34歳のフランス新首相、若くて個性的！

法fǎ 国guó 新xīn 总zǒng 理lǐ ，今jīn 年nián 34 岁suì ，很hěn 有yǒu 个gè 性xìng

フランスの新首相、今年34歳で個性的だ

来源：騰迅新闻 2024年1月10日 09:20

本文（中国語+日本語）

马mǎ 克kè 龙lóng 39 岁suì 当dāng 总zǒng 统tǒng ，创chuàng 下xià 法fǎ 国guó 最zuì 年nián 轻qīng 总zǒng 统tǒng 的de 纪jì 录lù 。现xiàn 在zài ，法fǎ 国guó 总zǒng 理lǐ 也yě 创chuàng 了le 纪jì 录lù ，新xīn 总zǒng 理lǐ 阿ā 塔tǎ 尔ěr ，只zhǐ 有yǒu 34 岁suì 。

マクロン氏は39歳で大統領になり、フランス最年少記録の大統領となりました。現在、フランスの首相も記録を更新しており、新首相のアタル氏はわずか34歳です。

当dāng 然rán ，一yī 方fāng 面miàn ，阿ā 塔tǎ 尔ěr 很hěn 有yǒu 能néng 力lì ，尤yóu 其qí 是shì 政zhèng 治zhì 能néng 力lì 。另lìng 一yī 方fāng 面miàn ，或huò 许xǔ 也yě 是shì 最zuì 重zhòng 要yào 的de 方fāng 面miàn ，他tā 跟gēn 对duì 了le 人rén ，被bèi 认rèn 为wéi 是shì 马mǎ 克kè 龙lóng 的de 最zuì 佳jiā 化huà 身shēn ，也yě 是shì 马mǎ 克kè 龙lóng 亲qīn 密mì 的de 小xiǎo 盟méng 友yǒu 。

もちろん、一方面で、アタルは能力があり、特に政治的には優れています。その一方で、おそらく最も重要な面としては、彼が適切な人についていて、マクロン大統領の最良の化身であり、親密な小同盟者とみなされていることです。

对duì 于yú 更gēng 年nián 轻qīng 的de 阿ā 塔tǎ 尔ěr ，马mǎ 克kè 龙lóng 寄jì 予yú 厚hòu 望wàng ，他tā 在zài 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 上shàng 发fā 文wén ：“ 亲qīn 爱ài 的de @ 加jiā 布bù 里lǐ 埃āi 尔ěr · 阿ā 塔tǎ 尔ěr ，我wǒ 知zhī 道dào 我wǒ 可kě 以yǐ 依yī 靠kào 你nǐ 的de 精jīng 力lì 和hé 努nǔ 力lì ，来lái 实shí 施shī 我wǒ 此cǐ 前qián 宣xuān 布bù 的de 重zhòng 整zhěng 和hé 革gé 新xīn （法fǎ 国guó ）。不bù 忘wàng 2017 年nián 的de 初chū 心xīn ：超chāo 越yuè 和hé 大dà 胆dǎn 。（让ràng 我wǒ 们mén ）为wéi 法fǎ 国guó 人rén 和hé 法fǎ 国guó 服fú 务wù 。”

さらに若いアタル氏に対して、マクロン大統領は大きな期待を寄せており、ソーシャルメディアで「親愛なる@ガブリエル・アタル、私はあなたの精力と努力に頼り、私がこれまで発表した立て直しと革新（フランス）を実施できることを知っています。2017年の超越と大胆という初心を忘れない。（私たちが）フランス人とフランスのために奉仕できるように。」

阿ā 塔tǎ 尔ěr 则zé 表biǎo 态tài ：“（法fǎ 国guó ）史shǐ 上shàng 最zuì 年nián 轻qīng 的de 总zǒng 统tǒng ，任rèn 命mìng 了le （法fǎ 国guó ）史shǐ 上shàng 最zuì 年nián 轻qīng 的de 总zǒng 理lǐ 。” 而ér 他tā 从cóng 马mǎ 克kè 龙lóng 的de 任rèn 命mìng 中zhōng ，看kàn 到dào 了le 三sān 个gè “ 象xiàng 征zhēng ”：1，大dà 胆dǎn ；2，行xíng 动dòng ；3，对duì 年nián 轻qīng 人rén 的de 信xìn 心xīn 。

