春節大移動のチケット争奪戦がさらに過熱化！

来源：腾讯网 2022年1月3日 21:51

“抢qiāng票piào软ruǎn件jiàn”不bù过guò是shì披pī着zhe技jì术shù马mǎ甲jiǎ的de黄huáng牛？niú

「チケット争奪ソフトウェア」は偽装したダフ屋なのか？

时shí间jiān跨kuà入rù2022，一yī年nián一yī度dù的de春chūn运yùn“抢qiāng票piào大dà战zhàn”又yòu将jiāng开kāi启qǐ。春chūn运yùn能néng否fǒu抢qiāng到dào票piào，自zì从cóng线xiàn上shàng购gòu票piào系xì统tǒng开kāi通tōng以yǐ来lái，一yī直zhí都dōu是shì一yī门mén“玄xuán学xué”。在zài各gè种zhǒng“抢qiāng票piào软ruǎn件jiàn”“加jiā速sù包bāo”加jiā持chí之zhī后hòu，让ràng抢qiāng票piào这zhè件jiàn事shì更gèng变biàn得de“玄xuán之zhī又yòu玄xuán”。几jī乎hū每měi个gè抢qiāng过guò票piào的de消xiāo费fèi者zhě，心xīn里lǐ想xiǎng必bì都dōu有yǒu一yí个gè困kùn惑huò——“加jiā速sù包bāo”到dào底dǐ是shì不bú是shì“智zhì商shāng税shuì”？

2022年に向けて、一年に一度の春節恒例「チケット争奪戦」が始まっています。オンラインチケットシステムが始まって以来、春節のチケットが取れるかどうかは、ずっと「玄学（※１）」になっています。様々な方法の中に「チケット争奪ソフト」や「加速パッケージ」が加わり、チケット争奪戦はさらに「わけのわからない状況」になっています。切符を購入できた消費者のほぼ全員が、心の中で「加速パッケージ」は「判断力欠損への代価」だったかと疑問に思っているはずです。

近jìn日rì，铁tiě路lù12306明míng确què表biǎo示shì，消xiāo费fèi者zhě使shǐ用yòng的de“加jiā速sù包bāo”并bìng不bù能néng拥yōng有yǒu优yōu先xiān购gòu票piào权quán，无wú论lùn是shì哪nǎ款kuǎn购gòu票piào软ruǎn件jiàn都dōu需xū要yào在zài铁tiě路lù12306购gòu票piào系xì统tǒng排pái队duì。说shuō实shí话huà，12306给gěi出chū的de解jiě释shì，只zhǐ是shì排pái除chú了le“加jiā速sù包bāo”享xiǎng有yǒu优yōu先xiān购gòu票piào权quán的de可kě能néng性xìng，但dàn没méi有yǒu抹mǒ杀shā“加jiā速sù包bāo”的de功gōng能néng性xìng，至zhì少shǎo为wèi“加jiā速sù包bāo”存cún在zài的de价jià值zhí留liú下xià了le一yī线xiàn空kōng间jiān——“加jiā速sù包bāo”某mǒu种zhǒng程chéng度dù上shàng还hái是shì有yǒu可kě能néng在zài12306购gòu票piào系xì统tǒng内nèi助zhù力lì“加jiā速sù购gòu票piào”的de。

最近、鉄道12306は、「加速パッケージ」を利用する消費者は、チケットの優先権を所有できないことを明らかにしました。どのチケット購入ソフトも、鉄道12306のチケット購入では平等に列を成して順番にならび使用される必要があります。実際、12306の説明は、「加速パッケージ」利用者がチケット購入の優先権を受け取ることができないというだけで、「加速パッケージ」の機能をいっさい認めないというわけではなく、少なくとも、「加速パッケージ」の価値は一線の余地を残しています。つまり、「加速パッケージ」はある程度12306チケット購入システム内で、チケット購入の加速を高める可能性があると考えられています。

