3,000万人の独身者！国の政策で解決できるのか。

“3000 万wàn 光guāng 棍gùn ”” 得dé 救jiù “ 了le ！ 国guó 家jiā 出chū 台tái 两liǎng 大dà 政zhèng 策cè ， 脱tuō 单dān 指zhǐ 日rì 可kě 待dài ？

「3,000万人の独身者」「救われた」！国は2つの政策を打ち出し、脱独身できる日は実現するのでしょうか？

来源： 微信   2023年5月26日 21:18

本文（中国語+日本語）

如rú 今jīn 娶qǔ 妻qī 难nán 已yǐ 经jīng 成chéng 为wéi 了le 社shè 会huì 的de 一yí 个gè 普pǔ 遍biàn 的de 现xiàn 象xiàng ， 无wú 论lùn 是shì 在zài 城chéng 市shì 还hái 是shì 在zài 农nóng 村cūn ，30 多duō 岁suì 还huán 未wèi 结jié 婚hūn 的de 大dà 有yǒu 人rén 在zài ， 这zhè 就jiù 是shì 人rén 们mén 口kǒu 中zhōng 的de “ 光guāng 棍gùn”。

今は都会でも田舎でも、お嫁さんをもらうことの難しさが社会で普通の現象となり、30代でも未婚の人がたくさんいます。これが人々の言う「独身者」です。

这zhè 其qí 中zhōng 的de 主zhǔ 要yào 原yuán 因yīn 有yǒu：

その主な理由は次のとおりです。

1. 男nán 生shēng 人rén 口kǒu 多duō 于yú 女nǚ 生shēng 人rén 口kǒu ， 男nán 女nǚ 比bǐ 例lì 失shī 衡héng 。 我wǒ 们mén 上shàng 几jī 代dài 的de 一yī 部bù 分fēn 人rén 有yǒu 重zhòng 男nán 轻qīng 女nǚ 的de 思sī 想xiǎng ， 那nà 时shí 候hòu 生shēng 的de 男nán 孩hái 普pǔ 遍biàn 多duō 于yú 女nǚ 孩hái ， 于yú 是shì 造zào 成chéng 了le 现xiàn 在zài ， 男nán 生shēng 过guò 剩shèng 的de 现xiàn 象xiàng。

１、男性人口が女性人口を上回り、男女比がアンバランスになっています。前の世代には男尊女卑的な考え方の人もいて、当時は女の子よりも男の子が多く生まれ、その結果、現在のような男の子が余っている状態になっています。

2. 在zài 我wǒ 国guó 结jié 婚hūn ， 传chuán 统tǒng 习xí 俗sú 下xià ， 一yī 般bān 年nián 轻qīng 人rén 结jié 婚hūn 都dū 要yào 买mǎi 房fáng。

２、わが国では、若者は結婚して家を買うのが伝統的な習慣となっています。

3. 一yī 般bān 年nián 轻qīng 人rén 结jié 婚hūn 都dū 需xū 要yào 给gěi 女nǚ 方fāng 彩cǎi 礼lǐ ， 少shǎo 则zé 几jī 万wàn ， 多duō 则zé 几jī 十shí 万wàn 的de 都dū 有yǒu。

３、若者は一般的に、結婚のために女性に数万元から数十万元の結納金を払う必要があります。

4. 随suí 着zhuó 社shè 会huì 的de 发fā 展zhǎn ， 很hěn 多duō 人rén 的de 婚hūn 姻yīn 观guān 念niàn 发fā 生shēng 了le 转zhuǎn 变biàn ， 尤yóu 其qí 是shì 女nǚ 孩hái 子zǐ ， 她tā 们men 不bù 再zài 像xiàng 以yǐ 前qián 那nà 样yàng 那nà 么me 期qī 待dài 婚hūn 姻yīn。

４、社会の発展とともに、多くの人にとって結婚の概念が変わり、特に女子は昔ほど結婚を待ち望まなくなりました。

国guó 家jiā 也yě 出chū 台tái 了le 一yī 些xiē 措cuò 施shī ， 来lái 缓huǎn 解jiě “ 娶qǔ 妻qī 难nán ” 的de 现xiàn 象xiàng ， 这zhèi 些xiē 光guāng 棍gùn 脱tuō 单dān 将jiāng 有yǒu 可kě 能néng 指zhǐ 日rì 可kě 待dài：

国も「結婚難」という現象を緩和するための施策を導入しており、近い将来、こうした独身者たちが独身を脱出できる結婚できる日が来そうです。

一yī 、 限xiàn 制zhì 高gāo 彩cǎi 礼lǐ

一、高い結納金を制限する

国guó 家jiā 提tí 倡chàng 结jié 婚hūn “ 简jiǎn 婚hūn 礼lǐ 、 少shǎo 彩cǎi 礼lǐ 、 良liáng 缘yuán 重zhòng 于yú 金jīn 钱qián ” 的de 新xīn 风fēng 尚shàng 。 鼓gǔ 励lì 大dà 家jiā 在zài 婚hūn 礼lǐ 上shàng 减jiǎn 少shǎo 彩cǎi 礼lǐ 的de 支zhī 出chū ， 减jiǎn 轻qīng 男nán 方fāng 的de 经jīng 济jì 压yā 力lì ， 让ràng 更gēng 多duō 的de 单dān 身shēn 男nán 士shì 敢gǎn 于yú 迈mài 出chū 婚hūn 姻yīn 的de 第dì 一yī 步bù。

