2035年、上海は世界的に影響力のある重要な国際金融センターになる

来源：中国新闻网 2021年8月24日 20:41

2035年nián上shàng海hǎi将jiāng建jiàn成chéng具jù有yǒu全quán球qiú重zhòng要yào影yǐng响xiǎng力lì的de国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn

上shàng海hǎi市shì副fù市shì长zhǎng吴wú清qīng24日rì表biǎo示shì，到dào2025年nián，上shàng海hǎi国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn能néng级jí显xiǎn著zhù提tí升shēng，服fú务wù全quán国guó经jīng济jì高gāo质zhì量liàng发fā展zhǎn作zuò用yòng进jìn一yī步bù凸tū显xiǎn，人rén民mín币bì金jīn融róng资zī产chǎn配pèi置zhì和hé风fēng险xiǎn管guǎn理lǐ中zhōng心xīn地dì位wèi更gèng加jiā巩gǒng固gù，全quán球qiú资zī源yuán配pèi置zhì功gōng能néng明míng显xiǎn增zēng强qiáng，为wèi到dào2035年nián建jiàn成chéng具jù有yǒu全quán球qiú重zhòng要yào影yǐng响xiǎng力lì的de国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn奠diàn定dìng坚jiān实shí基jī础chǔ。

上海市の呉清副市長は24日、2025年までに上海を国際金融センターとして機能を著しく向上させ、中国経済の質をより高め、その発展にさらに貢献することを強調しました。人民元の金融資産設計とリスク管理センターの働きをより強め、グローバルな資源デザイン機能を一層強化するとし、2035年までに世界的に影響力のある重要な国際金融センターを作り上げるため、着実な基礎を固めていくと述べました。

上shàng海hǎi近jìn日rì发fā布bù了le《上shàng海hǎi国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn建jiàn设shè“十shí四sì五wǔ”规guī划huà》(以yǐ下xià简jiǎn称chēng《规guī划huà》)，在zài24日rì举jǔ行xíng的de上shàng海hǎi市shì政zhèng府fǔ新xīn闻wén发fā布bù会huì上shàng，吴wú清qīng介jiè绍shào了le《规guī划huà》的de相xiāng关guān情qíng况kuàng。

上海市は先日、「上海国際金融センター構築のための14次5ヵ年計画」（以下、本プラン）を発表し、24日に上海市政府が実施した記者会見では、呉清氏が同計画に関連して状況を説明しました。

吴wú清qīng说shuō，经jīng过guò多duō年nián不bù懈xiè努nǔ力lì，到dào2020年nián上shàng海hǎi已yǐ基jī本běn建jiàn成chéng与yǔ中zhōng国guó经jīng济jì实shí力lì以yǐ及jí人rén民mín币bì国guó际jì地dì位wèi相xiāng适shì应yīng的de国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn，为wèi下xià一yī步bù发fā展zhǎn奠diàn定dìng了le坚jiān实shí基jī础chǔ，此cǐ次cì《规guī划huà》提tí出chū了le1个gè总zǒng体tǐ目mù标biāo和hé6个gè具jù体tǐ目mù标biāo，总zǒng体tǐ目mù标biāo为wéi：到dào2025年nián，上shàng海hǎi国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn能néng级jí显xiǎn著zhù提tí升shēng，服fú务wù全quán国guó经jīng济jì高gāo质zhì量liàng发fā展zhǎn作zuò用yòng进jìn一yī步bù凸tū显xiǎn，人rén民mín币bì金jīn融róng资zī产chǎn配pèi置zhì和hé风fēng险xiǎn管guǎn理lǐ中zhōng心xīn地dì位wèi更gèng加jiā巩gǒng固gù，全quán球qiú资zī源yuán配pèi置zhì功gōng能néng明míng显xiǎn增zēng强qiáng，为wèi到dào2035年nián建jiàn成chéng具jù有yǒu全quán球qiú重zhòng要yào影yǐng响xiǎng力lì的de国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn奠diàn定dìng坚jiān实shí基jī础chǔ。

