ゴールデンウィークの列車の切符が発売。人気の切符は「秒で完売」

五wǔ一yī火huǒ车chē票piào开kāi售shòu，热rè门mén方fāng向xiàng车chē票piào“秒miǎo没méi”

新xīn京jīng报bào快kuài讯xùn（记jì者zhě裴péi剑jiàn飞fēi）从cóng今jīn天tiān（4月yuè16日rì）开kāi始shǐ，乘chéng客kè可kě以yǐ购gòu买mǎi五wǔ一yī小xiǎo长cháng假jià前qián一yī天tiān（4月yuè30日rì）的de火huǒ车chē票piào了le。

新京報速報（記者裴剣飛）　今日（4月16日）からゴールデンウィークの連休の前日（4月30日）の列車の切符を買うことが可能となりました。

记jì者zhě通tōng过guò12306平píng台tái查chá询xún后hòu发fā现xiàn，北běi京jīng前qián往wǎng郑zhèng州zhōu、武wǔ汉hàn、西xī安ān、重chóng庆qìng等děng地dì的de高gāo铁tiě车chē票piào几jī乎hū全quán部bù售shòu罄qìng。4月yuè30日rì当dàng天tiān北běi京jīng站zhàn发fā车chē前qián往wǎng哈hā尔ěr滨bīn方fāng向xiàng的de最zuì早zǎo两liǎng班bān次cì动dòng车chē，10点diǎn开kāi售shòu后hòu，不bù到dào3分fēn钟zhōng，12306平píng台tái上shàng即jí显xiǎn示shì售shòu罄qìng。

記者は12,306のプラットフォームを通して調べたところ、北京から鄭州・武漢・西安・重慶等に行く高速鉄道の切符はほぼ全てが売り切れました。4月30日当日、北京駅からハルビン行きの最も早い二便の動力列車は、10時に発売開始し３分足らずで、12,306のプラットフォーム上で売り切れとなりました。

据jù铁tiě路lù部bù门mén预yù计jì，五wǔ一yī假jià期qī主zhǔ要yào以yǐ中zhōng短duǎn途tú旅lǚ游yóu、探tàn亲qīn、学xué生shēng客kè流liú为wéi主zhǔ，节jié日rì期qī间jiān车chē票piào将jiāng会huì比bǐ较jiào紧jǐn张zhāng。根gēn据jù铁tiě路lù部bù门mén最zuì新xīn售shòu票piào规guī则zé，铁tiě路lù车chē票piào预yù售shòu期qī调tiáo整zhěng为wéi15天tiān，因yīn此cǐ，4月yuè16日rì可kě以yǐ购gòu买mǎi4月yuè30日rì的de车chē票piào，4月yuè17日rì可kě以yǐ购gòu买mǎi5月yuè1日rì的de车chē票piào。

鉄道部門の予想によると、ゴールデンウィーク休暇期間は主に中短距離旅行・帰省・学生客が中心で、祝日期間の切符が比較的入手し難くなるということです。鉄道部門の最新の切符販売規則により、鉄道切符の前売り期間は15日間に変更され、そのため、4月16日に4月30日の切符を買うことができ、4月17日に5月1日の切符を買うことができます。

今jīn天tiān上shàng午wǔ，记jì者zhě通tōng过guò12306平píng台tái查chá询xún后hòu发fā现xiàn，4月yuè30日rì当dàng天tiān，北běi京jīng前qián往wǎng郑zhèng州zhōu、武wǔ汉hàn、西xī安ān、重chóng庆qìng等děng地dì的de火huǒ车chē票piào售shòu卖mài情qíng况kuàng非fēi常cháng火huǒ爆bào，高gāo铁tiě车chē票piào几jī乎hū全quán部bù售shòu罄qìng，仅jǐn剩shèng个gè别bié普pǔ速sù车chē次cì和hé席xí位wèi尚shàng有yǒu余yú票piào。

今日の午前、記者は12,306のプラットフォームを通じて調べたところ、4月30日当日、北京から鄭州・武漢・西安・重慶等に行く列車の切符の販売状況が非常に良く、高速鉄道の切符はほぼ全て完売し、個別の普通列車と席の切符だけがまだ残っています。

需xū要yào提tí醒xǐng乘chéng客kè的de是shì，不bù同tóng车chē站zhàn车chē票piào的de起qǐ售shòu时shí间jiān是shì不bù一yī样yàng的de。其qí中zhōng，北běi京jīng西xī站zhàn最zuì早zǎo，为wéi上shàng午wǔ8点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng站zhàn和hé北běi京jīng朝cháo阳yáng站zhàn上shàng午wǔ10点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng北běi站zhàn中zhōng午wǔ12点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng南nán站zhàn中zhōng午wǔ12点diǎn30分fēn起qǐ售shòu，清qīng河hé站zhàn为wéi下xià午wǔ4点diǎn起qǐ售shòu。旅lǚ客kè可kě以yǐ根gēn据jù自zì己jǐ出chū发fā的de火huǒ车chē站zhàn，选xuǎn择zé对duì应yìng的de时shí间jiān购gòu票piào。

乗客に注意してほしいのは、駅によって切符の販売開始時間が違うこｔ。このうち、北京西駅は一番早くて、午前8時から発売、北京駅と北京朝陽駅は午前10時から発売、北京北駅は昼12時から発売、北京南駅は昼12時30分から発売、清河駅は午後4時から販売しています。旅客は自分で出発する駅によって、対応する時間を選んで切符を買うのがお勧めです。

为wèi了le方fāng便biàn旅lǚ客kè购gòu票piào，铁tiě路lù部bù门mén已yǐ经jīng延yán长cháng了le铁tiě路lù12306网wǎng站zhàn售shòu票piào服fú务wù时shí间jiān，从cóng每měi日rì的de6:00至zhì23:30，提tí前qián到dào每měi日rì5:00至zhì23:30；同tóng步bù12306网wǎng站zhàn和hé线xiàn下xià窗chuāng口kǒu改gǎi签qiān规guī则zé，线xiàn上shàng也yě可kě改gǎi签qiān乘chéng车chē当dāng日rì24点diǎn前qián其qí他tā列liè车chē的de车chē票piào。

旅客のチケット購入を便利にするために、鉄道部門は鉄道12306ウェブサイトのチケット販売サービス時間を延長しました。今まで毎日の6時から23時30分まででしたが毎日5時から23時30分まで繰り上げしました。12306ウェブサイトとオフラインの窓口で切符の変更ルールを同期し、オンラインでも乗車当日の24時前の他の列車のチケットに変更することができます。

【重要単語】

五wǔ一yī：メーデー

五wǔ一yī小xiǎo长cháng假jià：ゴールデンウィークの連休

12306平píng台tái：中国鉄道顧客サービスの公式プラットフォームの名前です。

高gāo铁tiě：高速鉄道

售shòu罄qìng：売り切れ、在庫切れ

动dòng车chē：動力列車（時速は200~300㎞/ｈ。高铁は時速300㎞/ｈ以上のため、2番目に早い部類の高速列車）

中zhōng短duǎn途tú：中短距離

探tàn亲qīn：帰省する

预yù售shòu期qī：前売り期間

查chá询xún：調べる、問い合わせをする

火huǒ爆bào：とても人気がある