14年探した息子。人買いにはたった懲役5年の判決が。

 huā le 14 nián zhǎo ér   rén fàn  zhī pàn le 5 nián

14年かけて息子を探したが、人買いは5年しか判決しなかった

来源: 小小包麻麻   2023年4月10日 13:56



本文(中国語+日本語)

huándediànyǐngqīnàideyuánxíngsūnzhuójiā

映画『最愛の子』のモデルとなった孫卓一家を覚えていますか。

jiùzàiqiánzhènsūnzhuóbèiguǎiànkāitíngleérguǎizǒuliǎngháiràngsūnhǎiyángzhǎolezhěngzhěng 14niánderénfànbèijiànpànchǔyǒuxíng 5nián

ついこの間、孫卓の誘拐事件は開廷しました。2人の子供を誘拐し、孫海洋に14年間捜させた人買いには懲役5年の判決が言い渡されました。

dànduìsūnhǎiyángběnrénláishuōjiānáodeshì 14xiǎoshí ,14tiānérshìzhěngzhěngde 14nián !!!

しかし、孫海洋本人にとって、彼が苦労したのは14時間、14日ではなく、丸14年も苦しんだのです!

duìrénfànláijiǎngháizhǐshìyǒuhǎohuàiděngzhīfēndebiāojiàshāngpǐnshìdiéchāopiàoduìdiūshīháidejiātíngláijiǎngshìbèichūláideshēnyuān

人買いにとって、子どもは評価の良し悪しで値付けされた商品、札束に過ぎません。しかし子どもを失った家族にとっては、決して抜け出すことのできない深い淵なのかもしれません。

rénfànzhīsuǒchāngjuéhuánshìyīnwéide 使shǐ

人買いがこんなに横行しているのは、利益に駆られているからではないでしょうか。

cóngguǎidàomàizàidàobànchūshēngzhèngmíngháinéngzhíshíèrwànkuàiqiánérchéngběnquèshì 0yuán

誘拐から、売買、出生証明書の取得まで、子供一人で、11万元から12万元の価値があります。コストは、0元です。

duìrénfànláishuōzhèjiùshìběnwànbàoránhuì 使shǐréntǐngérzǒuxiǎnfànzuìménguǎnháibèiguǎihòushìshēngshìguǎndiūshīháideshìshìbèileshícéngményǎnhóngdezhǐshìqián

人買いにとっては、これはわずかな資本で巨額を得るものであり、暴利は必ず人を危険へいざない犯罪を犯させます。 彼らは子供が誘拐された後に生きるか死ぬかにかかわらず、子供を失った両親が地獄の底に落とされるかどうかにかかわらず、目をつけているのは、お金だけです。

bèiguǎideháicóngshēngmíngnèixiēbèiguǎimàideháilezhèshìháibèiguǎidezuìyuànmiànduìměitiānmiànduìdetòng

誘拐された子供は、それから生死不明になり、そのような誘拐された子供たちは、いったいどこに行くのでしょうか。 これは子供が誘拐された親が最も直面したくない、でも毎日直面しなければならない痛みです。

guǒbèimàidàoméiháidejiātíngdāngyǎngdàohuáncuòdeyǎngshuōshìxìngzhōngdewànxìngledāngránmǎimàitóngzuìmǎijiājuézhídetóngqíng

子供のいない家庭に養子として売られた場合、まともな里親に出会えるのはラッキーなことです。もちろん、売買は同じ犯罪であり、買い手は決して同情に値しません。

guǎimàiháiderénshēngjiùbèizhuǎngǎixiěleméiyǒujiǎoxìngbèiguǎidejiātíngcóngshēnxiàn

子供の人生は、まぐれではなく、たった一度の売買で取り返しのつかないほど書き換えられてしまいます。誘拐された家族は、地獄に落とされてしまいます。

yǒuméichēngzhōngguóměiniánshīzōngértóngyǒu 20wànérzhǎohuíshuàijǐnyǒu 0.1%。zhèjiùwèizheshèngxià 99.9%dejiātíngzàisuìdebiānyuán

あるメディアによると、中国では毎年20万人の子どもが行方不明になり、その回収率はわずか0.1%にすぎないといいます。つまり、残りの99.9%の家庭は、壊れかけているのです。※1

háishìzhěngjiātíngdeyánshìdemìng ,0chéngběndeguǎimàihuǐdiàodezhǐshìháigēngshìjiātíngshènzhìshìjiāzhèyàngdeshānghàibèi

子供は一つの家族として続くための継承者であり、両親の命であり、0コスト人身売買は、子どもだけでなく、家族、あるいは同族さえも破壊します。そのダメージは決して消し去ることができません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

※1 こちらの数字ですが、個人のメディアである為、数字に間違いがある可能性があります。

重要単語

rén fàn  人買い
yuán xíng モデル
 xíng 懲役
jiān áo 痛めつける、苦しめる
biāo jià 価格を表示する
chāo piào お金
shēn yuān 深い淵
chāng jué 猛威を振るっている
 使shǐ 駆り立てられる
 běn wàn  わずかな資本で巨利を得る
tǐng ér zǒu xiǎn 行き場がないので冒険的な行動をとる
yǎn hóng うらやましがる
guǎi mài 誘拐して売り飛ばす
yǎng  養子
jiǎo xìng 思いがけず幸いである
shēn xiàn 夢中になって、その状態から容易に逃れられなくなる
 suì 破れて粉々である
biān yuán ふち、へり
yán  続いていく