PCR検査を再開する地域も。制限緩和の代償をみる。

拒jù 绝jué 躺tǎng 平píng ！ 浙zhè 江jiāng 跟gēn 随suí 山shān 东dōng 部bù 分fèn 场chǎng 所suǒ 重zhòng 回huí 核hé 酸suān ： 看kàn 到dào 了le 无wú 序xù 放fàng 开kāi 的de 代dài 价jià

横たわりを拒否！浙江省は山東省に続き一部の場所は再度PCR検査に戻る：無秩序な制限緩和の代償が見えた

来源： 今日头条   2022年12月21日 05:18

本文（中国語+日本語）

似sì 乎hū 是shì 在zài 一yī 夜yè 之zhī 间jiān ， 全quán 面miàn 放fàng 开kāi 就jiù 成chéng 了le 毋wú 庸yōng 置zhì 疑yí 的de 正zhèng 确què 路lù 线xiàn。

一夜にして、全面的な緩和は間違いのない正しい政策路線となったようです。

一yī 夜yè 之zhī 间jiān ， 病bìng 毒dú 好hǎo 像xiàng 也yě 没méi 那nà 么me 厉lì 害hài 了le ， 我wǒ 们mén 以yǐ 前qián 知zhī 道dào 的de 所suǒ 有yǒu 关guān 于yú 它tā 的de 知zhī 识shí ， 都dū 像xiàng 是shì 在zài 另lìng 一yí 个gè 世shì 界jiè 一yī 样yàng。

一晩の間に、コロナもそれほどひどくなく、私たちが以前知っていたすべての知識は、まるで別の世界のもののようです。

近jìn 段duàn 时shí 间jiān ， 全quán 国guó 范fàn 围wéi 纷fēn 纷fēn 爆bào 出chū 医yī 疗liáo 资zī 源yuán 被bèi 挤jǐ 况kuàng ， 发fā 热rè 的de 人rén 越yuè 来lái 越yuè 多duō ， 各gè 大dà 医yī 院yuàn 的de 发fā 热rè 门mén 诊zhěn 都dū 排pái 起qǐ 了le 长cháng 队duì。

最近、全国的に医療資源を求め対して押し合いへし合いの状況が次々に起こり、発熱する人がだんだんと増え、各病院の発熱外来診察には長い列ができています。

有yǒu 记jì 者zhě 调diào 查chá 好hǎo 几jī 个gè 药yào 房fáng ， 想xiǎng 要yào 寻xún 找zhǎo 一yī 些xiē 退tuì 烧shāo 药yào ， 都dū 是shì 缺quē 货huò ， 这zhè 对duì 于yú 老lǎo 百bǎi 姓xìng 来lái 说shuō 可kě 真zhēn 是shì 太tài 难nán 了le。

記者が解熱剤を探すためにいくつかの薬局を調査したところ、どこも品切れで、一般の人たちには本当に大変なことです。

支zhī 持chí 动dòng 态tài 清qīng 零líng 的de ， 大dà 多duō 是shì 一yī 些xiē 中zhōng 老lǎo 年nián 人rén ， 体tǐ 制zhì 内nèi 的de 工gōng 作zuò 人rén 员yuán ， 还huán 有yǒu 一yī 些xiē 知zhī 识shí 分fèn 子zǐ ， 他tā 们mén 的de 风fēng 险xiǎn 意yì 识shí 和hé 判pàn 断duàn 力lì 都dū 要yào 比bǐ 普pǔ 通tōng 人rén 要yào 高gāo。

ゼロコロナ政策を支持するのは、中高年や制度担当者、一部の知識人など、一般人よりもリスクへの認識や判断力が高い人が多いです。

支zhī 持chí 全quán 面miàn 放fàng 开kāi 的de ， 大dà 多duō 都dū 是shì 打dǎ 工gōng 族zú 和hé 学xué 生shēng ， 为wèi 了le 生shēng 活huó 也yě 无wú 可kě 厚hòu 非fēi ， 现xiàn 在zài 全quán 面miàn 放fàng 开kāi 的de 结jié 果guǒ 已yǐ 经jīng 看kàn 到dào 了le。

全面的な緩和を支持する人の多くは社会人や学生であり、生活のためというのは否定することはできませんが、現在は全面的に緩和された結果、すでに見ている通りの状況です。

全quán 面miàn 放fàng 开kāi 意yì 味wèi 着zhe 患huàn 者zhě 数shù 量liàng 的de 增zēng 加jiā ， 民mín 众zhòng 要yào 自zì 费fèi 买mǎi 药yào ， 自zì 费fèi 看kàn 病bìng ， 自zì 费fèi 核hé 酸suān ， 自zì 己jǐ 负fù 责zé 自zì 己jǐ 的de 健jiàn 康kāng。

全面的な緩和とは、患者数が増えることであり、国民は自費で薬を買い、自費で診察を受け、自費でPCR検査をし、自分の健康に責任を持たなければならないのです。

而ér 且qiě ， 放fàng 开kāi 后hòu 的de 情qíng 况kuàng 并bìng 不bù 像xiàng 人rén 们mén 想xiǎng 象xiàng 的de 那nà 样yàng ， 经jīng 济jì 也yě 没méi 有yǒu 太tài 大dà 的de 好hǎo 转zhuǎn ， 短duǎn 时shí 间jiān 内nèi 不bú 会huì 出chū 现xiàn 什shén 么me 报bào 复fù 消xiāo 费fèi。

