新型コロナ「新十条」防疫政策下の痛みとは。

新xīn 十shí 条tiáo 以yǐ 后hòu ，新xīn 疫yì 情qíng 防fáng 控kòng 下xià 的de 阵zhèn 痛tòng

新10条政策以降の新疫病予防対策での痛み

来源：百度首页 2022年12月15日 7:29

本文（中国語+日本語）

新xīn 十shí 条tiáo 出chū 来lái 以yǐ 后hòu ，随suí 之zhī 防fáng 疫yì 措cuò 施shī 各gè 种zhǒng 变biàn 化huà ，目mù 前qián 的de 局jú 面miàn 是shì 人rén 人rén 自zì 危wēi ，医yī 院yuàn 人rén 满mǎn 为wéi 患huàn ，那nà 究jiū 竟jìng 是shì 好hǎo 是shì 坏huài 呢ní ？ 一yī 言yán 难nán 尽jìn ，至zhì 少shǎo 现xiàn 在zài 还huán 看kàn 不bù 到dào 曙shǔ 光guāng ，只zhǐ 有yǒu 苦kǔ 苦kǔ 挣zhēng 扎zhá。

「新十条」政策が出てから、それに伴って新型コロナ抑制措置は様々に変化し、現在の局面に対して誰もが危険を感じています。病院は患者で過密状態になっています、結局はこのような現状は良いことなのでしょうか、それとも悪いことなのでしょうか？少なくとも今のところ、光は見えず、苦労しているとしか言いようがありません。

疫yì 情qíng 放fàng 开kāi 才cái 过guò 几jī 天tiān ，北běi 京jīng 这zhè 种zhǒng 医yī 疗liáo 资zī 源yuán 丰fēng 富fù 的de 一yī 线xiàn 城chéng 市shì 的de 处chǔ 境jìng ，已yǐ 经jīng 如rú 此cǐ 艰jiān 难nán ，那nà 么me 对duì 于yú 那nèi 些xiē 人rén 口kǒu 众zhòng 多duō 的de 二èr 三sān 线xiàn 城chéng 市shì 来lái 说shuō ，一yī 旦dàn 发fā 生shēng 大dà 规guī 模mó 感gǎn 染rǎn ，各gè 个gè 医yī 院yuàn 的de 压yā 力lì 可kě 想xiǎng 而ér 知zhī ，出chū 现xiàn 医yī 疗liáo 系xì 统tǒng 崩bēng 溃kuì 也yě 不bú 是shì 不bù 可kě 能néng！

新型コロナへの（政策）が緩和されてまだ数日しか経っていないのに、北京のような医療資源が豊富な第一級都市ですでにこれだけの状況ですから、人口の多い第二級、第三級都市では、一旦大規模感染が発生してしまうと、個々の病院への圧迫は想像できることですし、医療システムの崩壊もあり得ないことではありません。

疫yì 情qíng 三sān 年nián ，严yán 防fáng 死sǐ 守shǒu 了le 三sān 年nián ，现xiàn 在zài 突tū 然rán 把bǎ 疫yì 情qíng 放fàng 开kāi ，本běn 以yǐ 为wéi 经jīng 济jì 会huì 有yǒu 所suǒ 复fù 苏sū ，可kě 事shì 实shí 上shàng 是shì 毫háo 无wú 准zhǔn 备bèi 的de ，全quán 面miàn 开kāi 放fàng ，经jīng 济jì 不bù 仅jǐn 没méi 变biàn 好hǎo ，反fǎn 而ér 会huì 重zhòng 回huí 寒hán 冬dōng。

新型コロナが流行して3年、3年間厳重に感染を抑制してきたのち、今度は急に緩和され、経済は回復すると思われましたが、実際は準備不足で全面緩和され、経済は良くなるどころか、また厳冬のように逆戻りすることになります。

放fàng 开kāi 了le 以yǐ 后hòu ，核hé 酸suān 检jiǎn 测cè 反fǎn 而ér 成chéng 为wéi 了le 一yī 种zhǒng 负fù 担dān ；医yī 院yuàn 人rén 满mǎn 为wéi 患huàn ，各gè 种zhǒng 感gǎn 冒mào 药yào ，特tè 别bié 是shì 退tuì 烧shāo 药yào 一yī 药yào 难nán 求qiú ，医yī 院yuàn 压yā 力lì 也yě 越yuè 来lái 越yuè 大dà ，而ér 症zhèng 状zhuàng 严yán 重zhòng 者zhě ，特tè 别bié 是shì 婴yīng 幼yòu 儿ér 都dū 无wú 法fǎ 及jí 时shí 就jiù 诊zhěn ，搞gǎo 得dé 人rén 心xīn 惶huáng 惶huáng ，各gè 种zhǒng 混hùn 乱luàn 的de 场chǎng 面miàn ，这zhè 就jiù 是shì 我wǒ 们mén 当dāng 下xià 面miàn 临lín 的de 困kùn 境jìng。

