中国とセルビアが運転免許証の「相互認証」で合意

来源：中国新闻网 2021年5月27日

中zhōng国guó与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà签qiān署shǔ驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì

中国とセルビアが運転免許証の「相互承認」で合意

中zhōng国guó国guó务wù委wěi员yuán、公gōng安ān部bù部bù长zhǎng赵zhào克kè志zhì与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà内nèi务wù部bù部bù长zhǎng亚yà历lì山shān大dà·武wǔ林lín27日rì分fēn别bié代dài表biǎo两liǎng国guó政zhèng府fǔ通tōng过guò视shì频pín方fāng式shì签qiān署shǔ中zhōng塞sài驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì。

中国国務委員、公安部の趙克志部長とセルビア内務省のアレクサンドル・ブリン大臣は27日、両国の政府を代表して、リモート協議を行い、運転免許証の相互承認協定に署名しました。

根gēn据jù双shuāng方fāng签qiān署shǔ的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì，中zhōng国guó与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà双shuāng方fāng承chéng认rèn对duì方fāng核hé发fā的de有yǒu效xiào驾jià驶shǐ证zhèng，一yī方fāng准zhǔn许xǔ持chí有yǒu对duì方fāng国guó家jiā驾jià驶shǐ证zhèng的de人rén员yuán在zài其qí境jìng内nèi直zhí接jiē驾jià车chē或huò者zhě免miǎn试shì换huàn领lǐng驾jià驶shǐ证zhèng。对duì于yú临lín时shí进jìn入rù对duì方fāng境jìng内nèi不bù超chāo过guò一yī年nián的de，双shuāng方fāng驾jià驶shǐ证zhèng实shí现xiàn互hù认rèn。临lín时shí进jìn入rù塞sài尔ěr维wéi亚yà共gòng和hé国guó的de，可kě以yǐ凭píng中zhōng国guó驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn直zhí接jiē驾jià车chē，无wú需xū换huàn领lǐng塞sài尔ěr维wéi亚yà驾jià驶shǐ证zhèng；临lín时shí进jìn入rù中zhōng国guó的de，可kě以yǐ持chí塞sài尔ěr维wéi亚yà驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn直zhí接jiē换huàn领lǐng有yǒu效xiào期qī为wéi一yī年nián的de临lín时shí驾jià驶shǐ许xǔ可kě，免miǎn予yú体tǐ检jiǎn和hé考kǎo试shì。

両国が合意した運転免許証の相互承認協定によると、中国とセルビアは、相手国が発行した有効な運転免許証を相互承認し、相手国の運転免許証を持っている人が、それぞれの国内で車を運転する、または試験免除で運転免許証を書き換えることを認める。一時的な入国で1年未満の滞在については、運転免許証の相互承認を実現する。セルビア共和国に一時的に入国した人は、中国の運転免許証と翻訳書類があれば、車を運転することができ、セルビアの運転免許証に書き換える必要はない。中国に一時的に入国する人は、セルビアの運転免許証と翻訳書類を持っている場合は、有効期限が1年の臨時運転許可証が発行され、身体検査や試験が免除される。

对duì于yú在zài对duì方fāng国guó家jiā居jū留liú超chāo过guò一yī年nián的de，双shuāng方fāng驾jià驶shǐ证zhèng实shí现xiàn免miǎn试shì互hù换huàn。一yī方fāng公gōng民mín或huò常cháng驻zhù人rén员yuán持chí本běn国guó驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn，以yǐ及jí护hù照zhào、签qiān证zhèng或huò者zhě居jū留liú证zhèng件jiàn，可kě以yǐ直zhí接jiē免miǎn试shì换huàn领lǐng对duì方fāng国guó家jiā驾jià驶shǐ证zhèng。互hù认rèn和hé换huàn领lǐng的de驾jià驶shǐ证zhèng准zhǔn驾jià车chē型xíng包bāo括kuò小xiǎo型xíng汽qì车chē和hé摩mó托tuō车chē。互hù认rèn协xié议yì将jiāng自zì双shuāng方fāng签qiān署shǔ并bìng完wán成chéng国guó内nèi法fǎ律lǜ确què认rèn手shǒu续xù之zhī日rì起qǐ三sān个gè月yuè后hòu生shēng效xiào。

また相手国に1年以上居住している場合、運転免許証を試験免除で相互に書き換えることができる。一方の公民あるいは常駐人員は本国の運転免許証と翻訳書類、およびパスポート・ビザまたは在留許可書を持っていれば、直接試験免除となり相手国の運転免許証を書き換えることができる。相互承認や書き換えられた運転免許証で運転できるのは小型自動車とバイクとなる。相互承認協定は、両国が署名し、国内の法律の確認手続きが完了した日から3ヶ月後に発効する。

中zhōng塞sài驾jià驶shǐ证zhèng的de互hù认rèn换huàn领lǐng，将jiāng直zhí接jiē惠huì及jí两liǎng国guó旅lǚ游yóu、务wù工gōng、探tàn亲qīn等děng人rén员yuán，有yǒu利lì于yú方fāng便biàn两liǎng国guó公gōng民mín驾jià车chē出chū行xíng，有yǒu利lì于yú促cù进jìn两liǎng国guó警jǐng务wù合hé作zuò，有yǒu利lì于yú增zēng进jìn两liǎng国guó传chuán统tǒng友yǒu谊yì，对duì推tuī进jìn两liǎng国guó经jīng贸mào合hé作zuò、人rén文wén交jiāo往wǎng，服fú务wù共gòng建jiàn“一yī带dài一yī路lù”具jù有yǒu重zhòng要yào意yì义yì。

同協定は、直接には両国の観光、仕事、家族訪問などをする人が恩恵を受ける。両国の公民が車で旅行するのが便利になり、両国警察の協力促進や、両国の伝統的な友好の増進に役立つ。両国の経済貿易協力、人的文化的交流を促進し、「一帯一路」を共同で建設するうえで、重要な意義を持つ。

中zhōng国guó公gōng安ān部bù有yǒu关guān负fù责zé人rén介jiè绍shào，此cǐ前qián，中zhōng国guó已yǐ经jīng实shí现xiàn与yǔ比bǐ利lì时shí、阿ā联lián酋qiú两liǎng国guó的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng，与yǔ法fǎ国guó的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì也yě即jí将jiāng生shēng效xiào实shí施shī。