春節も営業するかどうか。ネットショップの悩みを解決。

来源:腾讯新闻 2022年1月20日 18:07

juézàichūnjiéjiābāndediànshāngrén

旧正月に残業を拒否したEコマース業者


diànshāngshēngméiyǒushíjiāngàiniànchūnjiéxiū7tiānshōusǔnshīdàonéngchéngshòudànsuízhīérláideguānhuòdetóudiàndechàpíngzhǒngguīxiàdefēnshùxiàjiàngxiǎngdàojiéhòuyàomiànduìmeduōfánxīnshìduìpíngxīnwéidiàndediànzhǔláishuōzhēndeshìzuǒyòuwéinán

Eコマースビジネスには時間の概念がなく、春節で7日間休むため、収入減は見込まれますが、それに伴い、お客からの発送に関するクレーム、ショップの悪評、各規則の上でのスコアダウンが発生します。休み明けに多くの問題に直面すると思うと、通常営業で店の維持に懸命なオーナーはジレンマに陥ります。

jīnniántáobǎozhēnduìdiànjiātuīchūleguòniánjiànyàngdegōngnéngzhǐyàodòngzhègōngnéngdiànjiùhuìzàishǒuguàshàngchūnjiéyànggōnggàojiùsuànxiāofèizhěméiliúdàozàixiàdāngòumǎishāngpǐnshíhòuháihuìzàixǐng

今年、淘宝は新年に向け、ショップのワンクリック閉店機能を開始しました。この機能が起動する、ショップはホームトップページに春節の閉店案内を掲げることができ、消費者がそれに気づかなくても、商品の注文時に再び提示されます。

píngtáihuìyǒupíngtáiguīdōuwèichūnjiéxuǎnyàngdediàngōngbǎozhàngjiàngquányòngxiàjiàshāngpǐn

春節に「休業」を選択した店舗は、商品の評価が下がったり商品が削除されたりすることがないように保護され、プラットフォーム自体も規則の問題について受け入れ改善する予定です。

guòniányàngháishìzuòshēngjīnniántáobǎodediànshāngréndōunéngyóudexuǎnzhèbèihòushìtōngréndeshāngshìyòujǐnjǐnshìtōngdeshāngshì

春節に店を閉めるか商売を続けるか、今年の淘宝のEコマースビジネス業者は自由に選択できます。この背後にあるのは、商売をする普通の人の話であって、商売の話ではありません。

zhèxīngōngnéngniányǒuliǎngyàngdehuì,1yàngzuìduōchí30tiānyóushāngjiāxíngjuédìngqiánjiéshùyàngzhèliǎngyàngdehuìshìchūnjiéyóushāngjiāxíngjuédìng

この新機能により、年に2回閉店を行うことができます。1回の閉店は、各店の判断で最長30日間、または閉店を終了を繰り上げることもできます。2回の閉店の時期は春節に1回、各店の判断でもう1回の、合計2回できます。

zhèjiànyàngdetuīchūshìzhēnduìshāngjiādechǔshèshīdexiūshàngèngjiāfēntóngdeshāngchǎngjǐnggèngduōde使shǐyòngtánxìngdìngqiúzàibiāozhǔnhuàguīgōnghuàshēngchǎnfēibiāohuàhuàshēngcúnzhōngzhǎodàolepínghéngdiǎn

今回のワンクリック閉店の開始は、各店にとってインフラの修復となります。さまざまな商取引のシナリオをより細分化し、より柔軟に使用し、特定のニーズを満たすことで、標準化された大量生産と非標準化された個人生活の間のバランスをとることができたのです。

【重要单词】

diànshāng:電子商取引、eコマース

suízhīérlái:その結果として、それに伴って

tóu:苦情を言う、クレームをつける

chàpíng:低評価、不評、悪い評価、悪い口コミ

fánxīnshì:悩み事

zuǒyòuwéinán:進退きわまる、板挟みになる、ジレンマに陥る

jiàn:ワンクリック

yàng:閉店する

jiàngquán:検索エンジンが対象ウェブサイトに対して、評価を下げること

xiàjià:(商品を売り場の陳列棚から)撤去する、(ECサイト上から)削除する

dōu:全て(の困難)を受け入れる

xíng:自分で(~する)、自ら(~する)

chǔshèshī:インフラストラクチャー、インフラ

xiūshàn:(建築物を)修理(する)、修繕(する)

fēn:セグメンテーション、細分(する)

tánxìng:フレキシブルである、融通が利く