夫婦二人の会話、結婚後の問題はどこにあるのか。

妻：あなたは家を出て私と過ごしたくないのね？そんなに嫌なの？私は毎日あなたのために洗濯してご飯を作って、家族の世話をして、何が不満で、何が嫌なの？

夫：うん、今は本当に何にもやりがいがないと思っていて、毎日重苦しくて、もう生活に対しての情熱と期待が全然ないんだ。

夫：家でタバコを吸ってはいけない、タバコのにおいがしてもだめ。私の靴と靴下もこっちに置く、あっちに置くと指示され、部屋に少しでもゴミがあったら、くどくど言われる。一日中出勤してもう疲れてるんだ、帰ってもくどくど言われるのはうるさいだよ。

妻：タバコを吸わせないのは、あなたのためよ、ごみを散らからせないのも、私が間違ってるの？あなたが勝手にごみを捨てると、私は掃除するのに時間かかるじゃないの、あなたは家事をやったことがあるの？子どもの世話でもう疲れてるのに、あなたの気持ちも考えなきゃいけないの？

夫：毎日ご飯を食べるとき、感情的なテレビばかり見て、くどくどと、こまごましたことだけで、何が面白いんだ？

妻：私は毎日息子を学校に送る以外に、娘の面倒を見て、家事もしなきゃいけないし、一人で家でイライラしてときに、他人のおしゃべりを見たりして、気持ちを緩めているの、何か悪いの？

老lǎo公gōng：你nǐ有yǒu空kòng的de时shí候hòu，能néng不bù能néng收shōu拾shí一yī下xià自zì己jǐ？你nǐ内nèi衣yī都dōu变biàn形xíng了le，睡shuì衣yī也yě都dōu掉diào色shǎi了le。看kàn着zhe你nǐ什shén么me兴xìng趣qù也yě没méi有yǒu，妆zhuāng也yě不bù化huà，也yě没méi有yǒu发fà型xíng，你nǐ出chū去qù说shuō40别bié人rén都dōu信xìn。还hái有yǒu，你nǐ能néng不bù能néng把bǎ你nǐ那nà个gè黑hēi毛máo衣yī换huàn一yī下xià？

夫：暇なときは、自分のことを片付けてくれない？下着がボロボロで、パジャマも色落ちしている。君を見て何の興味も湧かないし、化粧もしないし、髪も整えない、40歳と言われても信じられるよ。あと、あの黒いセーターを変えてもらえないか？

妻：私を嫌ってるの？老けて、醜くなって、おしゃれしないことを嫌っているの？じゃあ、あなたは子どもの世話をしてよ、私が仕事に行く、毎日器用にできるのよ。

夫：僕が言っているのは、もうちょっと愛想よくしてくれってことだよ、50歳みたいな気持ちで帰らせないでくれ。君にお金をあげたじゃないか、服を買って、化粧品を買って。

老lǎo婆pó：是shì我wǒ不bù爱ài花huā钱qián吗ma？是shì我wǒ不bù舍shě得de好hǎo吗ma？你nǐ知zhī道dào供gōng两liǎng个gè孩hái子zi上shàng学xué，要yào花huā多duō少shǎo钱qián吗ma？你nǐ儿ér子zi买mǎi婚hūn房fáng，买mǎi婚hūn车chē要yào花huā多duō少shǎo钱qián吗ma？

妻：お金を使いたくない？とか、もったいない思ってるの？とか、子どもは学校に行くのに、いくらかかるか分かってるの？息子の結婚のマンションや、車は全部お金が必要じゃない？

老lǎo公gōng：那nà你nǐ让ràng我wǒ回huí家jiā安ān静jìng一yī会huì儿ér啊a，一yī回huí家jiā，你nǐ就jiù是shì无wú止zhǐ境jìng的de唠láo叨dāo。我wǒ现xiàn在zài都dōu神shén经jīng衰shuāi弱ruò了le。

夫：それじゃあ家に帰ったら静かにしててくれ、家に帰ると、きりがなくくどくどと言われ、もうノイローゼになんだよ。

老lǎo婆pó：我wǒ一yì天tiān能néng和hé你nǐ说shuō话huà的de时shí间jiān，就jiù是shì你nǐ下xià班bān到dào睡shuì觉jiào，这zhè两liǎng三sān个ge小xiǎo时shí，难nán道dào你nǐ也yě要yào让ràng我wǒ闭bì嘴zuǐ吗ma？

妻：一日であなたと話すことができる時間は帰って来てから寝るまでの2,3時間だけなのよ、それでも黙ってろっていうの。

老lǎo公gōng：那nà你nǐ能néng说shuō点diǎn有yǒu用yòng的de吗ma？别bié整zhěng天tiān老lǎo是shì那nèi些xiē家jiā长cháng里lǐ短duǎn的de，孩hái子zi，老lǎo人rén。

