イタリア、移民急増で「特別措置」を発表

 mín cháo xiōng yǒng     jiāng cǎi    bié cuò shī 


イタリアが急増する移民流入に対する「特別措置」を講じる

来源: 新浪新闻   2023年9月17日 06:45



本文(中国語+日本語)

zǒngjiāoěr ·méiluòdāngshíjiān 15shuōjiāngcǎibiécuòshīyìngduìxiōngyǒngdemíncháotóngshíōuzhōuliánménggōngzhīchíbāokuòdòngyònghǎijūnzhǐfēimíncóngběifēichū

イタリアのジョルジャ・メローニ首相は9月15日、イタリアに急増する移民対策として「特別措置」を講じると述べた。北アフリカからの不法移民流入を 海軍の軍事力を使い 阻止することを含め、欧州連合(EU)に協力を呼びかけました。

shìmínnànmínhéngzhōnghǎijìnōuzhōuguójiādezhǔyàoqiáotóubǎo ”。méiluòzhèngnián 10yuèshàngtáièzhìfēimíncháozuòwéizhízhèngyàozhīdànjīnniányǒuyuē 12.6wànmíngmínxiāngniántóngfānlefānběnyuè 11zhì 13chāoguò 8500míngmínchéngchuáncóngběifēikàojìnfēizhōudezhōnghǎidǎo 屿lánpèirénshùchāoguòdāngchángzhùrénkǒu 使shǐdāngzhèngxuānjìnjǐnzhuàngtài

イタリアは、地中海を渡ってヨーロッパ諸国に流入する移民や難民の主要な「橋頭堡」です。メローニ政権は昨年10月に誕生し、不法移民の流入を抑制することを政権の重要課題のひとつに掲げてきました。しかし、今年はすでに約12万6000人の移民がイタリアに到着しており、その数は昨年同時期のほぼ2倍となっています。9月11日から13日にかけて北アフリカから、アフリカ大陸に近いイタリアの地中海ランペドゥーサ島に8500人以上の移民が船で到着しました。これは、現地の島民人口を上回る人数で、地元政府は非常事態を宣言せざるを得ませんでした。

méiluò 15yāoqǐngōuméngwěiyuánhuìzhǔěr ·féngláiēnqiánlánpèidǎohuìxíngshìdeyánzhòngxìng ”,tóngshíōuzhōushìhuìzhǔxiàěr ·xiēěryìngduìmíncháoliè 10yuèōuméngfēnghuìtǎolùn

メローニ首相は9月15日、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長をランペドゥーサ島に招き、「事態の深刻さ」を訴えるとともに、急増する移民への対応を10月の欧州サミットの議題に入れるよう欧州理事会のシャルル・ミシェル議長に呼びかけました。

xīnshèyuányǐnféngláiēnyánréndehuàbàodàoféngláiēnjiēshòuleyāoqǐngdìng 16qiánwǎng 访fǎngwènjiāngméiluòhuìtánbìngqiánwǎnglánpèidǎo

DPA通信 によりますと、フォン・デア・ライエン氏は招待を受け、(9月)16日にイタリアを訪問し、メローニ首相と会談を行い、共にランペドゥーサ島へ向かう予定であると、フォン・デア・ライエン氏スポークスマンの発言を報道しています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

xiōng yǒng 沸き立つ、荒れ狂う
cǎi  講じる、採る
jiāo ěr   · méi luò  Giorgia Meloni、イタリアの女性首相
  呼びかける
qiáo tóu bǎo 敵を攻める足がかり
shàng tái 官職に就く
è zhì 抑えつける、抑制する
lán pèi   Lampedusa Island、地中海の島
 使shǐ 無理強いする
yāo qǐng 招く、招待する
 ěr   · féng  lái ēn Ursula von der Leyen、欧州委員会委員長
xià ěr ·  xiē ěr Charles Michel、欧州理事会議長
liè  入れる、加える
ōu méng fēng huì EUサミット
 xīn shè ドイツ新聞社(Deutsche Presse – Agentur)
 yán rén スポークスマン



合わせてチェックしたいおすすめ記事

リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、
国慶節の海外旅行:日本は最も人気のある目的地!
家族離れする若者たち、その背景とは。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!