一日3万歩、仕分けセンターに身を隠す若者たち

   háng  sān  wàn     duǒ  jìn  fēn  jiǎn  cāng  de  nián  qīng  rén


一日3万歩、仕分けセンターに身を隠す若者たち

来源: 腾讯新闻   2025年12月15日 11:29



本文(中国語+日本語)

 fēn  jiǎn  yuán     wài  mài  yuán   wǎng  yuē  chē        yàng   gòng  tóng  chēng    le  chéng  shì     suí  jiào  suí  dào   de  shēng  huó     tóng  de  shì     mén  de  láo  dòng  shǐ  zhōng    shēng  zài  fēng    de  cāng       shì  xiāo  fèi  zhě  mén  zuì  nán    jiē  chù  de    huán   zhè  fèn  gōng  zuò  shàng      bèi    lián  wǎng 广 guǎng  fàn  tǎo  lùn   shì  yīn  wéi  néng  gòu     háng 3  wàn     dài  xīn  jiǎn  féi ”。

ピッキング(仕分け)スタッフは、配達員やライドシェア運転手と同様に、「いつでも来てくれる」という都市での生活を支えています。ただし違うのは、彼らの労働はずっと閉鎖された倉庫で行われ、消費者にとって最も接触しにくい種類の労働であることです。前にインターネットで広く話題にされたのは、「一日3万歩を歩き、有給でダイエットできる」仕事であるからです。

 duì        xīn  rén  fēn  jiǎn  yuán  lái  shuō   liǎng  fēn  bàn  shì    mén  zuì  shú    de  shí  jiān     

新人のピックングスタッフにとって、2分半というのは彼らが最もおなじみの時間単位です。

线 xiàn  shàng    shí  líng  shòu  sài  dào ,“30  fēn  zhōng  sòng         biàn  chéng  le    tiáo    zhǔn 线 xiàn   fēn  jiǎn  yuán 便 biàn  shì  zhè  dǎo    shí  de    diǎn   píng  jūn    yào  zài 3  fēn  zhōng  nèi  fēn  jiǎn     bāo  wán  chéng   shèng  xià  de  shí  jiān  cái  shǔ    pèi  sòng    shǒu 

オンライン即時小売分野では、「30分配達」がほぼ基準ラインになっています。ピッキングスタッフはこのカウントダウンの出発点であり、平均3分以内に仕分け、梱包を完了し、残りの時間は配送ドライバーに任されます。

   zhāng  dìng  dān  wǎng  wǎng    gài      wēn    de  shāng  pǐn   zhè    wèi  zhe  zài  liǎng  fēn  bàn  nèi   fēn  jiǎn  yuán    jǐn  yào  zài 800  píng    de  kōng  jiān    pǎo  wán        quān   gēng  yào  zài      de  huò  jià    gōng  zhōng   wán  chéng    shù        de 穿 chuān  chā    zhé  fǎn ,“  duō  de  shí  hòu  néng  pǎo      wàn   ”。

1つの注文では、4つの温帯の商品をカバーすることが多いです。これは2分半以内に、ピッキングスタッフが800平米の空間を1周するだけでなく、密集した棚の迷路の中で、何度もすばやく行ったり来たりして、「多い時は4~5万歩を走る」のです。

 měi  dào  dōng  tiān   shì  fēn  jiǎn  cāng  xīn  rén  zuì  duō  de  shí  hòu     mén    duō  hěn  nián  qīng   bèi  jǐng       què  miàn  lín  zhuó  tóng    zhǒng  chǔ  jìng   bèi  gēng   zhèng  shì   de  gōng  zuò    zhī  mén  wài     yào    chǔ  néng  kuài    róng  shēn   duǎn    zǎn  qián  de    fāng   fēn  jiǎn  cāng  méi  yǒu  mén  kǎn     wèn  guò  wǎng   chéng  le    mén  gòng  tóng  de       suǒ ”。

冬は、仕分けセンターでは新人が一番多い時期です。彼らのほとんどは若く、バックグラウンドも様々ですが、同じ状況に直面しています。そんな彼らは「正規」の仕事からは門前払いをされてしまうこともあり、彼らはいち早く、短期間でお金を貯めることができる場所が必要です。仕分けセンターは敷居がなく、経歴も問わず、彼らの共通の「避難所」となります。

     měi    zǒu  jìn  fēn  jiǎn  cāng  de  nián  qīng  rén    qīng  chǔ   zhè    zhǐ  shì      zàn  shí  de    jiǎo  diǎn   dàn  xià      qīng    de    biāo  zài       méi  rén  néng  huí   

仕分けセンターに入ったほとんどの若者は、ここは一時的な着地点にすぎないことをよく知っています。しかし、次の明確な目標はどこにあるのか、誰も答えることはできません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

 fēn  jiǎn  cāng 仕分けセンター
 suí  jiào  suí  dào いつでも呼び出せる
 fēng   密閉する
 dài  xīn 有給
 jiǎn  féi ダイエット
 shú   よく知っている
    めもり、スケール
 líng  shòu 小売
 dǎo    shí ​カウントダウン
 dìng  dān 注文
    ​急く
    ​それぞれ異なる
 miàn  lín に直面
   zhī  mén  wài 門前払いを食う
 zǎn  qián 金をためる
     suǒ 避難所
   jiǎo  diǎn 足溜まり
 qīng   明確



合わせてチェックしたいおすすめ記事

米株が再び急落!2日で47兆元蒸発!ナスダックはベアマーケットへ。
日本の食品価格高騰、人々の「買い物かご」に痛手。
親の要求は「朝7:20登校、夜9:40下校」。賛否両論ある出来事に、教育局の対応とは。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!