夫：なら何か役に立つことを言ってくれないのか、一日中子どもや、年寄のことばかり。

老lǎo婆pó：那nà你nǐ让ràng我wǒ说shuō啥shà？自zì从cóng怀huái了le孩hái子zi到dào现xiàn在zài，我wǒ已yǐ经jīng六liù年nián没méi上shàng班bān了le。我wǒ的de时shí间jiān和hé精jīng力lì，都dōu付fù出chū给gěi了le这zhè个gè家jiā庭tíng。我wǒ的de生shēng活huó只zhǐ有yǒu孩hái子zi和hé家jiā务wù，我wǒ现xiàn在zài连lián自zì己jǐ都dōu没méi有yǒu。

妻：じゃ、何を言ってほしいの？妊娠してから今まで、六年も仕事してないのよ、私の時間とエネルギーは、全部この家族に捧げてきたのよ。私の生活には子どもと家事しかない、今は自分さえいないのよ。

老lǎo公gōng：那nà你nǐ要yào考kǎo虑lǜ一yī下xià我wǒ的de感gǎn受shòu吧ba，我wǒ才cái32。每měi天tiān晚wǎn上shàng一yī关guān灯dēng，你nǐ都dōu是shì累lèi了le，困kùn了le，不bù想xiǎng动dòng，你nǐ随suí便biàn吧ba。

夫：僕の気持ちも考えてくれ、僕はまだ32だよ、毎晩、電気を消したら、君は疲れて眠くて、動きたくないと、だったらもうどうでもいいよ。

妻：恋をしたばかりの頃だと思ってるの？私は今腰も、肩も、足も痛くて、全部子どもの世話や、家事のおかけよ。娘は誕生日になったばっかりで、世話は辛くないの？毎日ロボットみたい。あなたはまだ何かしてほしいの？どれだけ魅力的になればいいの？どんな感じに？

老lǎo公gōng：反fǎn正zhèng现xiàn在zài对duì我wǒ来lái说shuō就jiù是shì个gè噩è梦mèng，回huí家jiā和hé坐zuò牢láo没méi什shén么me区qū别bié，我wǒ承chéng认rèn你nǐ对duì这zhè个gè家jiā付fù出chū很hěn多duō，所suǒ以yǐ我wǒ净jìng身shēn出chū户hù，我wǒ就jiù是shì不bù想xiǎng每měi天tiān这zhè样yàng行xíng尸shī走zǒu肉ròu的de活huó着zhe，你nǐ明míng白bái吗ma？

夫：とにかく今は悪夢のようだよ、家に帰るのと刑務所に入るのと変わらない。君がこの家族に尽くしてきたことは認めるよ、だから着の身着のままで家を出るから、毎日こんな生活をしているのは嫌なんだ、わかるだろ。

老lǎo婆pó：呵hē呵hē，我wǒ真zhēn是shì瞎xiā了le眼yǎn，咱zán俩liǎ结jié婚hūn七qī年nián，我wǒ把bǎ家jiā里lǐ打dǎ理lǐ的de井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo，每měi天tiān辛xīn苦kǔ的de带dài孩hái子zi，伺cì候hou你nǐ爸bà妈mā，换huàn来lái的de就jiù是shì你nǐ没méi有yǒu新xīn鲜xiān感gǎn，要yào分fēn开kāi。也yě许xǔ这zhè就jiù是shì七qī年nián之zhī痒yǎng吧ba。

妻：もう本当に私が間違ったわ、結婚して七年、ちゃんと家のこともみて、子どもと親の世話をして、結局新鮮感もなくなって、別れたいって。七年目だからかしら。

老lǎo公gōng：我wǒ就jiù是shì受shòu够gòu了le这zhè样yàng，咱zán俩liǎ现xiàn在zài像xiàng室shì友yǒu，不bù像xiàng夫fū妻qī，你nǐ明míng白bái吗ma？

夫：もううんざりだ、今ルームメイトのようで、夫婦ではないようだ、分かるか？

老lǎo婆pó：说shuō白bái了le，你nǐ就jiù是shì想xiǎng要yào新xīn鲜xiān感gǎn，分fēn开kāi了le，你nǐ确què定dìng不bù后hòu悔huǐ？

妻：正直に言うと、新鲜感がほしいだけでしょう、別れても、絶対後悔しないのよね？

老lǎo公gōng：后hòu不bù后hòu悔huǐ我wǒ都dōu要yào离lí，这zhè样yàng的de生shēng活huó，我wǒ一yì天tiān也yě过guò不bu下xià去qù了le。

夫：後悔してもしなくても離婚するよ、こんな生活は一日も過ごしたくない。

老lǎo婆pó：好hǎo，那nà我wǒ成chéng全quán你nǐ，你nǐ别bié后hòu悔huǐ。

妻：いいわ、じゃあ叶えてあげる、後悔しないでね。