来源： 文史学习笔记   2021年7月11日 16:48

长cháng知zhī识shí，来lái看kàn看kàn各gè地dì人rén是shì怎zěn么me称chēng呼hū伯bó父fù伯bó母mǔ的de

中国各地の人々が叔父・叔母をどのように呼んでいるか見てみましょう

父fù亲qīn的de兄xiōng长zhǎng叫jiào“伯bó父fù”，“伯bó父fù”的de配pèi偶ǒu叫jiào“伯bó母mǔ”，这zhè是shì顺shùn理lǐ成chéng章zhāng的de。但dàn这zhè样yàng的de称chēng呼hū太tài正zhèng式shì、太tài文wén绉zhòu绉zhòu，有yǒu点diǎn迂yū腐fǔ有yǒu点diǎn酸suān。

父親の兄を「伯父（おじさん）」、その配偶者を「伯母（おばさん）」と呼ぶのは理屈に合った当然のことですね。しかし、これはちょっと堅苦しく時代遅れで、きざな感じもします。

一yī、一yī般bān交jiāo往wǎng中zhōng怎zěn样yàng称chēng呼hū比bǐ父fù亲qīn大dà的de人rén

一、一般的な関係では父親より年上の人をどう呼んでいるのか

一yī般bān社shè交jiāo场chǎng合hé中zhōng称chēng呼hū父fù亲qīn平píng辈bèi的de亲qīn戚qī、朋péng友yǒu，不bù管guǎn对duì方fāng年nián龄líng比bǐ自zì己jǐ爸bà爸bà大dà还hái是shì小xiǎo，都dū叫jiào“叔shū叔shū”、“×叔shū叔shū”，相xiāng应yìng地dì称chēng对duì方fāng的de配pèi偶ǒu就jiù是shì“阿ā姨yí”、“×姨yí”、“×阿ā姨yí”，有yǒu稍shāo微wēi讲jiǎng究jiū一yī点diǎn的de，如rú果guǒ对duì方fāng比bǐ自zì己jǐ爸bà爸bà明míng显xiǎn大dà七qī八bā、十shí来lái岁suì，就jiù叫jiào“伯bó伯bo”，伯bó伯bo的de年nián龄líng比bǐ爸bà爸bà大dà，但dàn没méi老lǎo到dào爷yé爷yé的de程chéng度dù。

一般に、社会的な場面で父親と同世代の親族や知人に声をかける場合、相手が自分の父親より年上か年下かにかかわらず、「叔叔（おじさん）」「○○叔叔」と呼び、それに応じて、相手の配偶者は「阿姨（おばさん）」「○○姨」「○○阿姨」と呼んでいます。少し気を遣い、相手が明らかに父親より7、8、10歳年上であれば、「伯伯（おじさん）」と呼びます。「伯伯」はお父さんより年上ですが、「爷爷（おじいさん）」ほどではありません。

我wǒ的de感gǎn觉jué中zhōng，伯bó伯bo还huán有yǒu点diǎn土tǔ气qì、憨hān厚hòu，叔shū叔shū就jiù有yǒu点diǎn洋yáng气qì，所suǒ以yǐ有yǒu“农nóng民mín伯bó伯bo”、“工gōng人rén叔shū叔shū”、“解jiě放fàng军jūn叔shū叔shū”，反fǎn过guò来lái“农nóng民mín叔shū叔shū”、“工gōng人rén伯bó伯bo”、“解jiě放fàng军jūn伯bó伯bo”就jiù别biè扭niǔ了le。

私の感覚では、「伯伯」はまだちょっと田舎くさく、温厚な感じですが、一方、「叔叔」はちょっとおしゃれなので、「農民伯伯」「労働者叔叔」「解放軍叔叔」、逆に「農民叔叔」「労働者伯伯」「解放軍伯伯」は違う感じがします。

