さようなら、すべてのSuicaペンギン

再 zài 见 jiàn 了 le ，所 suǒ 有 yǒu 的 de 西 xī 瓜 guā 卡 kǎ 企 qǐ 鹅 é ……

さようなら、すべてのSuicaペンギン

来源：腾讯新闻 2025年11月14日 23:27

本文（中国語+日本語）

2025 年 nián 11 月 yuè 11 日 rì ，这 zhè 是 shì 一 yí 个 gè 非 fēi 常 cháng 普 pǔ 通 tōng 的 de 光 guāng 棍 gùn 节 jié 。网 wǎng 购 gòu 平 píng 台 tái 的 de 赛 sài 博 bó 叫 jiào 卖 mài 人 rén 与 yǔ 被 bèi 消 xiāo 费 fèi 主 zhǔ 义 yì 短 duǎn 暂 zàn 入 rù 侵 qīn 大 dà 脑 nǎo 的 de 无 wú 数 shù 网 wǎng 友 yǒu ，因 yīn 为 wèi 长 cháng 达 dá 一 yī 个 gè 月 yuè 的 de 双 shuāng 十 shí 一 yī 活 huó 动 dòng 已 yǐ 彻 chè 底 dǐ 燃 rán 尽 jìn 。

2025年11月11日は、ごく普通の独身の日でした。ネット通販プラットフォーム上のネット販売人と、一時的に脳に刷り込まれた消費主義により、無数のネットユーザーは1ヶ月に及ぶ「双十一」イベントで完全に燃え尽きていました。

但 dàn ，也 yě 是 shì 在 zài 这 zhè 一 yī 天 tiān ，JR 东 dōng 日 rì 本 běn （即 jí 东 dōng 日 rì 本 běn 旅 lǚ 客 kè 铁 tiě 道 dào 株 zhū 式 shì 会 huì 社 shè ）终 zhōng 于 yú 失 shī 去 qù 了 le 它 tā 的 de “ 耶 yé 路 lù 撒 sā 冷 lěng ”……

しかし、この日、JR東日本（東日本旅客鉄道株式会社）はついにその「エルサレム（「象徴」の比喩）」を失うことにするのでした……

JR 东 dōng 日 rì 本 běn 的 de 社 shè 长 cháng 在 zài 当 dāng 日 rì 宣 xuān 布 bù ，Suica 交 jiāo 通 tōng 卡 kǎ 上 shàng 深 shēn 入 rù 人 rén 心 xīn 的 de 吉 jí 祥 xiáng 物 wù ——Suica 企 qǐ 鹅 é ，将 jiāng 于 yú 2026 年 nián 度 dù “ 毕 bì 业 yè ”，结 jié 束 shù 自 zì 2001 年 nián 起 qǐ 长 cháng 达 dá 25 年 nián 的 de 代 dài 言 yán 生 shēng 涯 yá 。同 tóng 时 shí ，还 huán 发 fā 表 biǎo 了 le 形 xíng 象 xiàng 原 yuán 作 zuò 者 zhě 坂 bǎn 崎 qí 千 qiān 春 chūn 的 de 感 gǎn 谢 xiè 寄 jì 语 yǔ 。

JR東日本の社長はこの日、Suica交通カードに登場する人気キャラクターのSuicaペンギンが、2026年度をもって「卒業」し、2001年から25年にわたるイメージキャラクターの人生を終えることを発表し、同時に、ペンギン原作者である坂崎千春氏から感謝のメッセージも発表されました。

这 zhè 里 lǐ 的 de Suica 交 jiāo 通 tōng 卡 kǎ ，就 jiù 是 shì 日 rì 本 běn 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 公 gōng 交 jiāo IC 卡 kǎ 之 zhī 一 yī 。因 yīn 为 wèi “Suica” 在 zài 日 rì 文 wén 中 zhōng 与 yǔ “ 西 xī 瓜 guā ” 的 de 发 fā 音 yīn 一 yī 致 zhì ，所 suǒ 以 yǐ 更 gēng 多 duō 时 shí 候 hòu 会 huì 被 bèi 称 chēng 为 wéi 西 xī 瓜 guā 卡 kǎ ，去 qù 日 rì 本 běn 旅 lǚ 游 yóu 过 guò 的 de 朋 péng 友 yǒu 对 duì 它 tā 一 yī 定 dìng 不 bù 陌 mò 生 shēng 。

このSuica交通カードは、日本で最も一般的な公共交通機関ICカードの一つです。「Suica」は日本語で「スイカ」と発音が一致していることから、スイカカードと呼ばれることが多いです。日本に旅行したことがある人はきっと聞いたことや見たことがあるはずです。

言 yán 归 guī 正 zhèng 传 zhuàn 。此 cǐ 消 xiāo 息 xī 一 yī 出 chū ， 日 rì 推 tuī 上 shàng 瞬 shùn 间 jiān 炸 zhà 开 kāi 了 le 锅 guō 。不 bù 少 shǎo 网 wǎng 友 yǒu 以 yǐ 各 gè 种 zhǒng 方 fāng 式 shì ，对 duì 这 zhè 只 zhī 陪 péi 伴 bàn 了 le 自 zì 己 jǐ 多 duō 年 nián 的 de 企 qǐ 鹅 é 抒 shū 发 fā 着 zhuó 自 zì 己 jǐ 的 de 感 gǎn 慨 kǎi 与 yǔ 怀 huái 念 niàn 。

