円安で中国の観光客が日本に押し寄せている

日rì 元yuán 跌diē 麻má 了le , 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 扎zhā 堆duī 去qù 日rì 本běn


円安で中国の観光客が日本に押し寄せる

来源: 腾讯新闻   2024年4月28日 14:52



本文(中国語+日本語)

“ 一yī 款kuǎn LV 包bāo 包bāo , 中zhōng 国guó 官guān 方fāng 价jià 格gé 是shì 20600 元yuán 人rén 民mín 币bì , 但dàn 放fàng 到dào 日rì 本běn , 就jiù 只zhǐ 要yào 379500 日rì 元yuán , 约yuē 合hé 17767 元yuán 人rén 民mín 币bì 。”

「ルイヴィトンのバッグについて、中国での公式価格は20600元ですが、日本では379500円、約17767元になります。」

“ 一yī 碗wǎn 一yī 风fēng 堂táng 的de 拉lā 面miàn , 香xiāng 港gǎng 卖mài 150 港gǎng 币bì , 约yuē 合hé 3000 日rì 元yuán , 但dàn 在zài 日rì 本běn 吃chī , 就jiù 只zhǐ 要yào 1500 日rì 元yuán 。”

「一風堂のラーメンは、香港では約3000円150香港ドルで売られていますが、日本で食べると1500円しかかからないのです。」

从cóng 奢shē 侈chǐ 品pǐn 到dào 一yī 碗wǎn 拉lā 面miàn , 巨jù 大dà 的de 价jià 差chà , 令líng 日rì 本běn 成chéng 了le 近jìn 期qī “ 最zuì 具jù 性xìng 价jià 比bǐ ” 的de 海hǎi 外wài 旅lǚ 游yóu 地dì , 是shì 出chū 境jìng 游yóu 游yóu 客kè 心xīn 中zhōng 的de “ 尔ěr 滨bīn ”。

高級品から一杯のラーメンまで、その価格差は大きく、日本は最近「最もコストパフォーマンスの良い」海外旅行先となり、海外旅行客の心の中の「ハルビン」にしました。

在zài 即jí 将jiāng 到dào 来lái 的de 五wǔ 一yī 假jiǎ 期qī , 携xié 程chéng 显xiǎn 示shì , 出chū 境jìng 游yóu 热rè 度dù 第dì 一yī 的de 目mù 的dì 地dì 就jiù 是shì 日rì 本běn , 其qí 次cì 是shì 泰tài 国guó 和hé 韩hán 国guó 。Airbnb 的de 数shù 据jù 也yě 显xiǎn 示shì , 日rì 本běn 是shì 今jīn 年nián 春chūn 季jì 热rè 门mén 搜sōu 索suǒ 目mù 的dì 地dì 的de 榜bǎng 首shǒu 。

間もなく訪れる労働節の休暇中、携程(中国旅行予約サイト)によりますと、アウトバウンド旅行で最もホットな目的地は日本、次いでタイ、韓国となっています。また、Airbnbのデータによりますと、今春の人気検索先のトップは日本でした。

除chú 了le 购gòu 物wù 和hé 观guān 光guāng , 这zhè 段duàn 时shí 间jiān 来lái 投tóu 资zī 的de 中zhōng 国guó 人rén 也yě 不bù 少shǎo 。 有yǒu 媒méi 体tǐ 报bào 道dào , 有yǒu 人rén 曾zēng 拉lā 着zhuó 两liǎng 个gè 装zhuāng 满mǎn 28 寸cùn 行háng 李lǐ 箱xiāng 的de 钱qián 来lái 日rì 本běn 买mǎi 房fáng 。

ショッピングや観光以外にも、この時期には多くの中国人が投資にやってきました。家を買うために、28インチのスーツケース2個分のお金を引きずって日本に来たという報道がありました。

对duì 致zhì 力lì 于yú “ 观guān 光guāng 立lì 国guó ” 和hé “ 招zhāo 商shāng 引yǐn 资zī ” 的de 日rì 本běn 而ér 言yán , 这zhè 无wú 疑yí 是shì 一yī 笔bǐ “ 泼pō 天tiān 的de 富fù 贵guì ”。 单dān 就jiù 旅lǚ 游yóu 一yī 项xiàng , 它tā 今jīn 年nián 曾zēng 提tí 出chū 目mù 标biāo , 希xī 望wàng 到dào 2030 年nián 访fǎng 日rì 消xiāo 费fèi 能néng 提tí 高gāo 到dào 每měi 年nián 15 万wàn 亿yì 日rì 元yuán 。

「観光立国」と「投資誘致」を掲げる日本にとって、これは間違いなく「巨万の富」です。観光分野だけでも、2030年までに日本での消費額を年間15兆円に増やすという目標を(日本政府は)掲げています。

与yǔ 日rì 元yuán 贬biǎn 值zhí 的de 走zǒu 势shì 相xiāng 对duì 应yīng 的de , 是shì 日rì 本běn 的de 物wù 价jià 消xiāo 费fèi 指zhǐ 数shù CPI, 自zì 2021 年nián 以yǐ 来lái 连lián 续xù 31 个gè 月yuè 上shàng 升shēng , 平píng 均jūn 涨zhǎng 幅fú 为wéi 2.8%。

