我wǒ 花huā 了le 14 年nián 找zhǎo 儿ér 子zǐ ， 人rén 贩fàn 子zǐ 只zhī 判pàn 了le 5 年nián

14年かけて息子を探したが、人買いは5年しか判決しなかった

来源： 小小包麻麻   2023年4月10日 13:56

本文（中国語+日本語）

还huán 记jì 得de 电diàn 影yǐng 《 亲qīn 爱ài 的de 》 原yuán 型xíng 孙sūn 卓zhuó 一yī 家jiā 吗má ？

映画『最愛の子』のモデルとなった孫卓一家を覚えていますか。

就jiù 在zài 前qián 阵zhèn 子zǐ ， 孙sūn 卓zhuó 被bèi 拐guǎi 案àn 开kāi 庭tíng 了le 。 而ér 拐guǎi 走zǒu 两liǎng 个gè 孩hái 子zǐ ， 让ràng 孙sūn 海hǎi 洋yáng 找zhǎo 了le 整zhěng 整zhěng 14 年nián 的de 人rén 贩fàn 子zǐ 被bèi 建jiàn 议yì 判pàn 处chǔ 有yǒu 期qī 徒tú 刑xíng 5 年nián 。

ついこの間、孫卓の誘拐事件は開廷しました。2人の子供を誘拐し、孫海洋に14年間捜させた人買いには懲役5年の判決が言い渡されました。

但dàn 对duì 孙sūn 海hǎi 洋yáng 本běn 人rén 来lái 说shuō ， 他tā 煎jiān 熬áo 的de 不bú 是shì 14 个gè 小xiǎo 时shí ，14 天tiān ， 而ér 是shì 整zhěng 整zhěng 的de 14 年nián ！！！

しかし、孫海洋本人にとって、彼が苦労したのは14時間、14日ではなく、丸14年も苦しんだのです！

对duì 于yú 人rén 贩fàn 子zǐ 来lái 讲jiǎng ， 孩hái 子zǐ 只zhǐ 是shì 一yí 个gè 有yǒu 好hǎo 坏huài 等děng 级jí 之zhī 分fēn 的de 标biāo 价jià 商shāng 品pǐn ， 是shì 一yī 叠dié 钞chāo 票piào ， 可kě 对duì 于yú 丢diū 失shī 孩hái 子zǐ 的de 家jiā 庭tíng 来lái 讲jiǎng ， 也yě 许xǔ 是shì 一yī 辈bèi 子zǐ 都dū 爬pá 不bù 出chū 来lái 的de 深shēn 渊yuān 。

人買いにとって、子どもは評価の良し悪しで値付けされた商品、札束に過ぎません。しかし子どもを失った家族にとっては、決して抜け出すことのできない深い淵なのかもしれません。

人rén 贩fàn 子zǐ 之zhī 所suǒ 以yǐ 如rú 此cǐ 猖chāng 獗jué ， 还huán 不bù 都dū 是shì 因yīn 为wéi 利lì 益yì 的de 驱qū 使shǐ 么mó ！

人買いがこんなに横行しているのは、利益に駆られているからではないでしょうか。

从cóng 拐guǎi ， 到dào 卖mài ， 再zài 到dào 办bàn 理lǐ 出chū 生shēng 证zhèng 明míng ， 一yí 个gè 孩hái 子zǐ ， 能néng 值zhí 十shí 一yī 二èr 万wàn 块kuài 钱qián 。 而ér 成chéng 本běn ， 却què 是shì 0 元yuán 。

誘拐から、売買、出生証明書の取得まで、子供一人で、11万元から12万元の価値があります。コストは、0元です。

对duì 于yú 人rén 贩fàn 子zǐ 来lái 说shuō ， 这zhè 就jiù 是shì 一yī 本běn 万wàn 利lì ， 暴bào 利lì 必bì 然rán 会huì 驱qū 使shǐ 人rén 铤tǐng 而ér 走zǒu 险xiǎn 去qù 犯fàn 罪zuì 。 他tā 们mén 不bù 管guǎn 孩hái 子zǐ 被bèi 拐guǎi 后hòu 是shì 生shēng 是shì 死sǐ ， 也yě 不bù 管guǎn 丢diū 失shī 孩hái 子zǐ 的de 父fù 母mǔ ， 是shì 不bú 是shì 被bèi 打dǎ 入rù 了le 十shí 八bā 层céng 地dì 狱yù 。 他tā 们mén 眼yǎn 红hóng 的de ， 只zhǐ 是shì 钱qián 。

