DeepLとChatGPTを徹底比較！中国語翻訳の精度について解説します！

合わせてチェックしたいおすすめ記事

もくじ

１、DeepLとChatGPT
（１）DeepLとは
（２）ChatGPTとは
（３）主な機能について
２、DeepLとChatGPTの翻訳について
（１）翻訳の仕方について
（２）翻訳の速さについて
（３）翻訳の文字数について
（４）翻訳の精度について　比較検証
３、中国語学習者にとっての使い方
４、まとめ

DeepLとは、ドイツのケルンに拠点を置くDeepL GmbH社が事業展開をしている、ニューラル機械翻訳サービスのことです。いわるゆ翻訳サイトですね。DeepL翻訳のサービスが開始された2017年8月以降、機械翻訳の精度を更新し、2018年3月には有料サービスのDeepL Proが発表され、より速く、より正確に翻訳ができるようになりました。このDeepL Proに登録すると、オンライン翻訳をさらに便利にご利用いただけるだけでなく、翻訳ソフトにDeepLのアルゴリズムを組み込んだり、DeepL APIを使ってアプリやサービスを新たに開発したりできるようです。現在は31言語の翻訳ができるようになっています（DeepL社HPを参照にしています）。

ChatGPTとは、OpenAI（人工知能研究所）によって開発されたチャット型のサービスです。ChatGPTは、人工知能による自然言語処理の分野において、非常に高いレベルの言語理解と生成能力を持っており、対話や文章の生成、翻訳、要約などができます。チャット形式ですので、例えば「以下の日本語を中国語に翻訳してください」と入力すると、中国語が出てきます。ChatGPTは、大量のテキストデータを学習し、そのデータからパターンや関連性を抽出して自然言語を理解し、自然言語を生成することができます。回答精度も非常に高く、文章の作成、何かを調べるときにも、とても的確に詳しく教えてくれます。また、翻訳のレベルも高く、自分の作った中国語の文章の間違いを指摘してくれたりします。あまりにも人気が出てユーザーが爆発的に増えたため、これまで無料で使用できていたこのChatGPTは2023年2月に有料版がリリースされました。月額2600円程度でさらに精度の高い、リスポンスの速いChatGPT plusや、GPT-4が利用できます。

　　　　

✅DeepLの場合

①翻訳文の作成
②翻訳文の選択ができる
③用語集の作成と翻訳文への対応
④ファイル文書の翻訳
⑤Write 機能
⑥翻訳ソフトやWhatsAppなどへの組み込み

　　　

例えば、②の翻訳文の選択というのは、左側に原語となる文章を入力すると、翻訳文が右側に出てきます。このときに、1つではなく、３つ程度異なる翻訳文が生成されます。利用者は、そのいくつかの翻訳文を見て、自分で選ぶことができます。

さらに、③用語集の作成もDeepLでは行うことができます。原文は左側、右側の生成される翻訳文の右上に「用語集」というボタンがありますので、それをクリックすると、以下のように原文と訳文の枠が出てきます。そこに言語をそれぞれ入力すると、同じ用語を同じ単語に訳してくれます。ただし、現在ではイタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、英語、日本語のみとなっています。HPでは、他の言語も追加予定と書いてあります。

⑤のWrite機能ですが、左上のツール選択で、「翻訳」ツールと「Write」ツールを選択できます。「Write」ツールに切り替えて、左側に原文を記入すると、右側に修正された文章が出てきます。しかし、こちらも英語かドイツ語しかまだありません。

　　　

✅ChatGPTの場合

①インターネットの検索サイトのように調べことができる
②翻訳文の作成
③文書の要約
④文章の作成、添削
⑤対話
⑥単語リストの生成

②翻訳文の作成についてですが、複数の言語間の翻訳にも使用することができます。たとえば、英語の文章を日本語に翻訳する場合、ChatGPTは英語の文章を理解し、日本語に翻訳することができます。「次の日本語を中国語に翻訳してください」などのように入力すると出てきます。

④文章の作成、添削ですが、以下のように「以下の中国語を添削してください」と入力すると、添削してくれます。このように、ChatGPTはチャット形式ですので、その点ではDeepLと大きく違いますね。

⑥単語リストの生成もできます。「次の中国語の文章の中から単語のリストを作成」と入力すると、単語のリストができあがります。また、「合計のエクセルの関数」と入力すると例文を出しながら説明をしてくれます。

