春節も営業するかどうか。ネットショップの悩みを解決。

来源：腾讯新闻 2022年1月20日 18:07

拒jù绝jué在zài春chūn节jié加jiā班bān的de电diàn商shāng人rén

电diàn商shāng生shēng意yì没méi有yǒu时shí间jiān概gài念niàn，春chūn节jié休xiū息xī7天tiān，收shōu入rù损sǔn失shī倒dào能néng承chéng受shòu，但dàn随suí之zhī而ér来lái的de顾gù客kè关guān于yú发fā货huò的de投tóu诉sù，店diàn铺pù的de差chà评píng，以yǐ及jí各gè种zhǒng规guī则zé下xià的de分fēn数shù下xià降jiàng。一yī想xiǎng到dào节jié后hòu要yào面miàn对duì那nà么me多duō烦fán心xīn事shì，对duì于yú平píng日rì里lǐ辛xīn苦kǔ维wéi护hù店diàn铺pù的de店diàn主zhǔ来lái说shuō真zhēn的de是shì左zuǒ右yòu为wéi难nán。

Eコマースビジネスには時間の概念がなく、春節で7日間休むため、収入減は見込まれますが、それに伴い、お客からの発送に関するクレーム、ショップの悪評、各規則の上でのスコアダウンが発生します。休み明けに多くの問題に直面すると思うと、通常営業で店の維持に懸命なオーナーはジレンマに陥ります。

今jīn年nián淘táo宝bǎo针zhēn对duì店diàn家jiā推tuī出chū了le过guò年nián一yī键jiàn打dǎ烊yàng的de功gōng能néng，只zhǐ要yào启qǐ动dòng这zhè个gè功gōng能néng，店diàn铺pù就jiù会huì在zài首shǒu页yè挂guà上shàng一yī则zé春chūn节jié打dǎ烊yàng公gōng告gào，就jiù算suàn消xiāo费fèi者zhě没méi留liú意yì到dào，在zài下xià单dān购gòu买mǎi商shāng品pǐn时shí候hòu还hái会huì再zài一yī次cì提tí醒xǐng。

今年、淘宝は新年に向け、ショップのワンクリック閉店機能を開始しました。この機能が起動する、ショップはホームトップページに春節の閉店案内を掲げることができ、消費者がそれに気づかなくても、商品の注文時に再び提示されます。

平píng台tái也yě会huì有yǒu平píng台tái规guī则zé兜dōu底dǐ，为wèi春chūn节jié选xuǎn择zé“打dǎ烊yàng”的de店diàn铺pù提tí供gōng保bǎo障zhàng，不bù降jiàng权quán也yě不bù用yòng下xià架jià商shāng品pǐn。

春節に「休業」を選択した店舗は、商品の評価が下がったり商品が削除されたりすることがないように保護され、プラットフォーム自体も規則の問題について受け入れ改善する予定です。

过guò年nián打dǎ烊yàng还hái是shì继jì续xù做zuò生shēng意yì，今jīn年nián淘táo宝bǎo的de电diàn商shāng人rén都dōu能néng自zì由yóu地de选xuǎn择zé，这zhè背bèi后hòu是shì一yī个gè个gè普pǔ通tōng人rén的de商shāng业yè故gù事shì，又yòu不bù仅jǐn仅jǐn是shì一yí个gè普pǔ通tōng的de商shāng业yè故gù事shì。

春節に店を閉めるか商売を続けるか、今年の淘宝のEコマースビジネス業者は自由に選択できます。この背後にあるのは、商売をする普通の人の話であって、商売の話ではありません。

这zhè个gè新xīn功gōng能néng一yī年nián有yǒu两liǎng次cì可kě打dǎ烊yàng的de机jī会huì，1次cì打dǎ烊yàng最zuì多duō可kě以yǐ持chí续xù30天tiān，由yóu商shāng家jiā自zì行xíng决jué定dìng，也yě可kě提tí前qián结jié束shù打dǎ烊yàng。这zhè两liǎng次cì打dǎ烊yàng的de机jī会huì，一yī次cì是shì春chūn节jié，一yī次cì由yóu商shāng家jiā自zì行xíng决jué定dìng。

この新機能により、年に2回閉店を行うことができます。1回の閉店は、各店の判断で最長30日間、または閉店を終了を繰り上げることもできます。2回の閉店の時期は春節に1回、各店の判断でもう1回の、合計2回できます。

这zhè次cì一yī键jiàn打dǎ烊yàng的de推tuī出chū，是shì一yī次cì针zhēn对duì商shāng家jiā的de基jī础chǔ设shè施shī的de修xiū缮shàn。更gèng加jiā细xì分fēn不bù同tóng的de商shāng户hù场chǎng景jǐng，更gèng多duō地de使shǐ用yòng弹tán性xìng和hé特tè定dìng需xū求qiú，在zài标biāo准zhǔn化huà、大dà规guī模mó工gōng业yè化huà生shēng产chǎn和hé非fēi标biāo化huà、个gè体tǐ化huà生shēng存cún中zhōng找zhǎo到dào了le一yí个gè平píng衡héng点diǎn。

今回のワンクリック閉店の開始は、各店にとってインフラの修復となります。さまざまな商取引のシナリオをより細分化し、より柔軟に使用し、特定のニーズを満たすことで、標準化された大量生産と非標準化された個人生活の間のバランスをとることができたのです。

【重要单词】

电diàn商shāng：電子商取引、eコマース

随suí之zhī而ér来lái：その結果として、それに伴って

投tóu诉sù：苦情を言う、クレームをつける

差chà评píng：低評価、不評、悪い評価、悪い口コミ

烦fán心xīn事shì：悩み事

左zuǒ右yòu为wéi难nán：進退きわまる、板挟みになる、ジレンマに陥る

一yī键jiàn：ワンクリック

打dǎ烊yàng：閉店する

降jiàng权quán：検索エンジンが対象ウェブサイトに対して、評価を下げること

下xià架jià：（商品を売り場の陳列棚から）撤去する、（ECサイト上から）削除する

兜dōu底dǐ：全て(の困難)を受け入れる

自zì行xíng：自分で（～する）、自ら（～する）

基jī础chǔ设shè施shī：インフラストラクチャー、インフラ

修xiū缮shàn：（建築物を）修理（する）、修繕（する）

细xì分fēn：セグメンテーション、細分（する）

弹tán性xìng：フレキシブルである、融通が利く