深海で行方不明の億万長者。一体何が。

亿yì 万wàn 富fù 豪háo 深shēn 海hǎi 失shī 踪zōng ！简jiǎn 陋lòu 潜qián 水shuǐ 器qì 不bù 要yào 命mìng ，3800 米mǐ 水shuǐ 深shēn 核hé 潜qián 艇tǐng 也yě 救jiù 不bù 了liǎo

深海で行方不明の億万長者！単純な潜水艇は命知らず、水深3800メートルの原子力潜水艦でも救えない

来源：腾讯网 2023年6月21日 15:46

本文（中国語+日本語）

据jù 央yāng 视shì 新xīn 闻wén ，当dāng 地dì 时shí 间jiān 6 月yuè 20 日rì ，美měi 国guó 海hǎi 岸àn 警jǐng 卫wèi 队duì 召zhào 开kāi 了le 新xīn 闻wén 发fā 布bù 会huì ，称chēng 一yī 艘sōu 用yòng 于yú 观guān 赏shǎng “ 泰tài 坦tǎn 尼ní 克kè ” 号hào 水shuǐ 下xià 残cán 骸hái 的de 观guān 光guāng 潜qián 艇tǐng 失shī 踪zōng 。根gēn 据jù 海hǎi 岸àn 警jǐng 卫wèi 队duì 的de 报bào 告gào ，这zhè 艘sōu 小xiǎo 型xíng 潜qián 艇tǐng 在zài 18 日rì 入rù 水shuǐ 后hòu ，约yuē 1 小xiǎo 时shí 45 分fēn 失shī 联lián ，官guān 方fāng 估gū 测cè 当dāng 时shí 应yīng 有yǒu 96 小xiǎo 时shí 的de 氧yǎng 气qì 支zhī 持chí。

CCTVのニュースによると、現地時間6月20日、米国海上保安庁は記者会見を開き、タイタニック号の沈没船を見学するための観光用潜水艇が消息を絶ったと発表しました。海上保安庁の報告書によりますと、小型潜水艦は18日に入水してから約1時間45分後に通信が取れなくなり、当局はその時点で96時間の酸素供給があったはずだと推定していました。

周zhōu 二èr 的de 潜qián 艇tǐng 搜sōu 救jiù 新xīn 闻wén 发fā 布bù 会huì 上shàng ，海hǎi 岸àn 警jǐng 卫wèi 队duì 表biǎo 示shì ，搜sōu 救jiù 工gōng 作zuò “ 未wèi 取qǔ 得de 任rèn 何hé 结jié 果guǒ ”，失shī 踪zōng 的de 潜qián 艇tǐng “ 还huán 剩shèng 下xià 大dà 约yuē 40 小xiǎo 时shí 的de 氧yǎng 气qì 支zhī 持chí ”。目mù 前qián 看kàn 来lái ，潜qián 艇tǐng 中zhōng 的de 氧yǎng 气qì 已yǐ 经jīng 越yuè 来lái 越yuè 少shǎo ，形xíng 势shì 万wàn 分fēn 危wēi 急jí 。潜qián 艇tǐng 上shàng 的de 人rén 到dào 底dǐ 在zài 深shēn 海hǎi 中zhōng 遭zāo 遇yù 了le 什shén 么me？

火曜日に行われた潜水艦の捜索に関する記者会見で、海上保安庁は、捜索の結果は「何も得られなかった」とし、行方不明の潜水艦の酸素供給は「約40時間残っている」と述べました。目前、潜水艦内の酸素が少なくなり、極めて危機的な状況に陥っているようです。深海の潜水艦の乗組員にいったい何が起こったのでしょうか？

一yī 是shì 灵líng 异yì 现xiàn 象xiàng 。神shén 秘mì 主zhǔ 义yì 者zhě 总zǒng 说shuō 深shēn 海hǎi 下xià 是shì 另lìng 外wài 一yí 个gè 世shì 界jiè ，特tè 别bié 是shì “ 泰tài 坦tǎn 尼ní 克kè ” 号hào 沉chén 船chuán 的de 水shuǐ 域yù ，是shì 不bú 是shì 会huì 遇yù 到dào 一yī 些xiē 不bù 可kě 言yán 喻yù 的de 灵líng 异yì 事shì 件jiàn 呢ní ？或huò 许xǔ 这zhè 是shì 今jīn 后hòu 电diàn 影yǐng 的de 题tí 材cái。

ひとつは心霊現象です。神秘主義者はいつも、深海の下には別の世界があると言い、特に沈没したタイタニック号の海域では、言いようのない幻影に遭遇することがあるものなのでしょうか。おそらく、これは将来の映画の題材になることでしょう。

