中国2021年流行語大賞トップ10!

来源:腾讯网 2021年12月08日 13:58

yǎowénjiáo2021shíliúxíngyuánzhòugǎnkǎoděngxuǎn

中国2021年流行語大賞トップ10!


bǎiniánwèiyǒuzhībiàn
guózhǎnmiànlínqiánsuǒwèiyǒudemiànlínqiánsuǒwèiyǒudetiǎozhànzhōngguógòngchǎndǎngcóng1921niándào2021niándebǎiniánfèndòucónggēnběnshànggǎibiànlezhōngguórénmíndeqiánmìngyùnkāileshíxiànzhōnghuámínwěixīngdezhèngquèdàoshēnyǐngxiǎngleshìjièshǐjìnchéng

一、「百年未有之大変局(百年なかった大変局)」
中国の発展は、これまでにないチャンスと挑戦の両方に直面し、1921年から2021年までの中国共産党の1世紀にわたる奮闘は、中国国民の未来と運命を大きく変え、中華民族の偉大な復興への道を切り開き、世界の歴史の流れに深く影響を与えました。

èrxiǎokāng
xiǎokāngshèhuìshìqiānbǎiniánláizhōngguórénduìjīngfánróngshèhuìānníngjiājìngdexiàngwǎngzhuīqiú

二、「小康(ややゆとりある生活)」
小康社会とは、中国の人々が何千年も前から築いている経済的繁栄、社会的平和、家庭の豊かさの追求をすることです。

sāngǎnkǎo
gǎnkǎoshēngdòngdezhǎnxiànchūzhōngguógòngchǎndǎngjīngzhǎnzàitànsuǒzhōngzhùjiùhuīhuángduànkāichuàngwèiláidefèndòu姿tài

三、「赶考(力試し)」
“赶考”は、中国共産党が探査の過程で輝きを鍛え、未来を創造するために奮闘する姿のことです。

shuāngjiǎn
jiǎnqīngjiàojiēduànxuéshēngzuòdānxiàowàipéixùndānjiǎnchēngshuāngjiǎn”,zhēnduìdewènshìzhōngxiǎoxuéshēngdāntàizhòng,“xiàonèijiǎnxiàowàizēngxiànxiàngchū广guǎngqīngshàoniándeshēnxīnjiànkāngshòudàoleyánzhòngyǐngxiǎng

四、「双減(「双減」という教育政策)」
「義務教育期間中の学生の宿題と、校外実習の負担の軽減 」は、「双減(ダブルリダクション)」と呼ばれています。ただし問題として、小中学生の負担が重すぎていることで、「学校内での負担は減っているが、学校外での負担は増えている」という現象が顕著で、大多数の若者の心身の健康に深刻な影響を与えています。

tànfēngtànzhōng
tànfēngzhǐèryǎnghuàtàndepáifàngzàizēngzhǎngdàofēngzhízhīhòukāishǐxiàjiàng;“tànzhōngzhǐtuánhuòréntōngguòzhíshùzàolínjiénéngjiǎnpáiděngxíngshìxiāoshēnchǎnshēngdeèryǎnghuàtànpáifàngliàngshíxiànèryǎnghuàtànlíngpáifàng”。

五、「碳达峰、碳中和(CO2ピークアウト、カーボンニュートラル)」
「碳达峰(カーボンピークアウト)」とは、二酸化炭素の排出量が増加せず、ピークに達した後に減少し始めることを意味します。「碳中和(カーボンニュートラル)」とは、企業やグループ、個人が、植樹や省エネ、排出量削減によって自らの二酸化炭素排出量を減らし、二酸化炭素排出量を “ゼロ “にすることを意味します。

liùxìngxiāofèi
xìngzhǐxùnshùndexìngqíng,“xìngxiāofèishòuyuēshùdexiāofèi

六、「野生消費(ワイルドな消費)」
「野性」は不慣れな性質を指し、「野性消費」は自由奔放な消費を意味します。

fáng
fángběnzhǐfángzuìchūshìwǎngyóuyòngzhǐyóuzhuāngbèinéngbèihuàishīlefángxiàoguǒhòuyǐnshēnjīnduōzhǐxīnfáng线xiànbèigōng

