中国の就活事情について。人気な職業に就くためには？

来源：光明日报 2022年1月4日

大dà学xué生shēng就jiù业yè：难nán点diǎn如rú何hé突tū破pò？

中国の就職活動事情について。人気な職業に就くためには？

据jù教jiào育yù部bù数shù据jù，2022届jiè高gāo校xiào毕bì业yè生shēng规guī模mó预yù计jì达dá到dào1076万wàn人rén，同tóng比bǐ增zēng加jiā167万wàn人rén。教jiào育yù部bù、人rén社shè部bù也yě多duō次cì召zhào开kāi会huì议yì部bù署shǔ相xiāng关guān工gōng作zuò。那nà么me，此cǐ次cì秋qiū招zhāo呈chéng现xiàn哪nǎ些xiē值zhí得dé关guān注zhù的de新xīn特tè点diǎn、新xīn趋qū势shì？毕bì业yè生shēng身shēn处chǔ人rén生shēng的de“十shí字zì路lù口kǒu”，面miàn对duì徘pái徊huái与yǔ抉jué择zé，如rú何hé“遇yù到dào更gèng好hǎo的de自zì己jǐ”，收shōu获huò新xīn的de成chéng长zhǎng？

教育部のデータによると、2022年の大学卒業生は、前年比167万人増の1,076万人となる見込みです。教育部と人材資源社会保障部は、関連する業務を展開するために幾度となく会議を行っています。では、この秋の就職活動で注目すべき傾向や、動向は何なのでしょうか。卒業生は人生の「岐路」に立ち、迷いや選択に直面しています、「より良い自分に出会い」新たな成長を遂げるためにはどうしたらよいのでしょうか？

从cóng单dān位wèi属shǔ性xìng讲jiǎng，公gōng务wù员yuán、事shì业yè单dān位wèi等děng“体tǐ制zhì内nèi”岗gǎng位wèi报bào考kǎo人rén数shù众zhòng多duō、“上shàng岸àn”难nán度dù更gèng大dà也yě是shì不bù争zhēng的de事shì实shí。受shòu疫yì情qíng等děng因yīn素sù影yǐng响xiǎng，今jīn年nián学xué生shēng的de求qiú职zhí心xīn态tài发fā生shēng变biàn化huà，更gèng倾qīng向xiàng于yú寻xún找zhǎo稳wěn定dìng、有yǒu保bǎo障zhàng的de工gōng作zuò。如rú公gōng务wù员yuán、事shì业yè单dān位wèi、大dà型xíng央yāng企qǐ国guó企qǐ是shì学xué生shēng求qiú职zhí的de首shǒu选xuǎn。以yǐ各gè省shěng市shì的de选xuǎn调diáo生shēng为wéi例lì，截jié至zhì目mù前qián已yǐ报bào名míng1900人rén次cì，人rén数shù已yǐ经jīng比bǐ上shàng年nián同tóng期qī翻fān倍bèi。

職業属性については、公務員や施設などの「体制的」なポジションに応募する人が多く、「合格する」ことが難しくなっているのは、まぎれもない事実です。今年の学生の就職活動は、コロナなどの影響もあり、安定した職業に就きたいという意識が強くなっています。公務員、教育機関、大規模な国有中央企業などが、就職を希望する学生の第一志望となっています。例えば、各省市の「選調生」は、これまでに1,900人が登録し、その数は前年度比の2倍となっています。

多duō种zhǒng形xíng式shì的de灵líng活huó就jiù业yè方fāng式shì打dǎ破pò了le传chuán统tǒng就jiù业yè形xíng态tài的de局jú限xiàn，而ér新xīn兴xīng行háng业yè、城chéng市shì机jī会huì的de涌yǒng现xiàn，也yě为wèi毕bì业yè生shēng提tí供gōng了le新xīn选xuǎn择zé。中zhōng智zhì数shù据jù显xiǎn示shì，新xīn一yī线xiàn城chéng市shì企qǐ业yè的de应yīng届jiè生shēng扩kuò招zhāo趋qū势shì最zuì为wéi明míng显xiǎn；前qián程chéng无wú忧yōu平píng台tái统tǒng计jì2022届jiè毕bì业yè生shēng需xū求qiú最zuì多duō的de10个gè城chéng市shì，北běi京jīng、上shàng海hǎi、广guǎng州zhōu一yí个gè招zhāo聘pìn岗gǎng平píng均jūn收shōu到dào简jiǎn历lì数shù40.3、36.2、26.9，而ér武wǔ汉hàn、杭háng州zhōu、成chéng都dū仅jǐn分fēn别bié为wéi10.4、17.8、24.7。

さまざまな形態の柔軟な雇用が、これまでの決まりきった雇用形態を打破させ、新しい産業や都市での就職機会も増え、卒業生に多様な選択肢を与えています。 CIICのデータによると、それは新一線都市企業の最新採用動向に顕著に表れています；「前程無憂」の就職サイトの統計では2022年卒の需要が高い10都市、北京、上海、広州の１つの求人に対する応募数は平均して40.3、36.2、26.9ですが、武漢、杭州、成都はそれぞれ10.4、17.8、24.7にとどまりました。

毕bì业yè生shēng在zài选xuǎn择zé城chéng市shì前qián应yīng该gāi充chōng分fèn分fēn析xī，了liǎo解jiě城chéng市shì产chǎn业yè集jí群qún优yōu势shì，岗gǎng位wèi与yǔ自zì身shēn专zhuān业yè结jié合hé情qíng况kuàng。可kě以yǐ通tōng过guò实shí习xí实shí践jiàn、走zǒu访fǎng参cān观guān等děng形xíng式shì实shí地dì了liǎo解jiě所suǒ在zài城chéng市shì的de人rén文wén、环huán境jìng、生shēng活huó、人rén才cái政zhèng策cè等děng方fāng面miàn因yīn素sù，更gèng多duō排pái除chú不bù确què定dìng性xìng，从cóng而ér更gèng加jiā合hé理lǐ地de选xuǎn择zé就jiù业yè地dì域yù。

卒業生は都市を選ぶ前に、その都市の産業地域の利点や、求人募集と自分の専門結びつきを十分に分析し、理解する必要があります。インターンシップや企業見学などの実地体験を通して、その都市の人文、環境、生活、人材政策などを知ることで、より多くの不確定要素を排除し、より合理的な就職先選びができるようになります。

【重要单词】

人rén社shè部bù：「人材資源社会保障部」中国国務院組成部門の一つ

部bù署shǔ：配置する、手配する

秋qiū招zhāo：10月下旬〜11月中旬に行われる就職説明会、企業説明会

趋qū势shì：動向、傾向、トレンド、流れ

身shēn处chǔ：備わる

徘pái徊huái：躊躇する、決心をつけかねる．

抉jué择zé：選ぶ、選択する

岗gǎng位wèi：部署、職場、ポジション

上shàng岸àn：公務員試験に合格することの比喩

不bù争zhēng：紛れもない、疑う余地のない、争えない、争いようのない

疫yì情qíng：（病気などの）流行　
※この場合は、コロナのこと