緩和したのち、PCR検査がかえって負担になってしまいました。病院は患者で過密状態になり、解熱剤を中心としたあらゆる種類の風邪薬やインフルエンザ薬が手に入りにくい状況で、病院はますます逼迫しており、特に乳幼児や子供など症状が重い人は適切に診察を受けることができず、パニックや様々な混乱した光景が見られるなど、これが私たちが直面している苦境です。

事shì 实shí 上shàng ，让ràng 新xīn 冠guān 像xiàng 普pǔ 通tōng 感gǎn 冒mào 一yī 样yàng 融róng 入rù 到dào 日rì 常cháng 生shēng 活huó 当dāng 中zhōng 是shì 最zuì 终zhōng 目mù 的dì ，但dàn 是shì ，每měi 个gè 地dì 方fāng 的de 步bù 调diào 应yīng 该gāi 有yǒu 所suǒ 区qū 别bié。

実際、新型コロナを普通の風邪のように日常生活に溶け込ませることが最終的な目的ではありますが、そのペースは場所によって異なるはずです。

更gēng 何hé 况kuàng ，现xiàn 在zài 抗kàng 疫yì 成chéng 为wéi 了le 个gè 人rén 责zé 任rèn ，也yě 就jiù 是shì 花huā 销xiāo 自zì 负fù ，目mù 前qián 热rè 销xiāo 药yào 品pǐn 不bú 是shì 稀xī 缺quē 就jiù 是shì 价jià 格gé 很hěn 高gāo ，而ér 新xīn 冠guān 是shì 会huì 反fǎn 复fù 感gǎn 染rǎn 的de ，所suǒ 以yǐ ，对duì 于yú 当dāng 地dì 许xǔ 多duō 低dī 收shōu 入rù 群qún 体tǐ 和hé 有yǒu 基jī 础chǔ 病bìng 的de 老lǎo 人rén ，谁shuí 为wéi 他tā 们mén 的de 健jiàn 康kāng 和hé 生shēng 命mìng 负fù 责zé？

しかも、新型コロナ対策が個人の責任、つまり自費で支出することになった今、よく売れられている薬は希少で価格も高くなり、新型コロナは繰り返し感染するので、現地の多くの低所得層や基礎疾患のある老人に対して、誰が彼らの健康と生命のために責任を負うのでしょうか。

因yīn 此cǐ ，不bù 管guǎn 是shì 选xuǎn 择zé 继jì 续xù 放fàng 开kāi 还hái 是shì 重zhòng 回huí 动dòng 态tài 清qīng 零líng ，我wǒ 们mén 要yào 以yǐ 开kāi 放fàng 包bāo 容róng 的de 心xīn 态tài 去qù 看kàn 待dài ，毕bì 竟jìng ，每měi 个gè 城chéng 市shì 都dū 有yǒu 自zì 己jǐ 的de 特tè 殊shū 情qíng 况kuàng ，每měi 个gè 城chéng 市shì 应yīng 该gāi 根gēn 据jù 自zì 己jǐ 具jù 体tǐ 情qíng 况kuàng 来lái 制zhì 定dìng 适shì 合hé 自zì 己jǐ 的de 防fáng 疫yì 措cuò 施shī。

そのため、引き続き緩和することを選択のか、再びゼロコロナにするのかにも関わらず、私たちはオープンかつ寛容な心で見ていくべきです。結局、どの都市にも独自の特殊な状況があり、各都市は具体的な状況に応じて自分たちに合った新型コロナ抑制措置を制定しなければならないのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

新xīn 十shí 条tiáo	国務院共同予防制御機構統合グループから発表された『新型コロナ肺炎の疫病予防・制御措置の更なる最適化・実行に関する通知』
人rén 人rén 自zì 危wēi	誰もが自分の立場に危険を感じている
人rén 满mǎn 为wéi 患huàn	人がいっぱいで困っている
一yī 言yán 难nán 尽jìn	一言では状況を言い尽くせない
挣zhēng 扎zhá	（苦境から逃れようと）あがく、もがく
处chǔ 境jìng	（多く不利な）境遇、立場
可kě 想xiǎng 而ér 知zhī	推想で知ることができる
崩bēng 溃kuì	崩壊する、壊れる
复fù 苏sū	復興する
人rén 心xīn 惶huáng 惶huáng	誰もが心の中で不安になっている
困kùn 境jìng	困難な境遇
新xīn 冠guān	新型コロナウイルス
花huā 销xiāo	支出された費用
稀xī 缺quē	希少、不足
包bāo 容róng	受け入れる、勘弁する