　　　

翻訳についてですが、DeepLは1つの原文に対して1つの対訳と、3つの翻訳案が提示されます。さらに、用語集を作成すると、指定した言葉はその通りに翻訳してくれます。ChatGPTの翻訳文は1つですが、こちらも訳語を指定すれば、その通りに翻訳してくれます。

DeepLは、左に原文を打ち込んでいる間に、すでに右側に翻訳が出てきます。ChatGPTの場合は、チャット形式ですので、入力スペースに「次の日本語を中国語に翻訳」と入力して、下に日本語を入力しなければならないので、DeepLの方が手間がかからず速いですね。例えば、2000文字程度ならば、5から10秒以内で翻訳してくれます。ChatGPTは、パソコンのキーボードに打つように文字が一つ一つ出てきますので、2000文字となると出力されるのに時間がかかります。

DeepLは、無料版では最大3000字まで一回で翻訳できます。文字数が多い場合は、自動的に3000字を超える部分がカットされます。ChatGPTの場合も、文章が長い場合は、「送信された文章が長すぎます」と表示されます。例えば、日本語で4000字はエラーがでました。3000字で試しましたが、それでもエラーができます。2000字あたりから、翻訳をしてくれますので、だいたいChatGPTの無料版の日本語原語の場合は2000程度が一度に翻訳してくれる文字数であると考えられます。英語や他の言語ならば、もう少し多いかもしれませんね。

それでは、気になる精度について検証していきましょう。以下、例文をもとにDeepLとChatGPTを使って中国語文を生成しました。

　　　　

　　　　　　　

　　　　　

　　　　

　　　　

総合的にみると、ChatGPTのほうがネイティブに近いことが多いのかなと思いますが、DeepLは翻訳するツールですので、文を分けて言葉ごとに翻訳しているように感じます。DeepLは専門用語の翻訳もでき、ビジネスの場面で役に立つと思われます。

　　　　　

DeepLもChatGPTも中国語学習やお仕事で使う機会があるかもしれません。どのような場面でうまく使えばよいか、一度考えてみるのもよいと思います！もちろん、2つを組み合わせて使うことも効果がありますね。

（１）中国語学習の場で

中国語学習の場では、DeepLのWriteや用語集は利用できるかもしれませんね。例えば、作文の添削や翻訳の勉強などにおいては、活用できそうです。ただし、DeepLは翻訳機能が主なツールですので、中国語学習においては、ChatGPTの方が色々なことができ、楽しみながら勉強ができそうです。例えば、中国の文化遺産を中国語で説明してもらったり、HSKや中検の試験問題と似た問題を作成してみたり、穴埋め問題も作成できます。また、インプットだけでなく、アウトプットにもとても役立ちます。会話、作文など、これまでHSKや中検で自分で勉強してきた方には、添削が難しかった内容でも、このチャットAIで添削をお願いすることもできますし、普通に中国語で会話をすることもできます。さらに、自分のための単語リストも作成できますし、自分の知りたいこと、自分の解きたい問題、自分のレベルにあった方法で勉強ができそうです。

（２）お仕事の場で

お仕事の場で、DeeｐLについて考えてみると、翻訳文の生成が速いこと、そして一回でできる翻訳文字数の量が多いこと、さらにいくつかの選択肢があり、自分で選ぶことができるのがよく、仕事に向いてるように思います。ChatGPTはチャット形式ですので、何かをやろうとすると「以下の日本語を中国語に翻訳してください」と打ち込まなければなりませんし、まずChatGPTの使用ページまで行くのに、ログインをしたりするのにも時間が少しかかります。ChatGPTはアクセスが集中している時間は、無料版の場合はアクセスできないこともあります。ただし、無料版の中国語については、上述したように精度についてはChatGPTの方が少し高いように思いますので、そこは注意が必要ですが、DeepLと組み合わせて使うのもよいかもしれませんね。

　　　　　　

さて、今回はDeepLとChatGPTについて比較しながら、それぞれの使い方や精度についてお伝えしてきました。今回は、無料版の紹介でしたが、実はそれぞれ有料版があり、そちらはさらにレベルアップしたAI翻訳となっているようです。まずは、自分がどの場面で、どのように使うことができるのかを考えて、効率のよい方法を探すことをおすすめします。

合わせてチェックしたいおすすめ記事