本題に戻りましょう。このニュースが出ると、旧ツイッター（X）では一時大騒ぎになりました。多くのネットユーザーは、長年連れ添ってきたペンギンに対して感慨と懐かしさをコメントしています。

而 ér 其 qí 中 zhōng 最 zuì 受 shòu 关 guān 注 zhù 的 de ，就 jiù 是 shì Suica 企 qǐ 鹅 é 隐 yǐn 退 tuì 的 de 真 zhēn 实 shí 原 yuán 因 yīn 。对 duì 此 cǐ ，日 rì 本 běn 网 wǎng 友 yǒu 们 mén 可 kě 谓 wèi 是 shì 众 zhòng 说 shuō 纷 fēn 纭 yún ，其 qí 中 zhōng 最 zuì 多 duō 人 rén 认 rèn 同 tóng 的 de 说 shuō 法 fǎ 是 shì 与 yǔ 版 bǎn 权 quán 费 fèi 用 yòng 有 yǒu 关 guān 。

その中で最も注目されているのが、Suicaペンギンが引退した本当の理由でした。これに対して、日本のネットユーザーたちは意見が異なり、その中で最も多く認められている主張は著作権費用との関係でした。

近 jìn 年 nián ，JR 东 dōng 日 rì 本 běn 一 yī 直 zhí 处 chǔ 于 yú 财 cái 政 zhèng 赤 chì 字 zì 阶 jiē 段 duàn ，光 guāng 是 shì 去 qù 年 nián 的 de 财 cái 政 zhèng 赤 chì 字 zì 就 jiù 大 dà 约 yuē 有 yǒu 757 亿 yì 日 rì 元 yuán 。或 huò 许 xǔ 是 shì 因 yīn 为 wéi 亏 kuī 损 sǔn 问 wèn 题 tí ，公 gōng 司 sī 决 jué 定 dìng 能 néng 省 shěng 一 yī 笔 bǐ 是 shì 一 yī 笔 bǐ ，遂 suì 选 xuǎn 择 zé 不 bù 再 zài 合 hé 作 zuò ，更 gēng 换 huàn 吉 jí 祥 xiáng 物 wù 形 xíng 象 xiàng 。

近年、JR東日本は長らく財政赤字の段階にあり、昨年の財政赤字だけで約757億円でした。赤字問題のためか、会社は無駄を省けるところは省くと決め、マスコット使用の再合意はせず、マスコットの変更をすることにしました。

随 suí 着 zhuó 几 jī 天 tiān 的 de 发 fā 酵 jiào ，如 rú 今 jīn 日 rì 推 tuī 网 wǎng 友 yǒu 针 zhēn 对 duì Suica 企 qǐ 鹅 é 毕 bì 业 yè 一 yī 事 shì 也 yě 从 cóng 起 qǐ 初 chū 的 de 悲 bēi 伤 shāng 、怀 huái 念 niàn 转 zhuǎn 向 xiàng 主 zhǔ 动 dòng 挽 wǎn 留 liú 。为 wèi 此 cǐ ，他 tā 们 mén 还 huán 特 tè 地 dì 创 chuàng 建 jiàn 了 le 反 fǎn 对 duì Suica 企 qǐ 鹅 é 引 yǐn 退 tuì 的 de 话 huà 题 tí 。

何日か討論の時間を経て、最近では（2025年11月中旬）旧ツイッター（X）ユーザーはSuicaペンギンの卒業について、当初の悲しみや懐かしいという気持ちから、卒業を引きとめるようになりました。そのため、わざわざSuicaペンギンの引退に反対するトピックも作られました。

不 bù 过 guò ，JR 东 dōng 日 rì 本 běn 对 duì 此 cǐ 只 zhǐ 是 shì 客 kè 套 tào 地 dì 感 gǎn 谢 xiè 了 le 大 dà 家 jiā 的 de 喜 xǐ 爱 ài ，并 bìng 冷 lěng 漠 mò 地 dì 宣 xuān 布 bù 2027 年 nián 3 月 yuè 将 jiāng 会 huì 中 zhōng 止 zhǐ 相 xiāng 关 guān 商 shāng 品 pǐn 的 de 贩 fàn 售 shòu 。撤 chè 下 xià 吉 jí 祥 xiáng 物 wù 一 yī 事 shì ，似 sì 乎 hū 已 yǐ 经 jīng 无 wú 法 fǎ 转 zhuǎn 圜 huán 。

しかし、JR東日本はこれに対して社交辞令的にこれまでのご愛顧に感謝申し上げますと表明したものの、2027年3月には関連商品の販売を中止するとドライに発表しました。マスコットを撤廃することは、もはやどうすることもできないようです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

企 qǐ 鹅 é	ペンギン
光 guāng 棍 gùn	独身
赛 sài 博 bó	サイバー(Cyber)
短 duǎn 暂 zàn	短い、一時
耶 yé 路 lù 撒 sā 冷 lěng	エルサレム「象徴」の比喩
宣 xuān 布 bù	発表する
吉 jí 祥 xiáng 物 wù	マスコット
代 dài 言 yán	イメージキャラクター
陌 mò 生 shēng	聞いたことも見たこともない
言 yán 归 guī 正 zhèng 传 zhuàn	それはさておき
日 rì 推 tuī	日本の旧Twitter
炸 zhà 开 kāi 了 le 锅 guō	大騒ぎになる
众 zhòng 说 shuō 纷 fēn 纭 yún	諸説入り乱れる
亏 kuī 损 sǔn	赤字
挽 wǎn 留 liú	引き留める
客 kè 套 tào	遠慮
转 zhuǎn 圜 huán	挽回する