

昔 xī 日 rì 的 de 「 香 xiāng 饽 bō 饽 bō 」专 zhuān 业 yè 金 jīn 融 róng 、计 jì 算 suàn 机 jī 和 hé STEM 专 zhuān 业 yè ，失 shī 业 yè 率 shuài 竟 jìng 比 bǐ 文 wén 科 kē 高 gāo 。

金融人財、IT人財、STEM人財といったかつての「人気」職業は、実際、文系よりも失業率が高いです。

当 dāng AI 能 néng 完 wán 美 měi 地 dì 写 xiě 代 dài 码 mǎ 甚 shèn 至 zhì 看 kàn 病 bìng ，才 cái 开 kāi 始 shǐ 有 yǒu 人 rén 发 fā 现 xiàn ，未 wèi 来 lái 更 gēng 重 zhòng 要 yào 的 de 创 chuàng 造 zào 力 lì 、同 tóng 理 lǐ 心 xīn 、 灵 líng 巧 qiǎo 性 xìng ，离 lí 不 bù 开 kāi 人 rén 文 wén 学 xué 科 kē 的 de 浸 jìn 润 rùn 。

AIがコーディングを完璧に書き、（医療でも）診察したりすることができるようになってから、未来により重要になってくるであろう創造力、同理心、器用性は、人文科学の（社会や人々への）浸潤と結びつくべきであることに気づき始めました。

正 zhèng 如 rú 《 纽 niǔ 约 yuē 客 kè 》早 zǎo 在 zài 2023 年 nián 一 yī 篇 piān 热 rè 门 mén 报 bào 道 dào 中 zhōng ，STEM 领 lǐng 域 yù 专 zhuān 业 yè 人 rén 士 shì 的 de MIT 教 jiào 授 shòu 说 shuō ：「我 wǒ 认 rèn 为 wéi 未 wèi 来 lái 是 shì 属 shǔ 于 yú 人 rén 文 wén 学 xué 科 kē 的 de 。」而 ér 与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí STEM+ 人 rén 文 wén 的 de 交 jiāo 叉 chā 学 xué 科 kē 也 yě 正 zhèng 在 zài 成 chéng 为 wéi 高 gāo 等 děng 教 jiào 育 yù 的 de 新 xīn 主 zhǔ 流 liú 。

「ザ・ニューヨーカー」の2023年にヒットした記事の中で、STEM分野の専門家であるMIT（米マサチューセッツ工科大学）の教授は「未来は人文科学に属すると思う」と語っています。そして同時に、STEMと人文科学の分野を横断する学科も高等教育の新たな主流になりつつあります。

其 qí 实 shí ， 纵 zòng 观 guān 人 rén 类 lèi 历 lì 史 shǐ 上 shàng 重 zhòng 大 dà 的 de 发 fā 明 míng ，我 wǒ 们 mén 会 huì 发 fā 现 xiàn ，推 tuī 动 dòng 物 wù 质 zhì 力 lì 量 liáng 前 qián 进 jìn 的 de 动 dòng 力 lì 其 qí 实 shí 都 dū 是 shì 思 sī 想 xiǎng —— 改 gǎi 变 biàn 世 shì 界 jiè ，改 gǎi 变 biàn 人 rén 类 lèi 的 de 思 sī 想 xiǎng 。

実は、人類の歴史上、重大な発明を見渡すと、物理的力の（理解が）前進するための原動力はすべてアイデアであり、世界を変え、人間を変えるアイデアであることがわかります。

新 xīn 观 guān 念 niàn 本 běn 身 shēn 就 jiù 是 shì 具 jù 有 yǒu 人 rén 文 wén 价 jià 值 zhí 观 guān 的 de 人 rén 类 lèi 创 chuàng 造 zào 力 lì 的 de 体 tǐ 现 xiàn 。甚 shèn 至 zhì 可 kě 以 yǐ 说 shuō ，像 xiàng “ 元 yuán 宇 yǔ 宙 zhòu ” 这 zhè 样 yàng 的 de 概 gài 念 niàn ， 莫 mò 不 bù 过 guò 一 yī 种 zhǒng 具 jù 有 yǒu 情 qíng 怀 huái 的 de 人 rén 文 wén 理 lǐ 想 xiǎng 。

新しいアイデアそのものが、人間的価値観を持った人間の創造性の表現なのです。「メタバース」のような概念は、感情的な人文的理想を持っていると言っても過言ではありません。

再 zài 强 qiáng 大 dà 的 de 技 jì 术 shù ，也 yě 都 dū 只 zhǐ 是 shì 实 shí 现 xiàn 人 rén 文 wén 价 jià 值 zhí 和 hé 理 lǐ 想 xiǎng 的 de 手 shǒu 段 duàn 而 ér 已 yǐ ；概 gài 念 niàn 、思 sī 想 xiǎng 和 hé 理 lǐ 念 niàn 的 de 提 tí 出 chū ，才 cái 是 shì 萌 méng 发 fā 新 xīn 技 jì 术 shù 的 de 源 yuán 动 dòng 力 lì 。

どんなに強力な技術でも、人文的価値と理想を実現する手段にすぎないのです。コンセプトやアイデア、概念を提示することこそが、新しい技術を芽吹かせるモチベーションの源なのです。

“ 理 lǐ 念 niàn 先 xiān 行 xíng ，技 jì 术 shù 随 suí 行 háng ” 是 shì 人 rén 类 lèi 社 shè 会 huì 发 fā 展 zhǎn 的 de 基 jī 本 běn 规 guī 律 lǜ 之 zhī 一 yī 。

「まずアイデア、技術は後からついてくる」というのは、人類社会発展の基本法則のひとつなのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

硅 guī 谷 gǔ	シリコンバレー
裁 cái 员 yuán	人員を減らす
MIT	米マサチューセッツ工科大学
香 xiāng 饽 bō 饽 bō	非常に人気のある人や物事
STEM 专 zhuān 业 yè	科学（Science）、技術（Technology）、エンジニアリング（Engineering）、数学（Mathematics）四大学科分野の総称
灵 líng 巧 qiǎo	器用である
纽 niǔ 约 yuē 客 kè	ザ・ニューヨーカー、アメリカの知識、文芸系の総合雑誌
纵 zòng 观 guān	全面的に観察する
莫 mò 不 bù 过 guò	それ以上の規模はない
情 qíng 怀 huái	ある感情を含んだ心の状態
萌 méng 发 fā	事物が起こる