「ドラえもん」の声優逝去。訳名「機器猫」が「哆啦A梦」になった理由を考える。

哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 声 shēng 优 yōu 去 qù 世 shì ，为 wèi 何 hé 该 gāi 片 piàn 以 yǐ 前 qián 译 yì 名 míng 《机 jī 器 qì 猫 māo 》后 hòu 来 lái 都 dū 改 gǎi 成 chéng 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》了 le ？

ドラえもん声優逝去、なぜこのアニメ以前の訳名「機器猫」は後に「哆啦A梦」になったのか。

来源：腾讯新闻 2024年10月11日

本文（中国語+日本語）

《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》是 shì 数 shù 代 dài 人 rén 的 de 记 jì 忆 yì ，当 dāng 然 rán ，不 bù 止 zhǐ 于 yú 中 zhōng 国 guó 。过 guò 去 qù 没 méi 有 yǒu 什 shén 么 me 国 guó 产 chǎn 动 dòng 画 huà 片 piān ，主 zhǔ 要 yào 来 lái 自 zì 于 yú 日 rì 本 běn 为 wéi 主 zhǔ 。我 wǒ 们 mén 关 guān 注 zhù 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》的 de 原 yuán 因 yīn 可 kě 能 néng 就 jiù 是 shì 怀 huái 念 niàn 以 yǐ 往 wǎng 的 de 时 shí 光 guāng ，或 huò 者 zhě 说 shuō 能 néng 看 kàn 到 dào 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》动 dòng 画 huà 片 piān 的 de 人 rén 群 qún ， 估 gū 计 jì 已 yǐ 为 wéi 人 rén 父 fù ，或 huò 为 wéi 人 rén 母 mǔ ，甚 shèn 至 zhì 一 yī 部 bù 分 fēn 都 dū 是 shì 身 shēn 为 wéi 爷 yé 子 zǐ 辈 bèi 分 fēn ，或 huò 者 zhě 奶 nǎi 奶 nǎi 级 jí 别 bié 。

「ドラえもん」は世代を超えて記憶に残っています。もちろん、それは中国だけではありません。昔は国産アニメはあまりなく、主に日本からきていました。私たちが「ドラえもん」に注目する理由は、昔の時間を懐かしみ、「ドラえもん」のアニメを見ていた人たちが、父親になったり、母親になったり、一部は祖父や祖母の世代になったりしているからです。

《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》的 de 作 zuò 者 zhě 藤 téng 子 zǐ ·F· 不 bù 二 èr 雄 xióng ，在 zài 1996 年 nián 因 yīn 为 wèi 肝 gān 癌 ái 去 qù 世 shì 。他 tā 留 liú 下 xià 了 le 遗 yí 愿 yuàn ，要 yāo 求 qiú 在 zài 亚 yà 洲 zhōu 地 dì 区 qū 对 duì 此 cǐ 作 zuò 品 pǐn 名 míng 称 chēng 的 de 统 tǒng 一 yī 。他 tā 希 xī 望 wàng 通 tōng 过 guò 统 tǒng 一 yī 译 yì 名 míng ，使 shǐ 不 bù 同 tóng 地 dì 区 qū 的 de 读 dú 者 zhě 能 néng 够 gòu 立 lì 刻 kè 识 shí 别 bié 出 chū 这 zhè 一 yī 角 jué 色 sè ，让 ràng 人 rén 们 mén 能 néng 够 gòu 知 zhī 道 dào 和 hé 喜 xǐ 欢 huān 这 zhè 个 gè 机 jī 器 qì 猫 māo 。

「ドラえもん」の作者の藤子・F・不二雄は、1996年に肝臓癌で亡くなりました。彼はアジア地域で作品名の統一するよう遺志を残しました。彼は訳名を統一することで、異なる地域の読者がすぐにこのキャラクターを認識し、人々がドラえもんを知って好きになることを望んでいます。

于 yú 是 shì 很 hěn 快 kuài ，日 rì 本 běn 的 de 朝 cháo 日 rì 电 diàn 视 shì 台 tái 继 jì 承 chéng 了 le 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》的 de 版 bǎn 权 quán ，并 bìng 开 kāi 始 shǐ 了 le 正 zhèng 名 míng 的 de 工 gōng 作 zuò 。首 shǒu 先 xiān 于 yú 1997 年 nián ，中 zhōng 国 guó 台 tái 湾 wān 出 chū 版 bǎn 社 shè 首 shǒu 先 xiān 采 cǎi 用 yòng 了 le 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》这 zhè 一 yī 译 yì 名 míng ，随 suí 后 hòu 香 xiāng 港 gǎng 和 hé 中 zhōng 国 guó 大 dà 陆 lù 的 de 出 chū 版 bǎn 社 shè 及 jí 电 diàn 视 shì 台 tái 也 yě 陆 lù 续 xù 跟 gēn 进 jìn ，最 zuì 终 zhōng 使 shǐ 得 de 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》成 chéng 为 wéi 了 le 该 gāi 作 zuò 品 pǐn 在 zài 亚 yà 洲 zhōu 地 dì 区 qū 的 de 标 biāo 准 zhǔn 译 yì 名 míng 。