而ér在zài看kàn小xiǎo品pǐn或huò电diàn视shì电diàn影yǐng，北běi京jīng、东dōng北běi那nà边biān把bǎ这zhè种zhǒng介jiè于yú爸bà爸bà和hé爷yé爷yé年nián龄líng之zhī间jiān的de人rén称chēng“大dà爷yé”，按àn照zhào不bù同tóng的de排pái行háng，还huán有yǒu“二èr大dà爷yé”、“三sān大dà爷yé”、“四sì大dà爷yé”等děng。不bù习xí惯guàn这zhè样yàng称chēng呼hū的de人rén则zé觉jué得de很hěn别biè扭niǔ。“我wǒ是shì你nǐ大dà爷yé！”像xiàng是shì在zài骂mà人rén。年nián纪jì不bù大dà被bèi人rén叫jiào大dà爷yé，也yě会huì心xīn生shēng不bù快kuài，“我wǒ有yǒu那nà么me老lǎo吗má？”这zhè就jiù是shì明míng显xiǎn的de地dì域yù差chā异yì。

また、コントやテレビ映画を見ていると、北京や東北地方では、このような父親から祖父までの年齢の人を「大爷（おじいちゃん）」と呼び、その順位によって、「二大爷」「三大爷」「四大爷」などの呼び方があるようです。慣れていない人は不自然な感じだと思います。 「私はあなたの大爷です！」はなにか罵っているような感じにも聞こえます。「大爷（おじいちゃん）」と呼ばれるほどの年齢でもない人も、「私ってそんなに年寄りなの？」と不快に感じてしまうでしょう。これは明らかな地域差です。

二èr、对duì于yú伯bó母mǔ的de称chēng呼hū，各gè地dì也yě有yǒu很hěn大dà差chā别bié

二、おばさんの呼び方にも、地域によって大きな違いがある

有yǒu人rén做zuò了le调diào查chá，平píng顶dǐng山shān市shì部bù分fèn地dì区qū、靠kào近jìn平píng顶dǐng山shān市shì的de南nán阳yáng市shì的de方fāng城chéng县xiàn、南nán召zhào县xiàn以yǐ及jí巩gǒng义yì市shì、新xīn密mì市shì这zhèi些xiē地dì区qū以yǐ“母mǔ”来lái称chēng呼hū伯bó母mǔ；京jīng广guǎng线xiàn周zhōu边biān地dì区qū，伯bó母mǔ的de称chēng呼hū方fāng式shì以yǐ混hùn合hé型xíng的de方fāng式shì存cún在zài，如rú舞wǔ钢gāng市shì及jí泌mì阳yáng县xiàn等děng，“大dà娘niáng”、“母mǔ”两liǎng种zhǒng方fāng式shì并bìng存cún；京jīng广guǎng线xiàn以yǐ东dōng大dà部bù分fèn地dì区qū以yǐ“大dà娘niáng”来lái称chēng呼hū伯bó母mǔ；豫yù南nán的de信xìn阳yáng市shì、罗luó山shān县xiàn和hé新xīn县xiàn，以yǐ“妈mā”为wéi词cí根gēn，称chēng“老lǎo妈mā”、“大dà妈mā”。

ある人が調査したところ、平頂山市、平頂山市に近い南陽市の方城県、南召県、また巩義市、新密市では、おばさんを「母mu」と呼ぶ地域があり、北京広州線周辺では、おばさんを「母」と、舞鋼市、泌陽県などでは「大娘daniang」と呼ぶ混用形態が存在しています。 北京広州線以東のほとんどの地域では、おばさんは「大娘」と呼ばれ、河南の信陽市、羅山県、新県では「妈」を語源とし「老妈」、「大妈」と呼ばれます。

现xiàn如rú今jīn，“大dà妈mā”这zhè个gè称chēng呼hū已yǐ经jīng被bèi玩wán坏huài了le，“北běi京jīng正zhèng黄huáng旗qí大dà妈mā”、“中zhōng国guó大dà妈mā”都dū是shì贬biǎn义yì词cí，被bèi人rén称chēng呼hū一yī声shēng“大dà妈mā”，犹yóu如rú芒máng刺cì在zài背bèi，心xīn里lǐ就jiù像xiàng被bèi猫māo抓zhuā了le。

