WeChatの紅包表紙が炎上！大きなビジネスチャンスに。

来源：每日经济新闻 2月2日

微wēi信xìn红hóng包bāo封fēng面miàn火huǒ爆bào，竟jìng比bǐ红hóng包bāo还hái难nán抢qiǎng！有yǒu商shāng家jiā靠kào卖mài封fēng面miàn月yuè入rù近jìn百bǎi万wàn，微wēi信xìn官guān方fāng：不bù得dé以yǐ任rèn何hé形xíng式shì向xiàng用yòng户hù收shōu费fèi

WeChatの紅包表紙が炎上！紅包よりも掴みにくい！？表紙販売で月100万近く稼ぐ企業も、WeChat公式：いかなる形でもユーザーへの課金はなし

连lián 微wēi 信xìn 都dū 没méi 想xiǎng 到 dào 2022 年nián 了le ，比bǐ 红hóng 包bāo 还huán 难nán 抢qiāng 的de ，竟jìng 然rán 是shì 红hóng 包bāo 封fēng 面miàn 。

2022年、WeChatでさえ予想していなかったことですが、紅包よりもさらに掴みにくいとされるのがwechatの紅包表紙です。

有yǒu 商shāng 家jiā 抓zhuā 住zhù 商shāng 机jī ，靠kào 卖mài 微wēi 信xìn 红hóng 包bāo 封fēng 面miàn 月yuè 入rù 近jìn 百bǎi 万wàn 。

この機会を商機と捉えて、WeChatの紅包表紙を販売し、月に100万円近くを稼ぐ企業も出てきました。

去qù年nián，微wēi信xìn红hóng包bāo首shǒu次cì接jiē通tōng视shì频pín号hào，个gè人rén用yòng户hù开kāi通tōng视shì频pín号hào并bìng发fā布bù一yī条tiáo内nèi容róng，获huò得dé10个gè点diǎn赞zàn，便biàn可kě制zhì作zuò个gè人rén红hóng包bāo封fēng面miàn(定dìng价jià1元yuán/个gè)。就jiù这zhè样yàng，红hóng包bāo封fēng面miàn很hěn快kuài成chéng为wéi了le一yī门mén生shēng意yì。

昨年、WeChat紅包は初めて動画ナンバーと連動し、動画を開設して「いいね！」を10件獲得したコンテンツを投稿した個人ユーザーは、個人用の紅包表紙（価格：1元/1枚）を作成することができるようにしました。こうして、紅包の表紙は、あっという間にビジネスとして成立しました。

12月yuè24日rì至zhì27日rì，有yǒu17家jiā品pǐn牌pái合hé计jì发fā出chū226万wàn个gè红hóng包bāo封fēng面miàn，共gòng计jì拉lā动dòng搜sōu索suǒ量liàng约yuē1800万wàn。活huó动dòng周zhōu期qī内nèi，品pǐn牌pái流liú量liàng日rì均jūn周zhōu环huán比bǐ提tí升shēng188倍bèi，平píng均jūn每měi个gè参cān与yù品pǐn牌pái的de日rì搜sōu索suǒ量liàng为wèi32.8万wàn。在zài活huó动dòng结jié束shù7天tiān后hòu，日rì均jūn流liú量liàng提tí升shēng26倍bèi，最zuì高gāo提tí升shēng了le205倍bèi，流liú量liàng效xiào果guǒ长cháng期qī持chí续xù。

12月24日から27日にかけて、17ブランドが合計226万枚の紅包表紙を発信し、合計約1800万件も検索されました。キャンペーン期間中、1日のブランド流量は前週比188倍に増加し、参加ブランドの1日の平均検索数は32万8,000件に達しました。キャンペーン終了から7日後には、1日平均26倍、最大205倍ものアクセスがあり、流量効果は長期的に続きました。

电diàn商shāng平píng台tái一yī画huà师shī表biǎo示shì，他tā设shè计jì的de静jìng态tài手shǒu绘huì封fēng面miàn图tú，价jià格gé在zài100元yuán到dào800元yuán之zhī间jiān。动dòng态tài封fēng面miàn的dí价jià格gé则zé要yào更gèng高gāo，设shè计jì一yī套tào的de价jià格gé在zài150元yuán到dào900元yuán之zhī间jiān。价jià格gé因yīn绘huì画huà的de难nán易yì程chéng度dù而ér波bō动dòng，企qǐ业yè定dìng制zhì的de红hóng包bāo封fēng面miàn图tú案àn售shòu价jià则zé要yào更gèng高gāo。

eコマースプラットフォームのデザイナーは、手描きのスチル表紙アートワークを100元から800元でデザインしているという。ダイナミックなものの表紙の価格はさらに高く、デザイン一式で150元から900元ほどです。絵の難易度によって価格は変動し、ビジネス用の紅包の表紙を特注で作る場合は、さらに高い値段となります。

微wēi信xìn官guān方fāng此cǐ前qián也yě发fā布bù提tí示shì公gōng告gào称chēng，微wēi信xìn红hóng包bāo封fēng面miàn是shì微wēi信xìn推tuī出chū的de，供gōng定dìng制zhì方fāng在zài定dìng制zhì并bìng购gòu买mǎi微wēi信xìn红hóng包bāo封fēng面miàn后hòu，无wú偿cháng向xiàng用yòng户hù进jìn行xíng发fā放fàng的de一yī款kuǎn创chuàng意yì产chǎn品pǐn。自zì推tuī出chū之zhī日rì起qǐ，微wēi信xìn就jiù明míng确què规guī定dìng，定dìng制zhì方fāng不bù得dé因yīn为wèi微wēi信xìn红hóng包bāo封fēng面miàn而ér以yǐ任rèn何hé形xíng式shì，向xiàng用yòng户hù收shōu取qǔ任rèn何hé费fèi用yòng。

以前にはWeChat紅包はWeChat自体が売り出した商品として、カスタマイザー向けにオーダーメイドできるWeChat紅包を提供していましたが、その後、無償で配布するアイディア商品としてユーザーに提供されるようになりました。サービス開始以来、WeChatはカスタマイズ業者がWeChat紅包表紙に対していかなる形でもユーザーに料金を請求することはできないと明言しています。

【重要单词】

红hóng 包bāo：中国でお祝いや春節のときに、お金を入れて送りあう赤い袋のこと。日本のお年玉のようなもの。

火huǒ爆bào：非常に人気がある、人気が爆発する、ヒットする

商shāng 机jī：商機、ビジネスチャンス

接jiē 通tōng：接続する

开kāi通tōng：開設する、運用を開始する

点diǎn赞zàn：いいね！

定dìng价jià：定価

拉lā动dòng：牽引する、引っ張る

流liú量liàng：（ネット用語）一定時間内のアクセス数、またはその変化、人気サイトの人の流れ、検索数の流れ

周zhōu环huán比bǐ：先週と比較する

画huà师shī：絵師、画家