呉清氏は、「長年にわたるたゆまぬ努力の末に、上海は2020年には中国の経済力と人民元の国際化を示すのにふさわしい国際金融センターとなりつつあり、さらなる発展のため着実な基礎を固める。今回のプランは、1つの全体目標と6つの具体的な目標を掲げている。全体目標として、2025年までに上海を国際金融センターとしてその機能を著しく向上させ、中国経済の質をより高め、発展にさらに貢献することを強調する。人民元の金融資産設計とリスク管理センターの機能を強め、グローバルな資源デザイン機能を一層強化し、2035年までに世界的に影響力のある重要な国際金融センターを作り上げるため、着実な基礎を固めていく」と述べました。

6个gè具jù体tǐ目mù标biāo则zé可kě概gài括kuò为wéi打dǎ造zào“两liǎng中zhōng心xīn、两liǎng枢shū纽niǔ、两liǎng高gāo地dì”。据jù吴wú清qīng介jiè绍shào，“两liǎng中zhōng心xīn”即jí全quán球qiú资zī产chǎn管guǎn理lǐ中zhōng心xīn生shēng态tài系xì统tǒng更gèng加jiā成chéng熟shú，更gēng好hǎo满mǎn足zú国guó内nèi外wài投tóu资zī者zhě资zī产chǎn配pèi置zhì和hé风fēng险xiǎn管guǎn理lǐ需xū求qiú；金jīn融róng科kē技jì中zhōng心xīn全quán球qiú竞jìng争zhēng力lì明míng显xiǎn增zēng强qiáng，助zhù推tuī城chéng市shì数shù字zì化huà转zhuǎn型xíng。“两liǎng枢shū纽niǔ”即jí国guó际jì绿lǜ色sè金jīn融róng枢shū纽niǔ地dì位wèi基jī本běn确què立lì，促cù进jìn经jīng济jì社shè会huì绿lǜ色sè发fā展zhǎn；人rén民mín币bì跨kuà境jìng使shǐ用yòng枢shū纽niǔ地dì位wèi更gèng加jiā巩gǒng固gù，“上shàng海hǎi价jià格gé”国guó际jì影yǐng响xiǎng力lì显xiǎn著zhù扩kuò大dà。“两liǎng高gāo地dì”即jí国guó际jì金jīn融róng人rén才cái高gāo地dì加jiā快kuài构gòu筑zhù，金jīn融róng人rén才cái创chuàng新xīn活huó力lì不bù断duàn增zēng强qiáng；金jīn融róng营yíng商shāng环huán境jìng高gāo地dì更gèng加jiā凸tū显xiǎn，国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn软ruǎn实shí力lì显xiǎn著zhù提tí升shēng。

6つの具体的目標としては「2つのセンター、2つのターミナル、2つの先端分野」を構築するとしています。呉清氏の説明によると、「2つのセンター」とはグローバル資産管理センターとして運用システムがより成熟し、中国内外の投資家の資産設計とリスク管理のニーズをよりよく満たすこと、また、フィンテックセンターとして競争力を高め、都市のデジタル化モデルへの転換を後押しすることです。「2つのターミナル」とは国際グリーン金融ターミナルとしての地位を一から確立し、経済社会のグリーン発展を促進すること、また、人民元の国際化によってターミナルとして地位をさらに強め、「上海価格」の国際的影響力を著しく拡大することです。「2つの先端分野」とは国際的な金融人材を先端分野でいち早く育成し、金融人材がイノベーションの活力を絶えず増強すること、また、金融ビジネス環境の先端分野がさらに顕在化し、国際金融センターのソフト面の実力が著しく向上することです。

“‘十shí四sì五wǔ’时shí期qī上shàng海hǎi市shì将jiāng紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào《规guī划huà》发fā展zhǎn目mù标biāo和hé重zhòng点diǎn举jǔ措cuò，不bù断duàn提tí升shēng上shàng海hǎi国guó际jì金jīn融róng中zhōng心xīn能néng级jí，支zhī全quán国guó经jīng济jì高gāo质zhì量liàng发fā展zhǎn。具jù体tǐ来lái看kàn，将jiāng从cóng‘国guó际jì化huà、市shì场cháng化huà、数shù字zì化huà、绿lǜ色sè化huà、法fǎ治zhì化huà’方fāng向xiàng加jiā快kuài推tuī进jìn”，吴wú清qīng说shuō。