人買いにとっては、これはわずかな資本で巨額を得るものであり、暴利は必ず人を危険へいざない犯罪を犯させます。 彼らは子供が誘拐された後に生きるか死ぬかにかかわらず、子供を失った両親が地獄の底に落とされるかどうかにかかわらず、目をつけているのは、お金だけです。

被bèi 拐guǎi 的de 孩hái 子zǐ ， 从cóng 此cǐ 生shēng 死sǐ 不bù 明míng ， 可kě 那nèi 些xiē 被bèi 拐guǎi 卖mài 的de 孩hái 子zǐ ， 去qù 哪nǎ 了le 呢ní ？ 这zhè 是shì 孩hái 子zǐ 被bèi 拐guǎi 的de 父fù 母mǔ 最zuì 不bù 愿yuàn 意yì 面miàn 对duì ， 也yě 不bù 得dé 不bù 每měi 天tiān 面miàn 对duì 的de 痛tòng 。

誘拐された子供は、それから生死不明になり、そのような誘拐された子供たちは、いったいどこに行くのでしょうか。 これは子供が誘拐された親が最も直面したくない、でも毎日直面しなければならない痛みです。

如rú 果guǒ 被bèi 卖mài 到dào 没méi 孩hái 子zǐ 的de 家jiā 庭tíng 当dāng 养yǎng 子zǐ ， 遇yù 到dào 还huán 不bù 错cuò 的de 养yǎng 父fù 母mǔ ， 可kě 以yǐ 说shuō 是shì 不bù 幸xìng 中zhōng 的de 万wàn 幸xìng 了le 。 当dāng 然rán ， 买mǎi 卖mài 同tóng 罪zuì ， 买mǎi 家jiā 绝jué 不bù 值zhí 得de 同tóng 情qíng 。

子供のいない家庭に養子として売られた場合、まともな里親に出会えるのはラッキーなことです。もちろん、売買は同じ犯罪であり、買い手は決して同情に値しません。

一yī 次cì 拐guǎi 卖mài ， 孩hái 子zǐ 的de 人rén 生shēng ， 就jiù 被bèi 不bù 可kě 逆nì 转zhuǎn 地dì 改gǎi 写xiě 了le ， 没méi 有yǒu 侥jiǎo 幸xìng 。 被bèi 拐guǎi 的de 家jiā 庭tíng ， 从cóng 此cǐ 深shēn 陷xiàn 地dì 狱yù 。

子供の人生は、まぐれではなく、たった一度の売買で取り返しのつかないほど書き換えられてしまいます。誘拐された家族は、地獄に落とされてしまいます。

有yǒu 媒méi 体tǐ 称chēng ， 中zhōng 国guó 每měi 年nián 失shī 踪zōng 儿ér 童tóng 有yǒu 20 万wàn ， 而ér 找zhǎo 回huí 率shuài 仅jǐn 有yǒu 0.1%。 这zhè 也yě 就jiù 意yì 味wèi 着zhe 剩shèng 下xià 99.9% 的de 家jiā 庭tíng ， 都dū 在zài 破pò 碎suì 的de 边biān 缘yuán 。

あるメディアによると、中国では毎年20万人の子どもが行方不明になり、その回収率はわずか0.1％にすぎないといいます。つまり、残りの99.9％の家庭は、壊れかけているのです。※１

孩hái 子zǐ ， 是shì 整zhěng 个gè 家jiā 庭tíng 的de 延yán 续xù ， 是shì 父fù 母mǔ 的de 命mìng ，0 成chéng 本běn 的de 拐guǎi 卖mài ， 毁huǐ 掉diào 的de 不bù 只zhǐ 是shì 一yí 个gè 孩hái 子zǐ ， 更gēng 是shì 一yí 个gè 家jiā 庭tíng ， 甚shèn 至zhì 是shì 一yí 个gè 家jiā 族zú 。 这zhè 样yàng 的de 伤shāng 害hài ， 一yī 辈bèi 子zǐ 都dū 不bù 可kě 抹mǒ 去qù 。

子供は一つの家族として続くための継承者であり、両親の命であり、0コスト人身売買は、子どもだけでなく、家族、あるいは同族さえも破壊します。そのダメージは決して消し去ることができません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

※１　こちらの数字ですが、個人のメディアである為、数字に間違いがある可能性があります。

重要単語