七、「破防(防御や突破される)」
「破防」とは元々防御を突破することを指しますが、最初はネットゲーム用語で、ゲームの装備、技能が破壊され、防御効果を失ったことを指していました。今では心理的な防御が破られることを指すことが多いです。


jìnniánláishēngxuéjìngzhēngshífēnlièwèileshūzàipǎo线xiànshàng”,shǎojiāzhǎngháiliàng,“pīn”。zhèzhǒngjìnfēngkuángdeyǎngfāngshìbèitiáokǎnwéishìzàigěiháixiě”,jiǎnchēng”。

八、「鸡娃(詰め込み教育をすること)」
近年、高等教育の競争は非常に激しくなっており、”スタートラインで負けない “ために、多くの親が子どもに大量の補習や、”全力で努力する”ことを強要しています。このようなクレイジーな育て方は、「子どもにニワトリの血を注射するほどの興奮状態をあたえてしまっている」、略して「鸡娃(鳥の児童)」と揶揄されています。

jiǔtǎngpíng
tǎngpíngběnzhǐpíngyǐnshēnzhǐxiūjīnshǎorénkǒutóuguàzhedetǎngpíng”,duōzhǐzhǒngzuòwéi”“fǎnkàng”“deshēnghuótàiwéishēnghuóniàndeqúntǎngpíng”,miànduìzhǒngxuǎntǎngliǎozhī”。

九、「躺平(寝そべり)」
「躺平」は寝そべること、ひいては休むことを意味します。現在多くの人が口にしている「躺平」とは、人生において「無為」「無抵抗」「不努力」の態度を意味します。これを生活理念とする一定層は「躺平族」といわれ、様々なプレッシャーの中で「ただ横になる」ということを選びます。

shíyuánzhòu
2021nián10yuèjiāwǎngluògōnggēngmíngyuánzhòu”,zàishìjièfànwéinèiyǐn广guǎngfànguānzhùyuánzhòuzuòwéishìjièxiànshíshìjièróngdezàiyùnhánshèjiāoyóubàngōngděngchǎngjǐngbiàndeyuánzhòuérshēngchūdeliègòuxiǎngbèihòushìrénlèishēnghuófāngshìdezhòngbiàn

十、「元宇宙(メタバース)」
2021年10月末、あるネット会社が「元宇宙」と改名し、世界的に注目を集めていました。仮想世界と現実世界を融合させる手段である元宇宙は、ソーシャル、ゲーム、オフィスなどのシーンを大きく変えるチャンスを秘めています。「元宇宙」をベースにした一連のアイデアには、人間の生き方が大きく変えているという背景があります。

【重要単語】

yǎowénjiáo:言葉に固執し、精神を理解しない

qiánsuǒwèiyǒu:今まで一度もない

kāi:開拓する

ānníng:社会秩序が正常である

gǎnkǎo:いろいろな試験を受けに行く

jīngzhǎn:起業時の障害や苦労を取り除く

huīhuáng:非常に良い、素晴らしい

zhēnduì:何かや誰かに対する

jiǎn:過重な負担を軽減する

zēng:負担がかさむ

tànfēng:二酸化炭素をこれ以上増やさず現在をピークとすること

tànzhōng:二酸化炭素排出量ゼロを実現すること

xiāo:二つのものをその反対の機能によって排除すること

xùnshùn:気性が柔らかくて服従できる

yuēshù:束縛する

yǐnshēn:元の意味から新しい意味が生まれる

gōng:攻め落とす

:圧力をかけて誘導する

pīn:全力で戦う、努力する

tiáokǎn:言葉でのからかい、嘲笑

zuòwéi:成績を上げる

yuánzhòu:Meta。フェイスブックが社名を「Meta」に変更したこと

:仮定

yùnhán:含む

gòuxiǎng:形成された考え方

※一、二、三の流行語は、習近平氏が重要演説の中で用いた言葉




合わせてチェックしたいおすすめ記事

約5割が専門学校へ。労働力確保のために中国が打ち出した教育政策とは。
激化するスマートカーの発展で忘れてはならないこと。
暮らしの安定が保たれない?中国の出生率が43年間で最も低くなる。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!