各gè平píng台tái通tōng过guò拼pīn网wǎng速sù高gāo频pín度dù地de不bù断duàn刷shuā新xīn，帮bāng消xiāo费fèi者zhě在zài12306系xì统tǒng上shàng抢qiāng票piào。说shuō白bái了le，就jiù是shì披pī了le“技jì术shù马mǎ甲jiǎ”的de黄huáng牛niú。

各プラットフォームはインターネットの速度を争っています。高い頻度で更新することにより、12306システムで切符を奪い合う消費者の手助けをしています。はっきり言って、これは「技術のある服」をまとっているダフ屋です。

此cǐ外wài，有yǒu些xiē居jū心xīn不bù良liáng的de人rén，还hái趁chèn机jī浑hún水shuǐ摸mō鱼yú，通tōng过guò发fā布bù山shān寨zhài甚shèn至zhì携xié带dài病bìng毒dú的de“加jiā速sù包bāo”，诱yòu导dǎo用yòng户hù下xià载zài，进jìn而ér侵qīn害hài用yòng户hù的de个gè人rén信xìn息xī和hé财cái产chǎn。纵zòng使shǐ没méi到dào违wéi法fǎ犯fàn罪zuì那nà一yī步bù，很hěn多duō软ruǎn件jiàn也yě并bìng不bù老lǎo实shí，会huì变biàn着zhe法fǎ的de变biàn相xiàng乱luàn收shōu费fèi，通tōng过guò设shè置zhì各gè类lèi有yǒu名míng无wú实shí的de“VIP服fú务wù”“捆kǔn绑bǎng服fú务wù”等děng，乱luàn挖wā收shōu费fèi陷xiàn阱jǐng。

その他、この機に乗じて利益を得ようと、模倣品やウィルスを仕込んだ「加速パッケージ」を発売する悪い人もいます。それをユーザーにダウンロードさせ、個人情報や財産を侵害するなどのトラブルが発生しています。たとえ法律違反までいかずとも、多くのソフトは真っ当なものではなく、「VIPサービス」や「バンドルサービス」など、方法を変えて、しかも実際に内容がないような名目を設定して、無差別に料金の罠を掘りってきます。

对duì此cǐ，铁tiě路lù部bù门mén、工gōng信xìn部bù以yǐ及jí市shì场chǎng监jiān管guǎn部bù门mén有yǒu必bì要yào及jí时shí出chū手shǒu，做zuò好hǎo购gòu票piào宣xuān传chuán与yǔ说shuō明míng，针zhēn对duì每měi年nián都dōu要yào来lái一yī波bō的de“抢qiāng票piào”，做zuò好hǎo预yù备bèi方fāng案àn，提tí前qián预yù防fáng，对duì于yú各gè类lèi违wéi规guī“抢qiāng票piào软ruǎn件jiàn”加jiā强qiáng监jiān管guǎn和hé打dǎ击jī力lì度dù，让ràng归guī乡xiāng心xīn切qiè的de人rén少shǎo花huā冤yuān枉wǎng钱qián，少shǎo交jiāo“智zhì商shāng税shuì”。

これに対し、鉄道部門、工信部及び市場監督管理部門は早急に手を打つ必要があります。切符購入の宣伝と説明をしっかりと行う必要があり、毎年やってくる「チケット争奪」に備えて、事前にトラブル防止を行い、あらゆる違法な「チケット争奪ソフト」の管理取り締りを強化し、帰省を熱望する人たちの無駄な出費と「判断力欠損への代価」の負担を軽減することです。

【重要单词】

抢qiāng票piào软ruǎn件jiàn：チケット争奪ソフト
※インターネット会社は春節大移動の特定の時期、ユーザーが切符を買うのが難しいとのことで、開発したソフトウェア

黄huáng牛niú：ダフ屋、入場券や乗車券を買いこんで高く売りつける商売の人

春chūn运yùn：中国の旧暦の春節前後になると、帰省客など一斉に大移動となる現象

加jiā持chí：人や物が外的な力によって、本来の状態や姿から変化する新しいエネルギーを強制的に受けさせること

玄xuán之zhī又yòu玄xuán：((成語)) あることを皮肉って、非常に深遠で理解しがたい、摩訶不思議であるという意味