中国語で「好き」「愛している」は何と言う？　告白やプロポーズなど愛を伝える表現

合わせてチェックしたいおすすめ記事

◇我爱你。／爱你。 wǒ ài nǐ./ài nǐ.
「愛してる」「愛しているよ」

中国語で一番有名かつ基本的な愛情を伝える表現です。日本語の「愛してる」のように少し重みのある言葉です。英語の“I love you.”ほど頻繁には使いません。

◇520　「（ネット用語で）愛してる」

520（ご、に、ゼロ）の発音（wǔ èr líng　ウーアーリン）が“我爱你 (wǒ ài nǐ　ウォーアイニー)”と似ていることから、“520”は“我爱你 (wǒ ài nǐ)”の意味で使われています。

⚪️豆知識⚪︎
ここ10年では、バレンタインデー以外のカップルの日として5月20日が広まり、多くのカップルは一緒に時間を過ごし、男性が女性にバラやプレゼントを贈ったり、カップルがSNSに互いの投稿をしたりするようになりました。この日が近づくと街中ではハートや赤、ピンクをモチーフにしたデコレーションや商品を見かけます。最近は、結婚届を出す日としても人気を集めています。

「5201314」という表現もあります。「5201314 wǔ èr líng yīsānyīsì ウーアーリンイーサンイースー（一生愛してる）」は、後ほど３の「プロポーズなど最上級の愛を伝える表現の（１）」で紹介する“我爱你一生一世 (wǒ ài nǐ yì shēng yí shì ウォーアイニーイースオンイースー)”を数字で表した表現です。強い愛のメッセージでも、数字にするとラフになりますね。

◇你是我最爱的人。nǐ shì wǒ zuì ài de rén.　
「君は私が一番愛する人」「君は最愛の人だ」

◇想你了。/好想你。 xiáng nǐle./hǎo xiáng nǐ.
「君を想ってるよ」「会いたい」

簡単にいうと英語の“I miss you.”という意味です。

◇我一直在想你。wǒ yīzhí zài xiáng nǐ.
「ずっと君のことを考えている」「私はずっと君のことを思っているよ」

「一直 yīzhí＝ずっと」。

◇一起去吃饭吗。/一起吃个饭吗。yīqǐ qù chīfàn ma./yīqǐ chī gè fàn ma.
「一緒にご飯食べにいきませんか」「ご飯食べに行こうよ」

告白の前段階に、相手を誘うために使える表現ですね。

⚪️豆知識⚪︎
中国語で「デート」は“约会 (yuēhuì)”と言います。

◇（你）在干嘛（呢）/（你）在干什么（呢） (nǐ) zài gàn ma (ne)/(nǐ) zài gànshénme (ne)
「何してる？」「何してるの？」

直接的な愛情表現ではないですが、多くの若者は付き合う前の初歩段階として、気になる相手に対してチャットなどで「何しているの？」と頻繁に連絡をします。
文頭の“你  (nǐ)”、文末の“呢 (ne)”はつけてもつけなくても（あるいは片方だけつけても）、どちらでも大丈夫です。

◇我喜欢你。wó xǐhuān nǐ.
「好きです」

「喜欢 xǐhuān＝好き」。
例えば、まだ付き合っていない人などに対して「我爱你 wǒ ài nǐ＝愛してる」は少し重たいと感じる時に使える表現です。英語の“I like you.”という感じです。

◇我真的很喜欢你。wǒ zhēn de hén xǐhuān nǐ.
「本当に君のことがとても好きなんだ」

「真的 zhēn de＝本当に」「很 hěn＝とても」。
“我喜欢你 (wǒ xǐhuān nǐ)”をさらに強調させた表現です。

◇我对你有特别的感觉。wǒ duì ní yǒu tèbié de gǎnjué.
「私はあなたに対して特別な感情を持っているんだ」

“感觉 (gǎnjué)”は「感覚」などと訳されますが、ここでは感覚の中でも「好感」を意味します。

◇你愿意当我女朋友吗？ nǐ yuànyì dāng wǒ nǚ péngyǒu ma?　
「僕の彼女になってくれませんか」

「愿意 yuànyì＝〜する気がある、望む」「当 dāng＝〜になる」「女朋友 nǚ péngyǒu＝彼女」。
中国では男性から女性に告白する割合が高いですが、女性から告白したい場合は“女朋友 (nǚ péngyǒu)”を「男朋友 nán péngyǒu＝彼氏」に変えればOKです。

◇做我女朋友吧？　zuò wǒ nǚ péngyǒu ba?
「僕の彼女になってよ」

上の“你愿意当我女朋友吗？ (nǐ yuànyì dāng wǒ nǚ péngyǒu ma?)”よりもう少しカジュアルな告白の仕方です。
文末の”〜吧 (ba)”は「〜しようよ」「どう？」などという念押しや提案のニュアンス。それに対して上の文の文末の“〜吗 (ma)”は疑問文を作るときに使うので、相手に質問しているイメージです。

◇我想和你在一起。　wó xiǎng hé nǐ zài yīqǐ.
「君と一緒にいたい」

「一起 yīqǐ＝一緒に」。
まだ付き合っていないときにこの言葉を伝えると、ただ一緒にいたいという意味だけでなく、「付き合いたい」というニュアンスが含まれます。

◇我第一次见你的时候就喜欢/爱上你了。　
wǒ dì yī cì jiàn nǐ de shíhòu jiù xǐhuān/ài shàng nǐle.
「初めて君に会ったときにはもう君が好きだった」

