格安！中国「10元ショップ」では損をしないのか。

来源：腾讯网 2022年01月19日 22:15

“十shí元yuán店diàn”，真zhēn的de买mǎi不bù了liǎo吃chī亏kuī、买mǎi不bù了liǎo上shàng当dàng？

「10元ショップ」は、本当に損をしたり、騙されたりすることはないのか。

“十shí元yuán十shí元yuán，一yī律lǜ十shí元yuán。”不bù知zhī屏píng幕mù前qián的de你nǐ，对duì过guò去qù街jiē头tóu常cháng见jiàn的de十shí元yuán店diàn还hái有yǒu印yìn象xiàng吗ma？从cóng文wén具jù、厨chú具jù，到dào小xiǎo电diàn器qì、化huà妆zhuāng品pǐn，各gè种zhǒng日rì用yòng小xiǎo商shāng品pǐn在zài这zhè里lǐ集jí中zhōng码mǎ放fàng，路lù过guò随suí手shǒu挑tiāo上shàng几jǐ样yàng也yě花huā不bù了liǎo多duō少shǎo钱qián。如rú今jīn不bù少shǎo商shāng场chǎng里lǐ，一yī种zhǒng升shēng级jí版bǎn的de“十shí元yuán店diàn”正zhèng在zài加jiā速sù布bù局jú。琳lín琅láng满mǎn目mù的de饰shì品pǐn，相xiāng对duì低dī廉lián的de价jià格gé，一yī家jiā家jiā饰shì品pǐn店diàn正zhèng吸xī引yǐn消xiāo费fèi者zhě驻zhù足zú解jiě囊náng。有yǒu人rén表biǎo示shì：小xiǎo时shí候hòu拒jù绝jué不bù了liǎo十shí元yuán店diàn里lǐ耳ěr环huán的de我wǒ，长zhǎng大dà了le还hái是shì会huì乖guāi乖guāi走zǒu进jìn网wǎng红hóng饰shì品pǐn店diàn。

「10元、10元、全部10元」画面の前のあなたは、昔、街角によくあった10元ショップをまだ覚えていますでしょうか。文房具、キッチン用品、小型電気製品、化粧品など、あらゆる日用品が常備されており、通りすがりに少し手に取る程度なら、それほどコストはかかりません。現在、多くのショッピングモールでは、レベルアップした「10元ショップ」がレイアウトを拡大させています。幅広い種類のアクセサリーを比較的安価に提供する各アクセサリーショップは、消費者が立ち寄りやすくて安心できるお店です。ある人は「子どもの頃は10元ショップのピアスを断れませんでしたが、大人になってもおとなしくネットで人気のアクセサリーショップにアクセスしています」と言います。

近jìn来lái，从cóng平píng价jià饰shì品pǐn店diàn，到dào线xiàn上shàng一yī元yuán店diàn，低dī价jià小xiǎo商shāng品pǐn零líng售shòu店diàn似sì乎hū又yòu有yǒu复fù苏sū之zhī势shì。只zhǐ是shì正zhèng如rú有yǒu人rén所suǒ说shuō：“几jī元yuán店diàn赛sài道dào”已yǐ经jīng悄qiǎo然rán完wán成chéng了le几jī次cì“换huàn血xiě”，不bù同tóng于yú当dāng年nián光guāng景jǐng。不bù过guò，对duì于yú消xiāo费fèi者zhě而ér言yán，变biàn化huà的de是shì店diàn面miàn，不bù变biàn的de是shì便pián宜yí。无wú论lùn是shì真zhēn的de“十shí元yuán”，还hái是shì几jī元yuán、几jī十shí元yuán不bù等děng的de均jūn价jià，纵zòng然rán商shāng家jiā同tóng样yàng能néng从cóng中zhōng获huò得dé不bù小xiǎo的de盈yíng利lì，但dàn看kàn似sì低dī廉lián的de价jià格gé始shǐ终zhōng能néng对duì消xiāo费fèi者zhě形xíng成chéng吸xī引yǐn力lì。不bù需xū要yào货huò比bǐ三sān家jiā，不bù需xū要yào精jīng挑tiāo细xì选xuǎn，不bù需xū要yào团tuán券quàn优yōu惠huì，合hé适shì就jiù买mǎi，任rèn意yì采cǎi购gòu，哪nǎ怕pà买mǎi错cuò了le也yě不bù用yòng更gēng换huàn，哪nǎ怕pà只zhī用yòng一yī次cì也yě不bù可kě惜xī。这zhè些xiē快kuài消xiāo小xiǎo商shāng品pǐn为wèi人rén们men解jiě决jué了le不bù少shǎo生shēng活huó小xiǎo难nán题tí，更gèng为wèi不bù少shǎo消xiāo费fèi者zhě带dài来lái了le易yì得dé的de快kuài乐lè与yǔ满mǎn足zú。