すぐに、日本のテレビ朝日は「ドラえもん」の版権を引き継ぎ、訳名の正名を始めました。まず1997年、台湾の出版社が最初に「哆啦A梦（ドラえもん）」という訳名を採用し、その後香港と中国大陸の出版社やテレビ局も続々とフォローアップし、最終的に「哆啦A梦（ドラえもん）」がアジア地域での標準訳名となりました。

至 zhì 于 yú 藤 téng 子 zǐ ·F· 不 bù 二 èr 雄 xióng 创 chuàng 作 zuò 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 是 shì 在 zài 1969 年 nián ，想 xiǎng 想 xiǎng 应 yīng 该 gāi 有 yǒu 54 年 nián 了 le 。哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 在 zài 中 zhōng 国 guó 和 hé 国 guó 外 wài 一 yī 直 zhí 受 shòu 到 dào 喜 xǐ 爱 ài 的 de 原 yuán 因 yīn 是 shì 什 shén 么 me ？这 zhè 背 bèi 后 hòu 是 shì 《哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》持 chí 续 xù 不 bù 断 duàn 更 gēng 新 xīn ，其 qí 俘 fú 获 huò 了 le 当 dāng 时 shí 孩 hái 子 zǐ 们 mén 的 de 心 xīn 50 年 nián ，即 jí 使 shǐ 在 zài 观 guān 众 zhòng 长 cháng 大 dà 成 chéng 人 rén 后 hòu 也 yě 继 jì 续 xù 陪 péi 伴 bàn 他 tā 们 mén 。

藤子・F・不二雄がドラえもんを作ったのは1969年で、考えると今まで54年もあります。ドラえもんが中国や海外で愛され続けている理由は何でしょうか。その裏には、「ドラえもん」は更新され続けており、それぞれの時代の子供たちの心を50年間捕らえ続け、視聴者が大人になっても自分の子どもと一緒に見るのです。

作 zuò 为 wéi 动 dòng 画 huà 片 piān 的 de 主 zhǔ 角 jué ，有 yǒu 人 rén 记 jì 得 de 未 wèi 来 lái 的 de 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 来 lái 自 zì 哪 nǎ 一 yī 年 nián 吗 má ？正 zhèng 确 què 答 dá 案 àn 是 shì 2123 年 nián ，也 yě 就 jiù 是 shì 近 jìn 99 年 nián 后 hòu 。某 mǒu 种 zhǒng 意 yì 义 yì 上 shàng 说 shuō ，哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 对 duì 于 yú 生 shēng 活 huó 在 zài 今 jīn 天 tiān 的 de 人 rén 来 lái 说 shuō 都 dū 是 shì 一 yí 个 gè 遥 yáo 远 yuǎn 的 de 未 wèi 来 lái 。而 ér 活 huó 在 zài 当 dāng 下 xià 的 de 大 dà 雄 xióng 与 yǔ 我 wǒ 们 mén 在 zài 一 yī 起 qǐ ，拥 yōng 有 yǒu 各 gè 种 zhǒng 秘 mì 密 mì 工 gōng 具 jù ，用 yòng 言 yán 语 yǔ 鼓 gǔ 励 lì 我 wǒ 们 mén 。

アニメの主役として、未来のドラえもんが何年から来たか覚えている人はいますか？正解は2123年です。つまり99年近く後になります。ある意味、ドラえもんは今日を生きる人にとっては遠い未来です。しかし、今生きているのび太は私たちと一緒にいて、様々な秘密の道具を持ち、言葉をもって励ましてくれます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

去 qù 世 shì	死去する
关 guān 注 zhù	注目
以 yǐ 往 wǎng	これまで、昔
估 gū 计 jì	推量する、評価する
辈 bèi 分 fēn	世代
遗 yí 愿 yuàn	生前の望
亚 yà 洲 zhōu	アジア
角 jué 色 sè	登場人物、役柄
继 jì 承 chéng	引きつぐ
陆 lù 续 xù	次々と、継続的に
俘 fú 获 huò	捕獲する
继 jì 续 xù	継続する
遥 yáo 远 yuǎn	はるかに遠い
大 dà 雄 xióng	野比のび太（ドラえもんの主役）
鼓 gǔ 励 lì	激励する、励ます