しかも、緩和後の状況は思ったほど良くなく、景気もあまり良くなっておらず、すぐに消費が回復することはないでしょう。

现xiàn 在zài 看kàn 起qǐ 来lái 已yǐ 经jīng 解jiě 封fēng 了le ， 人rén 们mén 是shì 自zì 由yóu 的de ， 可kě 以yǐ 想xiǎng 去qù 哪nǎ 里lǐ 就jiù 去qù 哪nǎ 里lǐ 了le 。 但dàn 是shì ， 都dū 不bù 敢gǎn 出chū 去qù ， 也yě 不bú 会huì 去qù 消xiāo 费fèi ， 更gēng 别bié 说shuō 是shì 经jīng 济jì 复fù 苏sū 了le。

今はロックダウンは解除されたようで、人々は自由に、好きなところへ行くことができます。しかし、誰も外に出たくなく、お金も使うことがなく、ましてや景気回復などということは言うまでもないことです。

在zài 疫yì 情qíng 还huán 没méi 有yǒu 大dà 范fàn 围wéi 传chuán 播bō 的de 地dì 方fāng ， 仍réng 然rán 可kě 以yǐ 精jīng 准zhǔn 控kòng 制zhì 重zhòng 点diǎn 人rén 群qún 和hé 重zhòng 点diǎn 场chǎng 所suǒ 。 这zhè 是shì 一yī 种zhǒng 有yǒu 序xù 的de 开kāi 放fàng ， 浙zhè 江jiāng 也yě 在zài 这zhè 么me 做zuò。

流行がまだ広範囲に及んでいない地域では、きわめて正確に主要な人口群と主要な場所をコントロールすることが可能です。これは秩序ある緩和であり、浙江省もそうしています。

早zǎo 在zài 12 月yuè 10 日rì ， 山shān 东dōng 率shuài 先xiān 发fā 起qǐ 了le “ 核hé 酸suān 回huí 归guī ”， 并bìng 宣xuān 布bù 密mì 闭bì 场chǎng 所suǒ 必bì 须xū 出chū 示shì 48 小xiǎo 时shí 核hé 酸suān 检jiǎn 测cè 阴yīn 性xìng 报bào 告gào ， 当dāng 时shí 很hěn 多duō 网wǎng 友yǒu 都dū 对duì 山shān 东dōng 的de 做zuò 法fǎ 表biǎo 示shì 了le 支zhī 持chí。

12月10日に山東省が率先して「PCR検査の復活」を打ち出し、密閉場所は48時間のPCR検査で陰性報告を出さなければならないと発表し、当時多くのネットユーザーが山東省のやり方を支持する声を上げました。

而ér 现xiàn 在zài ， 浙zhè 江jiāng 紧jǐn 随suí 其qí 后hòu ， 特tè 殊shū 场chǎng 所suǒ 重zhòng 回huí 48 小xiǎo 时shí 核hé 酸suān 报bào 告gào ， 严yán 格gé 控kòng 制zhì 疫yì 情qíng。

現在、浙江省はそれに続いて、特殊な場所で48時間のPCR検査報告を再開し、コロナを厳格に制御しています。

尽jǐn 管guǎn 这zhè 场cháng 疫yì 情qíng 已yǐ 经jīng 持chí 续xù 了le 三sān 年nián ， 但dàn 很hěn 多duō 事shì 情qíng 我wǒ 们mén 还huán 没méi 有yǒu 完wán 全quán 弄nòng 明míng 白bái ， 还huán 在zài 不bù 断duàn 的de 学xué 习xí 和hé 改gǎi 进jìn 之zhī 中zhōng。

コロナが始まって3年経ちますが、まだ完全に理解できていないことも多く、学習と改善を続けているところです。

因yīn 此cǐ ， 国guó 家jiā 提tí 出chū 了le “ 边biān 防fáng 控kòng ， 边biān 研yán 究jiū ， 边biān 总zǒng 结jié ， 边biān 调tiáo 整zhěng ” 的de 方fāng 针zhēn ， 检jiǎn 验yàn 一yī 种zhǒng 新xīn 的de 防fáng 控kòng 方fāng 法fǎ 是shì 否fǒu 有yǒu 效xiào ， 就jiù 要yào 看kàn 人rén 民mín 是shì 否fǒu 满mǎn 意yì。

そこで、国は「予防と制御、研究、結論と調整」という方針を打ち出し、新しい予防と制御の方法が有効であるかどうかをテストしています、国民が満足するかどうかということを見る必要があります。

各gè 省shěng 市shì 各gè 有yǒu 其qí 具jù 体tǐ 情qíng 况kuàng ， 可kě 以yǐ 根gēn 据jù 当dāng 地dì 的de 情qíng 况kuàng 制zhì 定dìng 适shì 合hé 自zì 己jǐ 的de 措cuò 施shī ， 而ér 不bú 是shì 盲máng 目mù 乐lè 观guān ， 盲máng 目mù 放fàng 开kāi。

各省・市にはそれぞれ具体的な状況があり、盲目的に楽観し、盲目的に緩和するのではなく、現地の状況に応じて自分たちに合った対策を制定することができるのではないでしょうか。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

コロナで変わった消費者の意識とは。1年1万元生活をする人も。 新型コロナ「新十条」防疫政策下の痛みとは。 多くの大学院受験生が試験を「放棄」するのはなぜ？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン