短期滞在の外国人もデジタル人民元決済が可能に

来源：新华网 2021年7月17日 07:53

外wài国guó人rén短duǎn期qī来lái华huá可kě用yòng数shù字zì人rén民mín币bì支zhī付fù

昨zuó日rì，央yāng行háng官guān网wǎng发fā布bù《中zhōng国guó数shù字zì人rén民mín币bì的de研yán发fā进jìn展zhǎn白bái皮pí书shū》（以yǐ下xià简jiǎn称chēng白bái皮pí书shū）。白bái皮pí书shū称chēng，没méi有yǒu银yín行háng账zhàng户hù的de社shè会huì公gōng众zhòng可kě通tōng过guò数shù字zì人rén民mín币bì钱qián包bāo享xiǎng受shòu基jī础chǔ金jīn融róng服fú务wù，短duǎn期qī来lái华huá的de境jìng外wài居jū民mín可kě在zài不bù开kāi立lì中zhōng国guó内nèi地dì银yín行háng账zhàng户hù情qíng况kuàng下xià开kāi立lì数shù字zì人rén民mín币bì钱qián包bāo，满mǎn足zú在zài华huá日rì常cháng支zhī付fù需xū求qiú。

昨日、中央銀行は公式サイトで「中国デジタル人民元の研究開発の進捗状況に関する白書」（以下、白書）を発表しました。白書によると、銀行口座を持たない一般の人々は、デジタル人民元ウォレットを通じて基本的な金融サービスを受けることができ、また中国に短期滞在する外国人も、中国国内の銀行口座を開設しなくても、デジタル人民元ウォレットを開設することができ、それにより中国での日常的な決済へのニーズを満たすことになります。

据jù了liǎo解jiě，中zhōng国guó央yāng行háng高gāo度dù重zhòng视shì法fǎ定dìng数shù字zì货huò币bì的de研yán究jiū开kāi发fā。目mù前qián，研yán发fā试shì验yàn已yǐ基jī本běn完wán成chéng顶dǐng层céng设shè计jì、功gōng能néng研yán发fā、系xì统tǒng调tiáo试shì等děng工gōng作zuò，正zhèng遵zūn循xún稳wěn步bù、安ān全quán、可kě控kòng、创chuàng新xīn、实shí用yòng的de原yuán则zé，选xuǎn择zé部bù分fèn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de地dì区qū开kāi展zhǎn试shì点diǎn测cè试shì。

話によると、中国中央銀行は法定デジタル通貨の研究開発を非常に重視しています。現在、開発テストはトップレベルのデザイン設計、機能の研究開発、システムのデバッグなどの準備がほぼ完了し、安全、コントロール、イノベーション、実用の原則に基づき着実に進められ、一部の代表的な地域を選んでパイロットテストが展開されています。

截jié至zhì2021年nián6月yuè30日rì，数shù字zì人rén民mín币bì试shì点diǎn场chǎng景jǐng已yǐ超chāo132万wàn个gè，覆fù盖gài生shēng活huó缴jiǎo费fèi、餐cān饮yǐn服fú务wù、交jiāo通tōng出chū行xíng、购gòu物wù消xiāo费fèi、政zhèng务wù服fú务wù等děng领lǐng域yù。开kāi立lì个gè人rén钱qián包bāo2087万wàn余yú个gè、对duì公gōng钱qián包bāo351万wàn余yú个gè，累léi计jì交jiāo易yì笔bǐ数shù7075万wàn余yú笔bǐ、金jīn额é约yuē345亿yì元yuán。

2021年6月30日現在、デジタル人民元のパイロットテストの場は132万ヶ所を超え、日常的な請求書の支払い、飲食サービス、交通移動、ショッピング消費、公共サービスなどの分野をカバーするようになりました。2,087万個以上のパーソナルウォレットと351万個以上の法人ウォレットが開設され、累計で7,075万件以上の取引が行われ、金額は約345億人民元に達しています。

白bái皮pí书shū称chēng，中zhōng国guó研yán发fā数shù字zì人rén民mín币bì体tǐ系xì，旨zhǐ在zài创chuàng建jiàn一yī种zhǒng以yǐ满mǎn足zú数shù字zì经jīng济jì条tiáo件jiàn下xià公gōng众zhòng现xiàn金jīn需xū求qiú为wéi目mù的dì、数shù字zì形xíng式shì的de新xīn型xíng人rén民mín币bì，配pèi以yǐ支zhī持chí零líng售shòu支zhī付fù领lǐng域yù可kě靠kào稳wěn健jiàn、快kuài速sù高gāo效xiào、持chí续xù创chuàng新xīn、开kāi放fàng竞jìng争zhēng的de金jīn融róng基jī础chǔ设shè施shī，支zhī撑chēng中zhōng国guó数shù字zì经jīng济jì发fā展zhǎn，提tí升shēng普pǔ惠huì金jīn融róng发fā展zhǎn水shuǐ平píng，提tí高gāo货huò币bì及jí支zhī付fù体tǐ系xì运yùn行xíng效xiào率lǜ。

白書によると、中国のデジタル人民元のシステム開発は、デジタル経済の条件下で国民の現金ニーズを満たし、デジタル型の新しい人民元を創出することを目指しています。小売り売買の分野における信頼性と安定性をサポートし、迅速で効率的、かつ継続的で革新的な、開かれた市場競争を支える金融インフラを備えるるよう、中国のデジタル経済の発展を支援し、ファイナンシャル・インクルージョンの発展を強化するとともに、通貨・決済システムの運用効率を向上させるということです。

【重要単語】

数shù字zì：デジタル

支zhī付fù：支払い

官guān网wǎng：公式サイト

研yán发fā：研究開発

白bái皮pí书shū：白書。政治、外交、金融などの主要な問題に関する文書で、政府や議会などが公に発表するもの

账zhàng户hù：アカウント

钱qián包bāo：ウォレット

境jìng外wài：海外

开kāi立lì：発行する、開設する

货huò币bì：通貨

顶dǐng层céng设shè计jì：トップレベルデザイン