アタル氏は、「（フランス）史上最年少の大統領が（フランス）史上最年少の首相を任命した」と表明しました。そして、マクロン大統領の就任に3つの “象徴 “を見ています。1大胆さ、2行動力、3若者への信頼です。

由yóu 此cǐ ，他tā 发fā 誓shì ：“ 我wǒ 的de 目mù 标biāo 是shì 掌zhǎng 控kòng 我wǒ 们mén 的de 自zì 身shēn 命mìng 运yùn 并bìng 释shì 放fàng 法fǎ 国guó 的de 潜qián 力lì ”。

このことから、彼は「私の目標は、自分たちの運命をコントロールし、フランスの潜在能力を解き放つことだ」と誓いを立てています。

虽suī 然rán 很hěn 年nián 轻qīng ，但dàn 阿ā 塔tǎ 尔ěr 很hěn 有yǒu 特tè 点diǎn ，在zài 婚hūn 姻yīn 上shàng ，或huò 许xǔ 比bǐ 马mǎ 克kè 龙lóng 更gēng 有yǒu 特tè 点diǎn 。
他tā 不bù 爱ài 美měi 女nǚ ，他tā 的de 伴bàn 侣lǚ 是shì 一yī 位wèi 男nán 性xìng ，对duì 此cǐ 他tā 也yě 毫háo 不bù 讳huì 言yán 。

若いとはいえ、アタル氏は非常に個性的で、結婚に関してはおそらくマクロン大統領以上かもしれません。彼は美しい女性を愛しておらず、パートナーが男性であることは秘密にはしていません。

另lìng 外wài ，因yīn 为wèi 父fù 亲qīn 的de 遗yí 产chǎn 和hé 自zì 己jǐ 的de 理lǐ 财cái ，他tā 早zǎo 已yǐ 是shì 百bǎi 万wàn 富fù 翁wēng ，属shǔ 于yú 法fǎ 国guó 最zuì 有yǒu 钱qián 的de 内nèi 阁gé 成chéng 员yuán 之zhī 一yī 。

また、父親の遺産と彼自身の財務管理により、彼はすでに百万長者であり、フランスで最も裕福な閣僚の一人に属しています。

他tā 能néng 治zhì 理lǐ 好hǎo 法fǎ 兰lán 西xī 吗má ？
我wǒ 们mén 不bù 知zhī 道dào ，但dàn 时shí 间jiān 会huì 给gěi 出chū 答dá 案àn 。
但dàn 我wǒ 们mén 或huò 许xǔ 要yào 感gǎn 叹tàn 一yī 句jù ：法fǎ 国guó 人rén 就jiù 是shì 不bù 一yī 般bān ， 自zì 古gǔ 英yīng 雄xióng 出chū 少shào 年nián ！

彼はフランスをうまく統治できるのでしょうか？私たちはわかりませんが、時間が答えをくれるでしょう。しかし、私たちは、フランス人はまさに非凡であり、昔から英雄は少年から出てくる、と感嘆するでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

法fǎ 国guó	フランス
马mǎ 克kè 龙lóng	Emmanuel Macron、フランス第8代大統領
阿ā 塔tǎ 尔ěr	Gabriel Attal、フランス新首相
最zuì 佳jiā	最も優秀であること
厚hòu 望wàng	大きな期待
依yī 靠kào	頼る、頼みにする
发fā 誓shì	誓いを立てる
掌zhǎng 控kòng	コントロール
释shì 放fàng	放出する
伴bàn 侣lǚ	仲間、夫婦
毫háo 不bù 讳huì 言yán	少しも秘密めいていない
理lǐ 财cái	財務を管理する
百bǎi 万wàn 富fù 翁wēng	百万長者
自zì 古gǔ 英yīng 雄xióng 出chū 少shào 年nián	古来、英雄の多くは若者から生まれる