2021年大学入試まであと1カ月となりました

来源：人民日报 2021-05-07

2021高gāo考kǎo倒dào计jì时shí1个gè月yuè！

所suǒ有yǒu高gāo三sān学xué子zǐ，距jù离lí2021年nián高gāo考kǎo只zhī剩shèng一yī个gè月yuè，你nǐ准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？今jīn天tiān起qǐ，2021年nián高gāo考kǎo将jiāng进jìn入rù最zuì后hòu1个gè月yuè倒dào计jì时shí，学xué子zǐ们men也yě将jiāng进jìn入rù最zuì后hòu的de冲chōng刺cì时shí间jiān。

すべての高校三年生の方、2021年の大学入試まであと一ヶ月しかありません。準備はできましたか？　今日から2021年の大学入試まで最後の一ヶ月のカウントダウンに入ります。学生たちもラストスパートの時間に入ります。

今jīn年nián高gāo考kǎo招zhāo生shēng将jiāng继jì续xù向xiàng中zhōng西xī部bù和hé农nóng村cūn等děng地dì区qū倾qīng斜xié，从cóng报bào名míng情qíng况kuàng来lái看kàn，在zài一yī些xiē省shěng市shì，高gāo考kǎo报bào名míng人rén数shù呈chéng上shàng升shēng趋qū势shì。另lìng外wài，有yǒu8个gè省shěng市shì在zài今jīn年nián迎yíng来lái新xīn高gāo考kǎo首shǒu考kǎo。

今年の大学入試の学生募集は引き続き中西部と農村などの地区に重点が置かれ、申請の情況から見ると、いくつかの省と市で、大学入試の申し込み人数は上昇の傾向が見られます。また、8つの省と市では今年新しい大学入試の最初の試験を迎えます。

不bù知zhī不bù觉jué，距jù离lí高gāo考kǎo只zhī剩shèng最zuì后hòu一yī个gè月yuè，经jīng历lì了le十shí二èr年nián寒hán窗chuāng苦kǔ读dú的de莘shēn莘shēn学xué子zǐ们men，此cǐ刻kè或huò许xǔ正zhèng在zài奋fèn笔bǐ疾jí书shū，为wèi即jí将jiāng到dào来lái的de最zuì后hòu一yī仗zhàng做zuò最zuì后hòu的de冲chōng刺cì。

知らず知らずのうちに、大学入試まであと一ヶ月しか残っていません。十二年間の苦学を経験した多くの学生たちが、今現在筆を走らせて、間もなく訪れる最後の戦いのためにラストスパートをかけているかもしれません。

去qù年nián由yóu于yú疫yì情qíng防fáng控kòng需xū要yào，全quán国guó高gāo考kǎo推tuī迟chí一yī个gè月yuè举jǔ行xíng。今jīn年nián2月yuè，教jiào育yù部bù印yìn发fā《关guān于yú做zuò好hǎo2021年nián普pǔ通tōng高gāo校xiào招zhāo生shēng工gōng作zuò的de通tōng知zhī》，明míng确què2021年nián全quán国guó高gāo考kǎo定dìng于yú6月yuè7日rì开kāi始shǐ举jǔ行xíng。

昨年は新型コロナウイルス感染症流行防止のため、全国の大学入試が一ヶ月延期されました。今年2月、教育部は「2021年一般高校の学生募集業務の正常な実施に関する通知」を発行し、2021年の全国大学入試は6月7日から開催されることを明らかにしました。

具jù体tǐ科kē目mù考kǎo试shì时shí间jiān安ān排pái为wéi：6月yuè7日rì，9:00至zhì11:30语yǔ文wén；15:00至zhì17:00数shù学xué。6月yuè8日rì，9:00至zhì11:30文wén科kē综zōng合hé/理lǐ科kē综zōng合hé；15:00至zhì17:00外wài语yǔ。

具体的な科目の試験時間は、6月7日9:00から11:30まで国語、15:00から17:00まで数学、6月8日9:00から11:30まで文科総合・理科総合、15:00から17:00まで外国語となっています。

有yǒu外wài语yǔ听tīng力lì测cè试shì内nèi容róng的de应yīng安ān排pái在zài外wài语yǔ笔bǐ试shì考kǎo试shì开kāi始shǐ前qián进jìn行xíng。各gè省shěng(区qū、市shì)考kǎo试shì科kē目mù名míng称chēng与yǔ全quán国guó统tǒng考kǎo科kē目mù名míng称chēng相xiāng同tóng的de必bì须xū与yǔ全quán国guó统tǒng考kǎo时shí间jiān安ān排pái一yī致zhì。

外国語のリスニング試験がある場合は、外国語の筆記試験が始まる前に行われます。各省（区、市）の試験科目の名称は全国統一試験科目の名称と同じで、全国統一試験時間と一致しなければなりません。

目mù前qián，多duō个gè省shěng份fèn陆lù续xù公gōng布bù了le高gāo考kǎo报bào名míng人rén数shù。从cóng已yǐ公gōng布bù高gāo考kǎo人rén数shù的de省shěng份fèn来lái看kàn，高gāo考kǎo报bào名míng人rén数shù呈chéng上shàng升shēng趋qū势shì。