教育部の発表で夏休みが大変化！「夏休み預かりクラス」が登場

来源：央视财经 7月9日

教jiào育yù部bù正zhèng式shì发fā文wén暑shǔ假jià有yǒu大dà变biàn化huà！“暑shǔ期qī托tuō管guǎn班bān”来lái了le

暑shǔ假jià临lín近jìn，为wèi满mǎn足zú广guǎng大dà家jiā长zhǎng需xū求qiú、解jiě决jué学xué生shēng暑shǔ期qī“看kān护hù难nán”问wèn题tí，引yǐn导dǎo和hé帮bāng助zhù学xué生shēng度dù过guò一yí个gè安ān全quán、快kuài乐lè、有yǒu意yì义yì的de假jià期qī，近jìn期qī一yī些xiē地dì方fāng推tuī出chū了le暑shǔ期qī托tuō管guǎn服fú务wù。

夏休みが近づきました。多くの親たちの要望を満たし、夏休み中の「子どもの世話」問題を解決するために、最近では一部の地域で、子どもたちが安全かつ楽しく、有意義に夏休みを過ごせるよう指導する、夏休み期間の預かりサービスを実施するようになりました。

北běi京jīng市shì教jiào委wěi近jìn日rì发fā布bù通tōng知zhī，由yóu各gè区qū教jiào委wěi组zǔ织zhī面miàn向xiàng小xiǎo学xué1-5年nián级jí学xué生shēng，开kāi展zhǎn暑shǔ期qī托tuō管guǎn服fú务wù。主zhǔ要yào为wèi同tóng学xué提tí供gōng学xué习xí场chǎng所suǒ，开kāi放fàng图tú书shū馆guǎn、阅yuè览lǎn室shì，有yǒu组zǔ织zhī地de开kāi展zhǎn体tǐ育yù活huó动dòng等děng。不bù组zǔ织zhī学xué科kē培péi训xùn和hé集jí体tǐ授shòu课kè。

近日北京市教育委員会は、各区の教育組織から小学校1年生～5年生に向けて、夏休み中の預かりサービスを展開するよう通知を出しました。主に子どもの学習の場を提供し、図書館、閲覧室を開放し、体系的に体育活動を行うなどです。ただし、科目レッスンと集団授業は行わないということです。

大dà部bù分fèn暑shǔ托tuō班bān的de辅fǔ导dǎo老lǎo师shī，来lái源yuán较jiào为wéi多duō元yuán。比bǐ如rú，江jiāng苏sū苏sū州zhōu的de1183个gè免miǎn费fèi暑shǔ托tuō班bān，特tè别bié招zhāo募mù了le25000多duō名míng志zhì愿yuàn者zhě，志zhì愿yuàn者zhě可kě以yǐ用yòng服fú务wù积jī分fēn，兑duì换huàn观guān影yǐng券quàn、地dì铁tiě乘chéng车chē次cì卡kǎ和hé购gòu书shū券quàn。