「初めて会った時からもう好きだった」という告白の言葉です。

（１）「一生愛します」の中国語

◇我永远爱你。wǒ yóngyuǎn ài nǐ.
「私は永遠にあなたを愛します」

一番基本的な「一生愛します」という表現です。

◇今生今世永远爱你。jīnshēng jīnshì yóngyuǎn ài nǐ.
「生きている限り永遠にあなたを愛します」

“今生 (jīnshēng)”も“今世 (jīnshì)”も「この一生、生きている間」という意味です。“我永远爱你 (wǒ yóngyuǎn ài nǐ)”をさらに強調した表現です。

◇我会爱你一辈子。　wǒ huì ài nǐ yíbèizi.
「君を生涯愛します」

「一辈子 yíbèizi＝生涯、一生」。
“会 (huì)”は一般的に「〜できる」（英語の“Can”のイメージ）と能力を表すことが多いですが、ここでは意思や決意（英語の“Will”のイメージ）の意味になります。すなわち、「君を生涯愛する」という決意や覚悟を表す表現です。

◇我想永远和你在一起。wó xiǎng yóngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ.
「永遠にあなたと一緒にいたい」

先ほど２の「デートに誘う言葉と告白の言葉」で紹介した“我想和你在一起 (wó xiǎng hé nǐ zài yīqǐ)”に“永远 (yóngyuǎn)”をつけた表現です。

◇我爱你一生一世。　wǒ ài nǐ yì shēng yí shì.
「一生愛してる」

「一生一世 yì shēng yí shì＝一生涯」。
数字で「5201314」と表すことができます。

（２）プロポーズの言葉

中国では日本と同様、男性から女性にプロポーズすることが多いです。こちらで紹介する表現は、上で紹介した「一生愛します」などの表現と組み合わせてもいいかもしれません。

◇我们结婚吧。　wǒmen jiéhūn ba.
「結婚しよう」

シンプルなプロポーズの言葉です。

◇嫁给我吧。jià géi wǒ ba.
「結婚しよう」

直訳すると「嫁いでください」という意味です。中国では女性が結婚すること（嫁に行くこと）を“嫁 (jià)”といい、逆に男性が結婚すること（めとること）を“娶 (qǔ)”と言います。

◇嫁给我好吗？ jià géi wǒ hǎo ma?
「結婚してくれないか？」

“好吗？ (hǎo ma)”は「いい（ですか）？」という意味で、相手に許可をもらいたいときに使います。

◇你愿意成为我的妻子吗？nǐ yuànyì chéngwéi wǒ de qīzi ma?
「僕の妻になってくれませんか」

「成为 chéngwéi＝〜になる」「妻子 qīzi＝妻」。
先ほど２の「デートに誘う言葉と告白の言葉」で紹介した「你愿意当我女朋友吗？　nǐ yuànyì dāng wǒ nǚ péngyǒu ma?（僕の彼女になってくれませんか）」の妻バージョンです。“成为 (chéngwéi)”も“当 (dāng)”もどちらも「〜になる」という意味ですが、簡単にいうと“成为 (chéngwéi)”の方が丁寧で、「プロセスを経て〇〇になる」というニュアンスが含まれます。

◇你愿意做我的老婆吗？　nǐ yuànyì zuò wǒ de lǎopó ma?
「僕の奥さんになってくれませんか」

ここでは“做 (zuò)”も「〜になる」という意味です。
中国語では妻と夫を表す「妻子 qīzi（妻）⇔丈夫 zhàngfū（夫）」以外に「老婆 lǎopó（かみさん、奥さん）⇔老公 lǎogōng（旦那さん）」などの表現があります。

（３）ちょっと変化球で愛を伝える言葉

◇我们在一起是天意。wǒmen zài yīqǐ shì tiānyì.　
「私たちが一緒にいるのは天意（神の御心）です」

日本語ではあまり聞きなれない「天意」という言葉ですが、どの宗教を信仰しているかに関係なく、人間の力を超えた「運命」みたいなニュアンスです。

◇我无法想象没有你的生活。　wǒ wúfǎ xiǎngxiàng méiyǒu nǐ de shēnghuó.
「君がいない生活は想像できない」

◇让我们共度此生。ràng wǒmen gòngdù cǐshēng.
「（手紙で）この人生、共に生きていきましょう」

「让我 ràng wǒ＝私に〜させて」「共度 gòngdù＝共に過ごす」「此生 cǐshēng＝今生、この世」。
口で言うには少し硬い表現ですので、手紙の文末などに添えるといいかもしれません。

◇想和你共度此生。xiǎng hé nǐ gòngdù cǐshēng.
「君と一生共に過ごしたい」

上で紹介した“共度此生 (gòngdù cǐshēng)”を使って、口で伝えたい時はこの表現を使うことができます。

◇你是我一生都在等待的那个人。nǐ shì wǒ yīshēng dōu zài děngdài dì nàgè rén. 　
「あなたは私が生涯ずっと待ち望んでいた人です」

「この人のために私の人生があったんだ」と思える人に伝えたいですね。

◇我对你的爱，情深似海。wǒ duì nǐ de ài,　qíng shēn sì hǎi.
「あなたに対する愛は海のように深いです」

歌詞にありそうなロマンチックなフレーズですね。

今回は中国語で「好き」「愛している」など、好きな相手に愛を伝える表現や告白やプロポーズに使えるフレーズを紹介しました。

それぞれの表現が独立しているわけでなく、掛け合わせ使うこともできます。

愛に国境は関係ありません。あなたあつい想いを中国語で伝えたいとき、ぜひ参考にしてみてください！

合わせてチェックしたいおすすめ記事