日焼け防止のやりすぎ?UVケア衣類を購入する前に。
买 防 晒 衣 , 别 被 防 晒 焦 虑 忽 悠 了
UVケア衣類を購入する際は、日焼けへの不安に惑わされないこと
来源: 腾讯新闻 2024年6月14日 19:21
本文(中国語+日本語)
“ 近 些 年 , 在 一 众 博 主 、 商 家 铺 天 盖 地 地 宣 传 下 , 夏 天 需 要 防 晒 已 经 成 为 人 们 的 共 识 。 但 这 其 中 , 有 不 少 人 因 不 良 舆 论 导 向 患 上 了 “ 防 晒 焦 虑 ”, 他 们 因 为 担 心 晒 黑 影 响 颜 值 , 晒 伤 损 害 健 康 , 在 涂 了 SPF50+ 的 防 晒 霜 之 后 , 还 要 裹 上 防 晒 衣 、 防 晒 帽 、 脸 基 尼 才 敢 出 门 。”
近年、多くのブロガーや企業が大々的に宣伝している中で、人々の間では夏の日焼け対策の必要性はすでに当たり前となっています。その中には、良くない世論誘導で「日焼け止めしすぎる」「日焼け不安」になっている人も多く、彼らは日焼けが顔面偏差値に影響し、日焼けが健康を害することを心配し、SPF50以上の日焼け止めを塗った後、外出する前に日焼け止めの服や帽子、フェイススキニーに身を包まなければならないです。
“ 而 本 着 “ 数 值 越 高 防 晒 能 力 就 越 好 , 消 费 者 就 越 买 单 ” 的 朴 素 逻 辑 , 一 些 商 家 直 接 利 用 消 费 者 防 晒 焦 虑 的 心 理 , 抓 着 紫 外 线 防 护 系 数 UPF 卷 上 了 天 。 这 其 中 , 防 晒 衣 是 最 有 代 表 性 的 品 类 。”
「日焼け防止能力が高いほど良い、より多くの消費者が購入する」という単純なロジックの精神に基づき、一部の業者は消費者の日焼け止めへの焦りの心理をつき、紫外線防護係数UPFを直接利用して激しい競争に力を入れています。その中でも、UVケア衣類は最も代表的なアイテムです。
“ 所 谓 UPF50, 指 的 是 只 有 1/50 的 紫 外 线 能 透 过 织 物 触 达 皮 肤 , 换 句 话 说 , 可 以 阻 隔 至 少 98% 的 紫 外 线 。” 有 纺 织 品 化 学 工 程 师 科 普 称 ,UPF100+、UPF1000+ 以 及 UPF2000+ 的 防 晒 衣 , 分 别 能 阻 隔 99%、99.9% 和 99.95% 的 紫 外 线 , 差 别 其 实 并 不 大 , 而 且 也 不 是 国 标 要 求 。
UPF50とは、紫外線の50分の1しか生地を通して肌に到達しないことを意味し、言い換えれば、少なくとも98%の紫外線を遮断することができます。ある繊維化学エンジニアの通俗科学によると、UPF100 +、UPF1000 +、UPF2000 +のUVケア衣類は、それぞれ紫外線の99%、99.9%、99.95%をブロックすることができ、その差は実際にはそれほど大きくなく、国家標準の要件ではありません。
其 实 , 商 家 乱 卷 UPF、 消 费 者 感 到 防 晒 焦 虑 的 根 源 在 于 , 以 防 晒 衣 为 代 表 的 硬 防 晒 品 类 发 展 太 快 、 又 缺 少 统 一 透 明 的 标 准 。 商 家 不 知 道 什 么 是 消 费 者 需 要 的 产 品 , 就 容 易 走 利 用 恐 惧 情 绪 卖 货 的 “ 捷 径 ”, 消 费 者 不 知 道 怎 么 选 购 适 合 自 己 的 产 品 , 也 容 易 被 煽 动 性 观 点 带 偏 。
実際には、業者はUPF指数を通じて競争し、消費者が日焼け止めへの焦りを感じている根源は、UVケア衣類を代表する日焼け止め製品の発展が速すぎて、統一的で透明な基準が欠けていることです。業者は消費者がどんな商品を必要としているのかを理解せずとも、商品を売るために恐怖を利用するという 「近道」に走りやすく、消費者は自分に合った製品をどのように選ぶか分からず、あおるという観点に偏りやすいのです。
“ 防 晒 衣 是 时 候 有 个 统 一 标 准 了 , 不 能 只 卷 单 个 指 标 , 比 如 UPF, 而 是 应 该 全 方 位 考 量 功 能 和 体 验 。” 有 从 业 者 强 调 , 消 费 者 真 正 需 要 的 , 不 仅 仅 是 一 件 能 防 晒 的 衣 服 , 而 是 一 件 可 以 在 不 同 天 气 和 场 景 下 穿 着 , 适 度 防 晒 , 体 感 舒 适 , 高 频 使 用 的 功 能 性 服 装 。 这 才 是 防 晒 衣 和 普 通 外 套 比 的 核 心 竞 争 力 。
そろそろUVケア衣類は基準が設けられてもよい頃であり、UPFのような単一の指標だけでなく、機能や体感のあらゆる面で考慮されるべきです。消費者が本当に求めているのは、日焼け止めができる服だけではなく、さまざまな天候やシーンで着用でき、適度な日焼け防止効果や体の快適さ、使用頻度の高さを備えた機能的な服である、ということを強調する業者もいます。これこそUVケア衣類と普通の衣服(主に紫外線をカットするための長袖など)の競争力の核心をつくところです。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
防 晒 衣 |
UVカードパーカ |
焦 虑 |
気をもむ、焦慮する |
忽 悠 |
ネット流行語、でたらめ、詐欺師 |
博 主 |
ブロガー |
铺 天 盖 地 |
物事の勢いが盛んで天地を覆い尽くさんばかりである |
舆 论 |
世論 |
颜 值 |
顔面偏差値 |
脸 基 尼 |
水泳に使うナイロンの日焼け止めヘッドカバー |
买 单 |
お会計する |
朴 素 |
派手でない、素朴である |
品 类 |
アイテム |
阻 隔 |
ある物体を外部から完全に隔離する |
纺 织 品 |
織物 |
科 普 |
科学の普及 |
硬 防 晒 |
傘や衣類のカバーなどで紫外線を遮断する |
恐 惧 |
恐れる、おじける |
捷 径 |
近道 |
煽 动 |
扇動する、あおり立てる |
考 量 |
事態の進展について、深く考え、判断する |
穿 着 |
衣服、身なり |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
- 1レッスン251円から受講できる!
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
- 朝9時から夜中24時まで受講できる!
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!