来源：腾讯网   2021年11月23日 10:09

全quán国guó出chū生shēng率lǜ跌diē破pò1％，创chuàng43年nián新xīn低dī！面miàn对duì“举jǔ世shì不bù生shēng”，我wǒ们men靠kào什shén么me稳wěn住zhù？

“2020年nián我wǒ国guó出chū生shēng率lǜ跌diē破pò1%”，这zhè个gè消xiāo息xī，昨zuó天tiān几jī乎hū刷shuā遍biàn整zhěng个gè网wǎng络luò！

先日「2020年中国の出生率が1％以下になる」というニュースが、ネット上を駆け巡りました。

估gū计jì很hěn多duō人rén也yě被bèi刷shuā到dào了le，实shí际jì上shàng，这zhè是shì网wǎng络luò媒méi体tǐ的de后hòu知zhī后hòu觉jué，因yīn为wèi国guó家jiā统tǒng计jì局jú在zài9月yuè份fèn就jiù发fā布bù了le相xiāng关guān数shù据jù，没méi想xiǎng到dào在zài2个gè月yuè后hòu才cái刷shuā屏píng。

多くの人が見落とすニュースだろうと思われていましたが、実際それはネットメディアの誤認でした。 国家統計局は9月に関連データを発表しましたが、2ヶ月後にこんなに話題になるとは考えていなかったでしょう。

这zhè是shì中zhōng国guó出chū生shēng率lǜ首shǒu次cì跌diē破pò10‰，创chuàng下xià了le1978年nián至zhì今jīn，43年nián来lái的de新xīn低dī。

これは中国の出生率が初めて1000人中10人を割り込み、1978年以来、43年ぶりの低さとなります。

在zài“出chū生shēng率lǜ跌diē破pò1%”之zhī下xià，对duì于yú我wǒ们men未wèi来lái的de生shēng活huó，究jiū竟jìng意yì味wèi着zhe什shén么me？

「出生率が1%を割り込んだ」状況は、私たちの未来の生活に対して、いったい何を意味しているのでしょうか。

面miàn对duì出chū生shēng率lǜ降jiàng低dī，很hěn多duō人rén有yǒu个gè错cuò误wù理lǐ解jiě，觉jué得de中zhōng国guó人rén口kǒu14.1亿yì，少shǎo一yī点diǎn儿ér没méi什shén么me。这zhè其qí实shí是shì把bǎ“人rén口kǒu总zǒng量liàng”和hé“人rén口kǒu结jié构gòu”，这zhè两liǎng个gè概gài念niàn弄nòng混hùn了le。

出生率の低下に対して、多くの人が誤解しているかもしれません。中国の人口が14.1億人であることを考えると、少しくらい何の問題もないと思うかもしれません。実はこれは「人口総数」と「人口構造」の二つの概念を混同しているのです。

14.1亿yì，是shì人rén口kǒu总zǒng量liàng，而ér出chū生shēng率lǜ跌diē破pò1%，影yǐng响xiǎng的de是shì人rén口kǒu结jié构gòu，因yīn为wèi，出chū生shēng率lǜ越yuè低dī，意yì味wèi着zhe未wèi来lái年nián轻qīng人rén越yuè少shǎo。

14.1億は人口の総数で、出生率は1%を割っているのは、人口構造に影響しています。なぜなら、出生率が低いほど、未来の若者が少ないということだからです。

出chū生shēng率lǜ降jiàng低dī，最zuì直zhí接jiē的de影yǐng响xiǎng，就jiù是shì劳láo动dòng力lì人rén口kǒu下xià降jiàng。

出生率の低下による最も直接的な影響は、労働力の減少です。

人rén口kǒu结jié构gòu基jī础chǔ发fā生shēng改gǎi变biàn，生shēng产chǎn力lì人rén口kǒu自zì然rán也yě会huì下xià降jiàng，社shè会huì所suǒ能néng创chuàng造zào的de财cái富fù会huì逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo；紧jǐn接jiē着zhe就jiù会huì影yǐng响xiǎng到dào经jīng济jì，社shè会huì购gòu买mǎi力lì降jiàng低dī，市shì场chǎng规guī模mó逐zhú渐jiàn缩suō小xiǎo；规guī模mó缩suō小xiǎo，市shì场chǎng低dī迷mí，供gōng需xū均jūn不bù旺wàng盛shèng，导dǎo致zhì创chuàng造zào与yǔ创chuàng新xīn的de能néng力lì降jiàng低dī，进jìn一yī步bù拉lā低dī经jīng济jì指zhǐ标biāo，从cóng而ér引yǐn发fā恶è性xìng循xún环huán。

人口構造の基礎が変わると、生産人口も自然に減り、社会が生み出すことのできる財貨も徐々に減少していきます。労働力の低下は経済を直撃し、社会の購買力も下向きになり、市場の規模が徐々に縮小していきます。規模の縮小、市場の低迷、需要と供給の弱さは、創造性や技術革新の力をも低下させてしまい、さらには経済指標を低下させるという悪循環に陥ってしまいます。

另lìng一yī方fāng面miàn，出chū生shēng率lǜ降jiàng低dī，意yì味wèi着zhe老lǎo龄líng化huà日rì趋qū严yán重zhòng，养yǎng老lǎo压yā力lì越yuè来lái越yuè大dà。

一方で、出生率の低下は、高齢化がますます深刻化することを意味し、年金への負担が増加します。

这zhè个gè压yā力lì不bù单dān单dān是shì年nián轻qīng人rén所suǒ要yào负fù担dān的de赡shàn养yǎng老lǎo人rén的de压yā力lì，也yě包bāo括kuò老lǎo人rén自zì己jǐ所suǒ面miàn临lín的de养yǎng老lǎo压yā力lì。

若い人たちが高齢者を支えるという負担だけでなく、高齢になった高齢者が自分自身を扶養していかなければならないという負担も出てくるのです。

【重要単語】

※中国の出生率は、人口1000人あたりの出生数による。例えば、2020年は人口1000人あたり8.5人で、割合として1％以下になった。ちなみに、中国での1人の女性が生涯で生む子どもの数は1.3人となった。

跌diē破pò：株価が下方になること

举jǔ世shì：全世界

稳wěn住zhù：動揺させない、安定させる

刷shuā：素早く磨く、こするという意味以外にも、ふるい落とす、取り除くという意味もある

后hòu知zhī后hòu觉jué：物事に対する感度が鈍い

刷shuā屏píng：ネット上で繰り返される多くの書きこみ

首shǒu次cì：初めて

究jiū竟jìng：いったい

财cái富fù：財貨、富

低dī迷mí：経済的な落ち込み、不景気

供gōng需xū：供給と需要

旺wàng盛shèng：盛んである

导dǎo致zhì：導く、招く

引yǐn发fā：引き起こす

日rì趋qū：だんだん、ますます

养yǎng老lǎo：老人の介護やお世話

不bù单dān单dān：単なる～というだけでない

赡shàn养yǎng：扶養する