日本の竹内亮監督：ドキュメンタリーで本当の中国を見せたい

中国日报网官方帐号 2021-05-11 08:38

日rì本běn导dǎo演yǎn竹zhú内nèi亮liàng：希xī望wàng通tōng过guò纪jì录lù片piàn展zhǎn示shì真zhēn实shí中zhōng国guó

凭píng借jiè《我wǒ住zhù在zài这zhè里lǐ的de理lǐ由yóu》《好hǎo久jiǔ不bù见jiàn，武wǔ汉hàn》等děng纪jì录lù片piàn而ér在zài中zhōng国guó走zǒu红hóng的de日rì本běn导dǎo演yǎn竹zhú内nèi亮liàng，9日rì携xié《我wǒ住zhù在zài这zhè里lǐ的deN个gè理lǐ由yóu》一yī书shū亮liàng相xiàng深shēn圳zhèn全quán国guó新xīn书shū首shǒu发fā中zhōng心xīn。

『私がここに住む理由』『お久しぶりです、武漢』などのドキュメンタリー映画で中国で人気の日本の竹内亮監督が9日、『ここに住むN個の理由』を携えて、深センの全国新書センターに登場しました。

在zài该gāi新xīn书shū首shǒu发fā分fēn享xiǎng会huì中zhōng，竹zhú内nèi亮liàng一yī如rú既jì往wǎng地de诙huī谐xié幽yōu默mò，称chēng自zì己jǐ成chéng为wéi网wǎng红hóng后hòu有yǒu了le“偶ǒu像xiàng包bāo袱fu”，特tè意yì为wèi 这zhè次cì活huó动dòng买mǎi了le一yī身shēn衣yī服fu，并bìng询xún问wèn台tái下xià观guān众zhòng好hǎo不bù好hǎo看kàn。

同新書の初回発売会では、竹内亮さんはいつものようにユーモアを交えて、自分はインターネットで有名になったあと「キャラ作り」をするようになったと言い、今回もわざわざこのイベントのために服を買ったということで、観客にかっこいいかと問いかけていました。

在zài中zhōng国guó生shēng活huó多duō年nián的de竹zhú内nèi亮liàng，已yǐ经jīng会huì说shuō一yī口kǒu流liú利lì的de中zhōng文wén。他tā告gào诉sù记jì者zhě，中zhōng国guó人rén最zuì吸xī引yǐn自zì己jǐ的de地dì方fāng是shì“随suí意yì”。“很hěn多duō中zhōng国guó人rén很hěn随suí意yì，人rén和hé人rén的de距jù离lí很hěn近jìn，第dì一yī次cì见jiàn面miàn的de人rén可kě以yǐ直zhí接jiē一yī起qǐ去qù吃chī饭fàn，这zhè在zài日rì本běn是shì不bù可kě能néng的de。我wǒ也yě是shì比bǐ较jiào随suí意yì的de人rén，我wǒ很hěn喜xǐ欢huān中zhōng国guó人rén的de这zhè种zhǒng随suí意yì的de性xìng格gé。”

中国で長年生活している竹内亮さんは、すでに中国語がとても流暢です。彼は記者に、中国人の一番魅力的なところは「拘らずに気の向くまま」に行動するところだと述べました。「多くの中国人は拘りが無く気の向くままに行動するので、人と人の距離が近く、初めて会った人でも直接食事に行くこともできる。これは日本ではありえないです。私も拘りなく気の向くままに動く人間なので中国人のこのような性格が大好きです」

谈tán拍pāi摄shè中zhōng国guó的de理lǐ由yóu：减jiǎn少shǎo外wài国guó人rén对duì中zhōng国guó的de偏piān见jiàn。2010年nián，为wéi拍pāi摄shè《长cháng江jiāng天tiān地dì大dà纪jì行xíng》节jié目mù，竹zhú内nèi亮liàng被bèi日rì本běn广guǎng播bō协xié会huì(NHK)派pài遣qiǎn至zhì中zhōng国guó，在zài为wéi期qī一yī年nián的de纪jì录lù片piàn录lù制zhì时shí期qī走zǒu访fǎng了le青qīng海hǎi、四sì川chuān、云yún南nán等děng许xǔ多duō地dì区qū。

中国を撮影する理由として、外国人の中国に対する偏見を減らすことにあります。2010年、『長江天と地の大紀行』の撮影のために、竹内亮さんは日本放送協会（NHK）から中国に派遣され、1年間のドキュメンタリー収録の間に青海、四川、雲南など多くの地域を訪れました。

“那nà个gè时shí代dài，他tā们mén仍réng然rán只zhī知zhī道dào高gāo仓cāng健jiàn、山shān口kǒu百bǎi惠huì，我wǒ特tè别bié惊jīng讶yà。”中zhōng日rì两liǎng国guó的de这zhè种zhǒng信xìn息xī脱tuō节jié，竹zhú内nèi亮liàng萌méng发fā了le要yào向xiàng中zhōng国guó人rén介jiè绍shào现xiàn在zài的de日rì本běn的de想xiǎng法fǎ。

「あの時代は、皆まだ高倉健や山口百恵しか知らなかったので、私はとても驚きました」日中両国にはこのような情報のちぐはぐさがあったため、竹内亮さんは中国人に今の日本を紹介することを思いつきました。

2013年nián8月yuè，竹zhú内nèi亮liàng一yī家jiā搬bān至zhì南nán京jīng定dìng居jū。在zài数shù年nián时shí间jiān里lǐ，竹zhú内nèi亮liàng团tuán队duì走zǒu访fǎng住zhù在zài中zhōng国guó的de外wài国guó友yǒu人rén(也yě包bāo括kuò生shēng活huó在zài日rì本běn的de中zhōng国guó人rén)，通tōng过guò他tā们men的de独dú特tè视shì角jiǎo及jí感gǎn受shòu，展zhǎn现xiàn出chū真zhēn实shí的de风fēng土tú人rén情qíng和hé文wén化huà差chā异yì。

2013年8月、竹内亮一さん一家は南京に移住しました。数年間、竹内亮さんのチームは中国に住んでいる外国人の友人（日本に住んでいる中国人も含む）を訪問し、独自の視点と感性を通じて、本当の風土と文化の違いを表現しました。

除chú了le《我wǒ住zhù在zài这zhè里lǐ的de理lǐ由yóu》，竹zhú内nèi亮liàng团tuán队duì还hái拍pāi摄shè了le很hěn多duō中zhōng国guó的de纪jì录lù片piàn，比bǐ如rú最zuì近jìn播bō出chū的de《走zǒu近jìn大dà凉liáng山shān》。