今では、「大妈」という嫌な意味でも利用されたりもします。「北京正黄旗大妈」、「中国大妈」はすべて蔑称です。「大妈」と呼ばれると、いらいらしてしまい、猫に背中をひっかかれたような心境になります。

三sān、对duì伯bó父fù、伯bó母mǔ的de其qí他tā称chēng谓wèi

三、その他のおじさん、おばさんの呼称

感gǎn觉jué现xiàn在zài城chéng市shì中zhōng无wú论lùn社shè交jiāo场chǎng合hé还hái是shì家jiā族zú中zhōng对duì伯bó父fù、伯bó母mǔ的de称chēng呼hū很hěn合hé理lǐ，而ér过guò去qù，尤yóu其qí是shì农nóng村cūn，这zhè样yàng的de称chēng呼hū复fù杂zá到dào远yuǎn不bù止zhǐ资zī料liào中zhōng叙xù述shù的de。

現在、都会では社交的な場面でも家庭内でも、おじさん、おばさんの呼び方は極めて合理的であると感じますが、昔の特に田舎では、そのような呼び方は資料に書かれているよりもはるかに複雑でした。

有yǒu一yī次cì看kàn医yī疗liáo纪jì录lù片piàn《生shēng门mén》，武wǔ汉hàn人rén把bǎ比bǐ自zì己jǐ母mǔ亲qīn大dà的de女nǚ性xìng叫jiào“伯bó伯bo”，我wǒ听tīng起qǐ来lái觉jué得de匪fěi夷yí所suǒ思sī，而ér当dāng地dì人rén却què觉jué得de那nà是shì再zài自zì然rán不bù过guò的de事shì情qíng了le。只zhǐ能néng慨kǎi叹tàn，中zhōng华huá文wén化huà博bó大dà精jīng深shēn。

以前、医療ドキュメンタリー「生门」を見たとき、武漢の人たちは母親より年上の女性を「伯伯」と呼んでいました。私には信じられないような話でしたが、現地の人たちはそれが当たり前だと思っていたようです。中国文化の奥深さに感嘆するばかりです。

【重要单词】

顺shùn理lǐ成chéng章zhāng ：〈成句〉筋道に従って行なえば物事はおのずと順調に運ぶこと

文wén绉zhòu绉zhòu ：インテリぶる、文人気取りである、おっとりして上品である、優雅である

迂yū腐fǔ ：時代遅れ、古い観念にとらわれている、古臭い概念にとらわれ融通が利かない

酸suān ：もったいぶる、きざな、いやらしい

平píng辈bèi ：同世代の人間を指す、同年代の兄弟やいとこを指す

讲jiǎng究jiū ：～にうるさい、こだわる、重んじる、気をつける、趣向を凝らす

土tǔ气qì ：田舎くさい、やぼったい、ださい、泥臭い

憨hān厚hòu ：温厚篤実、実直である

洋yáng气qì ：垢抜けている、シャレている

别biè扭niǔ ：ひねくれている、やっかいな

介jiè于yú ：～の間にある

心xīn生shēng不bù快kuài ：不快を覚える、不愉快になる

词cí根gēn ：語幹、語根

玩wán坏huài ：悪巧みで利用する

贬biǎn义yì词cí ：けなし言葉

犹yóu如rú ：まるで～のようである

芒máng刺cì在zài背bèi ：〈成句〉背中にとげが刺さっている、いらいらして落ち着かないさま

匪fěi夷yí所suǒ思sī ：〈成句〉常軌を逸していて思いもよらない、普通では思いもよらない

博bó大dà精jīng深shēn ：〈成句〉思想や学識が幅広く奥の深い