国は「シンプルな結婚式、少ない結納金、お金より良い良縁」という結婚の新潮流を推進しています。結婚式の結納金を安くすることで、男性の経済的負担を減らし、あえて結婚への一歩を踏み出す独身男性が増えるように促しています。

二èr 、 限xiàn 制zhì 房fáng 价jià 政zhèng 策cè

二、住宅価格政策の制限

为wèi 了le 让ràng 更gēng 多duō 人rén 能néng 够gòu 买mǎi 得de 起qǐ 房fáng 子zǐ ， 国guó 家jiā 出chū 台tái 了le 一yī 系xì 列liè 政zhèng 策cè 措cuò 施shī ， 如rú 限xiàn 购gòu 、 限xiàn 贷dài 、 限xiàn 售shòu 、 限xiàn 价jià 等děng。

住宅をより手頃な価格にするために、国は購入、ローン、販売、価格の制限などの一連の政策措置を導入しています。

此cǐ 外wài ， 国guó 家jiā 相xiāng 关guān 部bù 门mén 还huán 实shí 行xíng 了le 一yī 些xiē 优yōu 惠huì 政zhèng 策cè ， 比bǐ 如rú 降jiàng 低dī 首shǒu 付fù ， 降jiàng 低dī 利lì 息xī 等děng 优yōu 惠huì 措cuò 施shī。

また、国の関連部門は頭金の引き下げ、金利の引き下げなどの優遇政策を実施しています。

写xiě 在zài 最zuì 后hòu：

最後に書く：

1. 要yào 解jiě 决jué “ 娶qǔ 妻qī 难nán ” 的de 现xiàn 象xiàng ， 不bú 是shì 一yī 朝zhāo 一yī 夕xī 就jiù 能néng 解jiě 决jué 的de ， 还huán 需xū 要yào 一yī 定dìng 的de 时shí 间jiān 和hé 更gēng 多duō 的de 措cuò 施shī 去qù 保bǎo 障zhàng。

１、「結婚難」という問題を解決するためには、短い時間では解決できず、時間とさらなる対策が必要です。

2. 同tóng 时shí 结jié 婚hūn 意yì 味wèi 着zhe 两liǎng 个gè 人rén 一yī 辈bèi 子zǐ 的de 幸xìng 福fú ， 要yào 真zhēn 正zhèng 真zhēn 心xīn 相xiāng 爱ài ， 自zì 然rán 而ér 然rán 的de 才cái 走zǒu 入rù 婚hūn 姻yīn ， 不bù 能néng 是shì 为wèi 了le 结jié 婚hūn 而ér 结jié 婚hūn。

２、同時に、結婚とは、二人の一生の幸せを意味するものであり、結婚するためにではなく、本当に愛し合い、自然に結婚に踏み切らなければなりません。

3. 结jié 婚hūn 也yě 是shì 要yào 有yǒu 一yī 定dìng 的de 付fù 出chū 的de ， 自zì 身shēn 也yě 要yào 不bù 断duàn 努nǔ 力lì ， 不bù 断duàn 提tí 升shēng 自zì 己jǐ 。 不bù 能néng 等děng 着zhuó 国guó 家jiā 政zhèng 策cè 将jiāng 标biāo 准zhǔn 降jiàng 下xià 来lái ， 自zì 己jǐ 也yě 要yào 努nǔ 力lì 去qù 争zhēng 取qǔ 。 没méi 有yǒu 能néng 力lì 就jiù 去qù 学xué ， 没méi 有yǒu 钱qián 就jiù 去qù 赚zhuàn ， 国guó 家jiā 只zhǐ 是shì 在zài 一yī 定dìng 程chéng 度dù 上shàng 给gěi 单dān 身shēn 的de 人rén 降jiàng 低dī 了le 一yī 定dìng 的de 结jié 婚hūn 门mén 槛kǎn。

３、結婚するためにはそれなりの苦労があり、努力することや、自分を高める必要があります。国の政策で水準が下がるのを待つのではなく、自分で努力して勝ち取らなければなりません。能力がないならば学び、お金がなければ稼げるようにする。 国は独身者のために、結婚の条件の値をある程度下げているだけなのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

80年代生まれの夫婦が6000万円近い貯金で早期退職。これって、どうなの？ 中国で人気の卓球選手、石川佳純の引退会見、日本語も中国語も流暢に。 永遠の青春『スラムダンク』、映画へのいざない

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン