北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種

来源:央视新闻 | 2021年03月14日 13:51

běijīngjiēzhòngxīnguānmiáo1000wàn剂 

léijiēzhòng666wànrén

北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種


zhěcóngběijīngshìmiáojiēzhònggōngzuòliǎojiědàojiézhìjīntiān(14)9shí30fēnběijīngshìléijiēzhòngxīnguānmiáo1000wànléijiēzhòng666wànrénzhōng334wànrénwánchéngliǎngjiēzhòng

北京市のワクチン接種チームによると、今日(14日)9時30分現在、北京市では累計1000万回の新型コロナワクチンの接種が行われ、累計666万人が接種し、そのうち334万人が2回目の接種を完了しました。

qiánběijīngshìjiēzhòngdequánshìguóxīnguānmièhuómiáoliǎngzhēnyuánshàngyāoqiúliǎngzhēnzhōngjiānjiàn21dào28tiānběijīngshìmiáojiēzhònggōngzuòbiǎoshìmiáojiēzhòngnéngyǒuxiàojiàngrénqúngǎnrǎnbìngfēngxiǎn

現在、北京市で接種されたのは全部わが国の新型コロナウイルス不活性化ワクチンで、二回打つ必要があり、原則的には二回目との間隔を21日から28日間空ける必要があります。北京市のワクチン接種チームによると、ワクチン接種は人間間の感染と発症のリスクを効果的に減らすことができるそうです。

zàiqiánwánchéngzhòngdiǎnrénqúnmiáojiēzhòngdechǔshàngjiāngànzhàoguóyuànliánfángliánkòngzhìdezǒngshǔwěntuǒyǒutuījìnxiàjiēduànmiáojiēzhònggōngzuò

前の段階で重要接種対象者層へのワクチン接種を完了した上で、国務院の共同防衛管理体制の全体的な配置に従い、次の段階のワクチン接種を積極的かつ安定的に推し進めます。

duìzhòngdiǎnrénqúnbāokuògǎnrǎngāofēngxiǎnrénqúnwéichíshèhuìběnyùnxíngrénqúnběnshēnghuógōngyìngbǎozhàngguānjiàngǎngwèirénqúnláodòngxínghángcóngrényuánděngyàoshíxiànyīngjiējìnjiē”。

重要接種対象者、つまり感染のリスクが高い人、社会の基本的な運営を維持する人、基本的な生活物資供給を保障する重要な仕事をする人、およびサービス業と労働集約型の業界の従業員など、“接種すべき人はできるだけ接種する”ことを実現します。

【重要単語】

miáojiēzhòng:ワクチン接種

léijiēzhòng:累計接種

xīnguānmiáo:新型コロナウィルスワクチン

mièhuómiáo:不活性化ワクチン。

jiàn:間隔

yǒuxiàojiàng:効果的に低減する

bìngfēngxiǎn発症リスク

guóyuàn:国務院。国家権力機関の最高執行機関。

liánfángliánkòngzhì:国務院の共同防衛管理機構。2020年初頭に発生した新型肺炎の発生状況に対応するために中国政府が設置したプラットフォーム。

shǔ:配置する

wěntuǒ:穏当である

xiàjiēduàn:次の段階

bāokuò含む

gǎnrǎngāofēngxiǎnrénqún:感染のリスクが高い

wéichí:維持する

guānjiàngǎngwèi:重要な仕事

:サービス業

láodòngxíng:労働集約型

yīngjiējìnjiē:接種すべき人はできるだけ接種する。




合わせてチェックしたいおすすめ記事

「3・11」の大地震から10年、日本全土で1分間の黙祷がささげられました
6%+!中国のGDP目標が世界にとって良いニュースに
高齢者向け「スマートフォン教室」が大人気に

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!