二èr 是shì 巨jù 大dà 海hǎi 怪guài 。这zhè 里lǐ 的de 海hǎi 怪guài 指zhǐ 的de 是shì 巨jù 大dà 的de 海hǎi 洋yáng 生shēng 物wù ，比bǐ 如rú 大dà 型xíng 的de 鲨shā 鱼yú 、 章zhāng 鱼yú 等děng 具jù 有yǒu 攻gōng 击jī 性xìng 的de 生shēng 物wù ，不bù 过guò 3800 米mǐ 的de 海hǎi 底dǐ 虽suī 然rán 很hěn 深shēn ，但dàn 也yě 不bú 是shì 万wàn 米mǐ 的de 马mǎ 里lǐ 亚yà 纳nà 海hǎi 沟gōu ，这zhè 个gè 水shuǐ 深shēn 出chū 现xiàn 能néng 够gòu 威wēi 胁xié 6 米mǐ 长cháng 的de 潜qián 艇tǐng 的de 海hǎi 洋yáng 生shēng 物wù 似sì 乎hū 不bù 大dà 可kě 能néng。

もうひとつは巨大な海の怪物です。ここでいう海の怪物とは、巨大な海の生き物のことであり、例えば、大型のサメやタコ、その他の攻撃的な生物などのことです。しかし、3800メートルは深いですが、10000メートルのマリアナ海溝でもないし、この深さで全長6メートルの潜水艦を脅かすほどの海洋生物が存在する可能性は低いと思われています。

三sān 是shì 发fā 生shēng 特tè 情qíng 。比bǐ 如rú 遇yù 到dào 了le 海hǎi 水shuǐ 跃yuè 变biàn 层céng 等děng ，导dǎo 致zhì 潜qián 艇tǐng 快kuài 速sù 跌diē 入rù 深shēn 海hǎi ，并bìng 有yǒu 可kě 能néng 卡kǎ 在zài 什shén 么me 位wèi 置zhì 上shàng 无wú 法fǎ 上shàng 浮fú ，或huò 者zhě 是shì 相xiāng 关guān 动dòng 力lì 系xì 统tǒng 失shī 效xiào 等děng 。总zǒng 之zhī 发fā 生shēng 水shuǐ 下xià 特tè 情qíng 的de 可kě 能néng 性xìng 比bǐ 较jiào 大dà ，而ér 这zhè 艘sōu 潜qián 艇tǐng 显xiǎn 然rán 不bù 如rú 专zhuān 业yè 的de 深shēn 潜qián 器qì 那nà 么me 安ān 全quán ，出chū 现xiàn 问wèn 题tí 的de 几jī 率shuài 比bǐ 较jiào 大dà。

第三に、特殊な状況が発生していることです。例えば、海水の変異層に遭遇したなど、潜水艦が急速に深海に落下し、どこかに引っかかって浮上できなかったり、関連動力システムが故障した可能性があるなどです。全体として、水中での特殊な状況が発生する可能性が高く、この潜水艇は明らかに専門の深海潜水艇ほど安全ではなく、問題が発生する可能性も高いです。

目mù 前qián ，最zuì 大dà 的de 问wèn 题tí 还hái 是shì 潜qián 艇tǐng 里lǐ 面miàn 的de 氧yǎng 气qì 在zài 减jiǎn 少shǎo ，里lǐ 面miàn 的de 人rén 存cún 活huó 的de 机jī 会huì 也yě 越yuè 来lái 越yuè 小xiǎo 。而ér 如rú 果guǒ 潜qián 艇tǐng 的de 耐nài 压yā 壳ké 出chū 现xiàn 了le 破pò 裂liè ，那nà 么me 这zhè 艘sōu 潜qián 艇tǐng 很hěn 可kě 能néng 会huì 被bèi 巨jù 大dà 的de 水shuǐ 压yā 压yā 碎suì ，那nà 就jiù 更gēng 没méi 有yǒu 存cún 活huó 的de 机jī 会huì 了le！

現時点での最大の問題は、やはり潜水艦内の酸素が減少し、中にいる人々の生存の可能性が低くなっていることです。また、もし潜水艦の耐圧船体が破裂しているとすれば、おそらく巨大な水圧により潜水艦は押しつぶされ、生存の可能性はさらに低くなるでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

富fù 豪háo	金も勢力もある人
失shī 踪zōng	行方不明になる
简jiǎn 陋lòu	粗末である
泰tài 坦tǎn 尼ní 克kè	タイタニック
估gū 测cè	見積もる
氧yǎng 气qì	酸素
搜sōu 救jiù	捜索と救助
万wàn 分fēn 危wēi 急jí	最も危険な緊急事態
灵líng 异yì	不思議怪奇なもの
不bù 可kě 言yán 喻yù	言葉でははっきり言えない
海hǎi 怪guài	海の怪物
鲨shā 鱼yú	サメ
章zhāng 鱼yú	タコ
马mǎ 里lǐ 亚yà 纳nà	マリアナ
威wēi 胁xié	脅かす
似sì 乎hū	…のように思われる
显xiǎn 然rán	明らかに
深shēn 潜qián 器qì	水中観測と作戦能力を備えたアクティブな深海潜水ユニット
几jī 率lǜ	かくりつ
存cún 活huó	生き残る
压yā 碎suì	押しつぶす