「米を買ったことがない」の一言で、日本の大臣が辞職表明へ

一 yī 句 jù “ 我 wǒ 不 bù 买 mǎi 大 dà 米 mǐ ”， 日 rì 本 běn 大 dà 臣 chén 丢 diū 了 le 乌 wū 纱 shā 帽 mào

「私は米を買ったことがない」の一言で、日本の大臣は官職を失った

来源： 腾讯新闻   2025年5月21日 23:15

本文（中国語+日本語）

自 zì 2024 年 nián 秋 qiū 季 jì 以 yǐ 来 lái ， 受 shòu 极 jí 端 duān 气 qì 候 hòu 影 yǐng 响 xiǎng ， 日 rì 本 běn 大 dà 米 mǐ 减 jiǎn 产 chǎn ， 供 gōng 应 yīng 链 liàn 受 shòu 阻 zǔ ， 米 mǐ 价 jià 持 chí 续 xù 飙 biāo 升 shēng 。2025 年 nián 3 月 yuè 起 qǐ ， 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 释 shì 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 但 dàn 也 yě 没 méi 能 néng 有 yǒu 效 xiào 抑 yì 制 zhì 涨 zhǎng 价 jià 。 截 jié 至 zhì 5 月 yuè 11 日 rì ， 日 rì 本 běn 全 quán 国 guó 超 chāo 市 shì 5 公 gōng 斤 jīn 装 zhuāng 大 dà 米 mǐ 均 jūn 价 jià 达 dá 4268 日 rì 元 yuán （ 约 yuē 合 hé 人 rén 民 mín 币 bì 213 元 yuán ）， 较 jiào 去 qù 年 nián 同 tóng 期 qī 翻 fān 倍 bèi ， 创 chuàng 历 lì 史 shǐ 新 xīn 高 gāo ， 引 yǐn 发 fā 民 mín 众 zhòng 不 bù 满 mǎn 。81.3% 民 mín 众 zhòng 认 rèn 为 wéi 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ 投 tóu 放 fàng “ 太 tài 慢 màn ”， 质 zhì 疑 yí 农 nóng 协 xié 与 yǔ 政 zhèng 府 fǔ 利 lì 益 yì 勾 gōu 结 jié 。

2024年秋以来、極端な気候の影響で、日本の米の生産量が減少し、共有の連鎖が妨げられ、米の価格が高騰し続けています。2025年3月から、日本政府は備蓄米を解放しましたが、値上げを効果的に抑制することはできませんでした。5月11日までで、日本全国のスーパーの5キロの米の平均価格は4268円（約213元）に達し、前年同期より2倍になり、過去最高を記録し市民の不満を引き起こしました。81・3%の人が備蓄米の投入は「遅すぎる」と考え、農協と政府の利益結託を疑問視しています。

万 wàn 万 wàn 没 méi 想 xiǎng 到 dào ，5 月 yuè 18 日 rì ， 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 大 dà 臣 chén 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 在 zài 佐 zuǒ 贺 hè 市 shì 的 de 一 yī 场 chǎng 政 zhèng 治 zhì 集 jí 会 huì 上 shàng 称 chēng ：“ 我 wǒ 从 cóng 未 wèi 买 mǎi 过 guò 米 mǐ ， 支 zhī 持 chí 者 zhě 送 sòng 的 de 米 mǐ 多 duō 到 dào 可 kě 以 yǐ 拿 ná 去 qù 卖 mài 。” 他 tā 还 huán 提 tí 到 dào ， 自 zì 己 jǐ 收 shōu 到 dào 作 zuò 为 wéi 赠 zèng 礼 lǐ 的 de 大 dà 米 mǐ 混 hùn 有 yǒu 杂 zá 质 zhì ， 应 yīng 该 gāi 并 bìng 非 fēi 故 gù 意 yì 的 de ， 但 dàn 需 xū 要 yào 拣 jiǎn 选 xuǎn 后 hòu 使 shǐ 用 yòng 精 jīng 米 mǐ 机 jī 加 jiā 工 gōng 处 chǔ 理 lǐ 。 他 tā 由 yóu 此 cǐ 建 jiàn 议 yì 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 将 jiāng 未 wèi 加 jiā 工 gōng 的 de 糙 cāo 米 mǐ 直 zhí 接 jiē 投 tóu 放 fàng 市 shì 场 cháng 来 lái 帮 bāng 助 zhù 抑 yì 制 zhì 涨 zhǎng 价 jià 。

