ローソンは2021年に約1100店舗を開店する計画。コミュニティ市場に注力

罗luó森sēn2021年nián计jì划huá新xīn开kāi约yuē1100家jiā店diàn，发fā力lì社shè区qū市shì场chǎng

新xīn京jīng报bào讯xùn（记jì者zhě欧ōu阳yáng晓xiǎo娟juān）3月yuè11日rì，新xīn京jīng报bào记jì者zhě从cóng罗luó森sēn中zhōng国guó获huò悉xī，2021年nián计jì划huá新xīn开kāi店diàn1100家jiā左zuǒ右yòu，保bǎo持chí30%-40%的de增zēng长zhǎng速sù度dù，预yù计jì年nián底dǐ门mén店diàn总zǒng数shù超chāo4300家jiā，同tóng时shí将jiāng布bù局jú社shè区qū门mén店diàn，探tàn索suǒ“便biàn利lì店diàn+”新xīn业yè态tài。

新京報の報道（記者：欧陽暁娟）3月11日、新京報の記者がローソン中国から得た情報によると、ローソン中国は2021年に新規開店1100社程を計画し、30%から40%の成長速度を維持し、年末の店舗総数は4300店を超えると予想しており、同時にコミュニティの店舗を配置して、「コンビニ＋」の新しい業態を模索するとのことです。

受shòu疫yì情qíng影yǐng响xiǎng，便biàn利lì店diàn在zài2020年nián闭bì店diàn情qíng况kuàng较jiào为wéi严yán重zhòng，罗luó森sēn也yě关guān闭bì了le一yī些xiē前qián景jǐng不bù好hǎo的de门mén店diàn，优yōu化huà整zhěng体tǐ经jīng营yíng状zhuàng态tài。

新型コロナウィルスの影響で、コンビニ業界では2020年の閉店状況が深刻となっており、ローソンも先行きが暗い店舗を閉鎖し、全体的な経営状態を良好な状態にするとのことです。

据jù罗luó森sēn中zhōng国guó副fù总zǒng裁cái张zhāng晟shèng介jiè绍shào，罗luó森sēn今jīn年nián的de发fā展zhǎn关guān键jiàn词cí为wéi“稳wěn步bù快kuài跑pǎo”，2021年nián仍réng将jiāng保bǎo持chí30%-40%的de增zēng长zhǎng速sù度dù，计jì划huá新xīn开kāi店diàn1100家jiā左zuǒ右yòu，同tóng时shí仍réng将jiāng拓tuò展zhǎn一yī到dào两liǎng个gè新xīn省shěng份fèn的de市shì场chǎng，到dào2021年nián底dǐ，门mén店diàn总zǒng数shù计jì划huà达dá到dào4300家jiā以yǐ上shàng。

ローソン中国の副総裁の張晟氏によると、ローソンの今年の発展のキーワードは「着実に速く走る」で、2021年には依然として30%から40%の成長速度を維持し、1100社程度の新規店舗を展開し、同時に引き続き1から2の新しい省の市場を開拓し、2021年末までに、店舗総数は4300店以上に達する予定です。

中zhōng国guó连lián锁suǒ经jīng营yíng协xié会huì报bào告gào指zhǐ出chū，随suí着zhe二èr三sān线xiàn城chéng市shì消xiāo费fèi水shuǐ平píng的de不bù断duàn提tí高gāo，便biàn利lì店diàn市shì场chǎng存cún在zài较jiào大dà发fā展zhǎn空kōng间jiān，并bìng出chū现xiàn市shì场chǎng下xià沉chén趋qū势shì。

中国チェーン式経営協会の報告によると、二・三線都市の消費水準が引き続き高増加しており、それに伴いコンビニ市場には比較的大きな発展の余地があるが、同時に市場の沈下傾向が現れているとのことです。

关guān于yú进jìn军jūn下xià沉chén市shì场chǎng的de问wèn题tí，张zhāng晟shèng解jiě释shì说shuō，罗luó森sēn不bù会huì一yī味wèi地dì向xiàng三sān四sì线xiàn城chéng市shì下xià沉chén，原yuán有yǒu的de一yī二èr线xiàn城chéng市shì也yě会huì进jìn一yī步bù拓tuò展zhǎn，而ér在zài一yī些xiē门mén店diàn相xiāng对duì饱bǎo和hé的de三sān线xiàn城chéng市shì则zé放fàng缓huǎn扩kuò展zhǎn速sù度dù。

沈下市場に進出する問題について、張晟氏は、ローソンがひたすらに三・四級都市に沈下するということではなく、既存の一・二線都市も更に開拓し、相対的に飽和している三線都市においては拡大速度を緩めると説明しています。

下xià一yī步bù，罗luó森sēn将jiāng在zài社shè区qū市shì场chǎng发fā力lì，包bāo括kuò门mén店diàn布bù局jú、品pǐn类lèi突tū破pò和hé服fú务wù突tū破pò，例lì如rú延yán伸shēn“便biàn利lì店diàn+咖kā啡fēi、餐cān饮yǐn、药yào店diàn”等děng“便biàn利lì店diàn+”的de新xīn型xíng零líng售shòu业yè态tài，也yě会huì围wéi绕rào女nǚ性xìng、男nán性xìng、儿ér童tóng及jí社shè区qū等děng打dǎ造zào不bù同tóng场chǎng景jǐng。

次に、ローソンはコミュニティ市場に注力します。それには、店舗の配置、商品の種類とサービスのブレイクスルーも含まれます。これは例えば、「コンビニ＋カフェ・レストラン・ドラッグストア」など、「コンビニ＋」の新型の小売業業態に拡張し、また、女性・男性・子供及びコミュニティ等について、それぞれ異なる店舗造りをしていくということです。

【重要単語】

罗luó森sēn：コンビニのローソン

获huò悉xī：情報を得る

门mén店diàn：店舗

社shè区qū：コミュニティ、団地、住宅地域

探tàn索suǒ：探求する、模索する

新xīn业yè态tài：新しい業態

疫yì情qíng：疫病の発生・流行（ここでは新型コロナウィルスの流行）

便biàn利lì店diàn：コンビニ

前qián景jǐng：将来性、見通し、先行き

优yōu化huà：最適化する、良くする

关guān键jiàn词cí：キーワード