円安傾向に相対して、日本の消費者物価指数(CPI)は2021年から31ヶ月連続で上昇し、平均上昇率は2.8%となっています。

一yī 碗wǎn 在zài 外wài 国guó 游yóu 客kè 眼yǎn 中zhōng “ 更gēng 便pián 宜yí ” 的de 拉lā 面miàn , 在zài 日rì 本běn 民mín 众zhòng 的de 一yī 日rì 三sān 餐cān 里lǐ 成chéng 了le “ 更gēng 重zhòng 的de 负fù 担dān ”。

外国人観光客から見れば「もっと安く」という一杯のラーメンは、日本人の一日三食の中で「より重い負担」になっています。

在zài 资zī 产chǎn 保bǎo 值zhí 方fāng 面miàn , 尽jǐn 管guǎn 日rì 本běn 股gǔ 市shì 在zài 过guò 去qù 一yī 年nián 创chuàng 下xià 了le 34 年nián 来lái 新xīn 高gāo , 但dàn 若ruò 算suàn 上shàng 日rì 元yuán 贬biǎn 值zhí 的de 影yǐng 响xiǎng , 收shōu 益yì 将jiāng 大dà 打dǎ 折zhē 扣kòu 。

資産保全という点では、日本の株式市場が昨年34年ぶりの高値をつけたとはいえ、円安の影響を考慮するとリターンはかなり低くなります。

在zài 中zhōng 国guó ,“ 日rì 元yuán 贬biǎn 值zhí ” 这zhè 个gè 话huà 题tí , 既jì 具jù 有yǒu “ 心xīn 理lǐ 话huà 题tí ” 的de 意yì 义yì , 又yòu 具jù 有yǒu “ 经jīng 济jì 话huà 题tí ” 的de 意yì 义yì 。

中国では、「円安」の話題は「心理的な話題」と「経済的な話題」の両方の意味を持っています。

所suǒ 谓wèi “ 心xīn 理lǐ 话huà 题tí ”, 一yī 方fāng 面miàn 是shì 指zhǐ 中zhōng 国guó 人rén 长cháng 期qī 把bǎ 日rì 本běn 看kàn 做zuò 是shì 世shì 界jiè “ 经jīng 济jì 大dà 国guó ” 之zhī 一yī , 而ér “ 经jīng 济jì 大dà 国guó ” 的de “ 货huò 币bì 贬biǎn 值zhí ”, 不bù 就jiù 意yì 味wèi 着zhe 一yī 种zhǒng “ 经jīng 济jì 坍tān 塌tā ” 吗má ? 另lìng 一yī 方fāng 面miàn , 在zài 中zhōng 国guó 人rén 的de 心xīn 理lǐ 体tǐ 验yàn 中zhōng ,“ 货huò 币bì 贬biǎn 值zhí ”, 就jiù 意yì 味wèi 物wù 价jià 飞fēi 涨zhǎng 、 通tōng 货huò 膨péng 胀zhàng 、 甚shèn 至zhì 民mín 不bù 聊liáo 生shēng 、 国guó 家jiā 破pò 产chǎn 。

いわゆる「心理的話題」とは、一方面として中国人が長い間、日本を世界の 「経済大国」のひとつと見なしてきたことを指しており、「経済大国」の「通貨切り下げ」は、一種の「経済崩壊」を意味しないのではないか?ということです。一方で、中国人の心理の中では、「通貨切り下げ」は物価の高騰、インフレ、あるいは人々の生活不安、国の破産までも意味しています。

所suǒ 谓wèi “ 经jīng 济jì 话huà 题tí ”, 那nà 就jiù 是shì 具jù 体tǐ 讨tǎo 论lùn 涨zhǎng 价jià 的de 幅fú 度dù 、 对duì 进jìn 出chū 口kǒu 的de 影yǐng 响xiǎng 、 对duì 劳láo 动dòng 力lì 以yǐ 及jí 成chéng 本běn 的de 影yǐng 响xiǎng 等děng 等děng 。

いわゆる「経済的話題」とは、物価上昇の大きさ、輸出入への影響、労働やコストへの影響などについての具体的な議論のことです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

跌diē 麻má 了le ネット流行語、状況や物事が非常に悪化したり、重大な損失を受けたりすること
扎zhā 堆duī 寄せ集める
奢shē 侈chǐ 品pǐn ぜいたく品
尔ěr 滨bīn ネット流行語、外地からの観光客やネットユーザーによるハルビンの愛称
Airbnb AirBedandBreakfastの略語、エアビーアンドビー
榜bǎng 首shǒu トップ
招zhāo 商shāng 企業を誘致する
泼pō 天tiān 極めて大きい
贬biǎn 值zhí 切り下げ
走zǒu 势shì 事物や情勢の発展の動向
大dà 打dǎ 折zhē 扣kòu 何らかの理由で、その役割の価値、機能、影響の度合いが大幅に低下する
所suǒ 谓wèi いうところの、いわゆる
货huò 币bì 貨幣、通貨
坍tān 塌tā 崩れ落ちる
通tōng 货huò 膨péng 胀zhàng インフレ
民mín 不bù 聊liáo 生shēng 人民が安心して暮らしていけない
幅fú 度dù 割合



中国語、実際に話してみませんか?

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

ノートパソコンに向かってオンラインレッスンを受ける女性