予期せぬ事態に発展することになったのは、5月18日、日本の農林水産大臣江藤拓は佐賀市の政経セミナーで「私は米を買ったことがない、支援者の方々がたくさんコメをくださる。売るほどあります」と述べたことです。彼はまた、自分がもらった米に不純物が混じっていて、意図的ではないはずですが、選別後精米機で加工する必要があると言及しました。彼はこれによって日本政府に未加工の玄米を直接市場に投入して値上げを抑えることを提案しました。

日 rì 本 běn 首 shǒu 相 xiāng 石 shí 破 pò 茂 mào 也 yě 被 bèi 搞 gǎo 得 dé 头 tóu 大 dà ， 因 yīn 为 wèi 米 mǐ 价 jià 持 chí 续 xù 上 shàng 涨 zhǎng ， 内 nèi 阁 gé 早 zǎo 就 jiù 心 xīn 急 jí 如 rú 焚 fén 却 què 又 yòu 无 wú 计 jì 可 kě 施 shī 。 共 gòng 同 tóng 社 shè 在 zài 5 月 yuè 17 日 rì 和 hé 18 日 rì 进 jìn 行 háng 的 de 最 zuì 新 xīn 民 mín 调 tiáo 结 jié 果 guǒ 显 xiǎn 示 shì ，87% 受 shòu 访 fǎng 者 zhě 认 rèn 为 wéi 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 应 yìng 对 duì “ 米 mǐ 荒 huāng 危 wēi 机 jī ” 不 bù 力 lì ， 首 shǒu 相 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 的 de 支 zhī 持 chí 率 shuài 已 yǐ 跌 diē 至 zhì 27.4% 的 de 最 zuì 低 dī 纪 jì 录 lù 。 值 zhí 此 cǐ 关 guān 键 jiàn 时 shí 刻 kè ， 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 竟 jìng 然 rán 又 yòu 口 kǒu 出 chū 狂 kuáng 言 yán ， 因 yīn 此 cǐ 石 shí 破 pò 茂 mào 严 yán 厉 lì 警 jǐng 告 gào 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò ， 要 yāo 求 qiú 他 tā 专 zhuān 注 zhù 解 jiě 决 jué 米 mǐ 价 jià 问 wèn 题 tí 。 但 dàn 他 tā 同 tóng 时 shí 表 biǎo 示 shì ， 农 nóng 业 yè 部 bù 门 mén 当 dāng 前 qián 面 miàn 临 lín 严 yán 峻 jùn 挑 tiǎo 战 zhàn ， 无 wú 意 yì 将 jiāng 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 解 jiě 职 zhí 。

日本の石破茂首相は陳謝しましたが、米の値段が上がり続ける中、内閣の焦りはかえってどうしようもない事態をまねくことになりました。共同通信が5月17日と18日に実施した最新の世論調査結果によると、回答者の87%が日本政府は「米不足危機」に対応していないと考えており、石破茂首相の支持率は27.4%の最低記録に低下しました。この重要な局面に、江藤拓氏が失言をしてしまい、石破茂首相は江藤拓氏に厳しく警告し、米価格の問題に専念するように要求しました。農業部門は現在厳しい挑戦に直面しているが、江藤拓氏を解任させるつもりはないと述べました。