最近では、手頃な価格のアクセサリーショップから、オンラインの1元ショップまで、低価格の小売店が復活拡大しているようです。ただ、ある人が言ったように、「何元ショップレース」では、ひっそり何度も「新旧が入れ替わ」ってきており、当時の光景とは違っています。しかし、消費者にとっては、変わるのは店であり、変わらないのは安いことです。本当に「10元」であれ、数元、数十元の平均価格であれ、業者が同じように利益を得ることができても、安い価格は消費者にとって魅力的です。何軒もの店を比べる必要もなく、慎重に選ぶ必要もなく、グループクーポンを使う必要もなく、適当であれば買う、たとえ間違って購入したとしても、買い替える必要はない、一度しか使わなくても、残念なことではないのです。これらの小さなファスト商品は、人々の生活の多くの問題を解決し、多くの消費者に手軽な喜びと満足を与えてきました。

时shí下xià，小xiǎo商shāng品pǐn零líng售shòu业yè朝cháo着zhe打dǎ造zào品pǐn牌pái、创chuàng新xīn款kuǎn式shì、优yōu化huà供gòng应yìng链liàn的de方fāng向xiàng一yī路lù前qián行xíng。对duì于yú消xiāo费fèi者zhě而ér言yán，消xiāo费fèi理lǐ念niàn也yě需xū适shì应yìng市shì场chǎng变biàn化huà。重chóng新xīn反fǎn思sī“十shí块kuài钱qián，买mǎi不bù了liǎo吃chī亏kuī，买mǎi不bù了liǎo上shàng当dàng”的de口kǒu号hào，我wǒ们men或huò许xǔ会huì发fā现xiàn：十shí元yuán店diàn给gěi人rén们mén带dài来lái的de可kě能néng是shì“喜xǐ欢huān就jiù能néng买mǎi”的de魄pò力lì，也yě可kě能néng是shì“杂zá物wù积jī如rú山shān”的de混hùn乱luàn、“用yòng一yī次cì就jiù扔rēng”的de窘jiǒng境jìng。毕bì竟jìng，低dī价jià与yǔ其qí说shuō适shì应yìng了le消xiāo费fèi需xū求qiú倒dào不bù如rú说shuō是shì驱qū动dòng了le消xiāo费fèi欲yù望wàng，而ér忽hū略lüè需xū求qiú的de购gòu买mǎi，哪nǎ怕pà再zài便pián宜yí也yě不bù值zhí。

今日、小物雑貨の小売業界は、ブランドの構築、スタイルの革新、サプライチェーンの最適化へと向かっています。消費者にとって、消費理念もまた市場の変化に適応していく必要があります。「10元で損はしない、騙されない」といううたい文句を再思三省してみましょう。10元ショップは、「好きなものを買うことができる」という胆力と、「散らかっている」という混沌さと「一回使ったら捨てる」というジレンマを人々にもたらしていることに気づくかもしれません。結局、低価格は消費者の需要に適応するというより、消費者の欲求を駆り立てるものであり、需要を無視した購入は、たとえ安くても価値がないのです。

【重要单词】

吃chī亏kuī：損をする

上shàng当dàng：だまされる

一yī律lǜ：例外がないこと

码mǎ放fàng：商品をきちんと積み上げる

琳lín琅láng满mǎn目mù：目の前に素晴らしいものが溢れていること

饰shì品pǐn：アクセサリー

低dī廉lián：安い

解jiě囊náng：金で人を助ける

复fù苏sū：よみがえる

纵zòng然rán：たとえ

盈yíng利lì：原価を差し引いた利益