但 dàn 是 shì 到 dào 了 le 5 月 yuè 21 日 rì ， 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 终 zhōng 于 yú 还 hái 是 shì 顶 dǐng 不 bù 住 zhù 压 yā 力 lì ， 向 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 递 dì 交 jiāo 辞 cí 呈 chéng 。 他 tā 对 duì 媒 méi 体 tǐ 说 shuō ：“ 我 wǒ 已 yǐ 向 xiàng 石 shí 破 pò 首 shǒu 相 xiàng 提 tí 交 jiāo 辞 cí 呈 chéng 。 在 zài 国 guó 民 mín 因 yīn 米 mǐ 价 jià 上 shàng 涨 zhǎng 而 ér 深 shēn 受 shòu 其 qí 害 hài 的 de 当 dāng 下 xià ， 我 wǒ 作 zuò 为 wéi 负 fù 责 zé 大 dà 臣 chén 发 fā 表 biǎo 了 le 极 jí 其 qí 不 bù 恰 qià 当 dàng 的 de 言 yán 论 lùn 。 我 wǒ 谨 jǐn 向 xiàng 国 guó 民 mín 表 biǎo 示 shì 诚 chéng 挚 zhì 的 de 歉 qiàn 意 yì 。” 他 tā 还 huán 称 chēng ， 日 rì 本 běn 米 mǐ 价 jià 很 hěn 快 kuài 就 jiù 会 huì 达 dá 到 dào 临 lín 界 jiè 点 diǎn ， 但 dàn 他 tā 自 zì 认 rèn 为 wéi 不 bù 适 shì 合 hé 继 jì 续 xù 留 liú 任 rèn 。

しかし、5月21日になって、江藤拓氏はついに圧力に耐えられず、石破茂首相に辞表を提出しました。彼はメディアに「私は石破首相に辞表を提出しました。 今、国民がコメの高騰に大変苦労している中で、所管の大臣として極めて不適切な発言をしてしまった。国民に心からおわび申し上げたい」と述べ、さらに、今後まさにコメの価格が正念場を迎える、私が引き続きトップを務めることが適切であるかと言えば、私ではいけないのではないかと考えたと述べました。

石 shí 破 pò 茂 mào 立 lì 刻 kè 接 jiē 受 shòu 了 le 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 的 de 辞 cí 呈 chéng ， 宣 xuān 布 bù 任 rèn 命 mìng 自 zì 民 mín 党 dǎng 前 qián 选 xuǎn 举 jǔ 对 duì 策 cè 委 wěi 员 yuán 长 cháng 小 xiǎo 泉 quán 进 jìn 次 cì 郎 láng 接 jiē 任 rèn 。 小 xiǎo 泉 quán 进 jìn 次 cì 郎 láng 是 shì 前 qián 首 shǒu 相 xiāng 之 zhī 子 zǐ ， 拥 yōng 有 yǒu 较 jiào 高 gāo 媒 méi 体 tǐ 曝 bào 光 guāng 度 dù 和 hé “ 改 gǎi 革 gé 派 pài ” 标 biāo 签 qiān ， 石 shí 破 pò 茂 mào 或 huò 许 xǔ 想 xiǎng 通 tōng 过 guò “ 明 míng 星 xīng 效 xiào 应 yīng ” 提 tí 振 zhèn 内 nèi 阁 gé 形 xíng 象 xiàng ， 争 zhēng 取 qǔ 年 nián 轻 qīng 选 xuǎn 民 mín 支 zhī 持 chí 。 不 bù 过 guò ， 新 xīn 大 dà 臣 chén 需 xū 要 yào 在 zài 短 duǎn 期 qī 内 nèi 稳 wěn 定 dìng 米 mǐ 价 jià ， 同 tóng 时 shí 平 píng 衡 héng 农 nóng 业 yè 利 lì 益 yì 集 jí 团 tuán 与 yǔ 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 诉 sù 求 qiú ， 如 rú 果 guǒ 无 wú 法 fǎ 有 yǒu 效 xiào 应 yìng 对 duì ， 可 kě 能 néng 成 chéng 为 wéi 石 shí 破 pò 茂 mào 内 nèi 阁 gé 的 de 又 yòu 一 yī 软 ruǎn 肋 lèi 。

石破茂首相は直ちに江藤拓氏の辞表を受け入れ、自民党前選挙対策委員長の小泉進次郎を後任に任命すると発表しました。小泉進次郎は元首相の息子で、メディアへの高い露出度と「改革派」というラベルを持っています。石破茂首相は「スター効果」を通じて内閣のイメージを高め、若い有権者の支持を得ようとしているのかもしれません。しかし、新大臣は短期的に米価格を安定させ、同時に農業利益を担う各団体と消費者の要求のバランスを取る必要があります。もし効果的に対応ができなければ、石破茂内閣のもう一つの弱点となるかもしれません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

留学生がいなくなるハーバード大学はどうなるのだろうか。 日本人観光客が絶賛の万博中国館とは 「初代インフルエンサー」羅玉鳳が、米国で崩壊の道へ。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン