この1200年で最も早く開花。日本の京都のサクラはどうして記録を打ち立てたか

来源：新华社 2021-04-03 19:48

1200年nián来lái最zuì早zǎo盛shèng花huā期qī

日rì本běn京jīng都dū樱yīng花huā今jīn年nián为wèi何hé创chuàng纪jì录lù？

新xīn华huá社shè东dōng京jīng4月yuè3日rì电diàn今jīn年nián春chūn天tiān，日rì本běn多duō地dì樱yīng花huā开kāi花huā日rì创chuàng下xià或huò平píng了le1953年nián有yǒu正zhèng规guī观guān测cè记jì录lù以yǐ来lái的de最zuì早zǎo纪jì录。lù

新華社東京4月3日報道。この春、日本の多くの地域で桜の開花日が1953年の正規観測記録以来最も早い記録を更新しました。

日rì本běn研yán究jiū人rén员yuán在zài分fēn析xī历lì史shǐ文wén献xiàn中zhōng关guān于yú京jīng都dū樱yīng花huā记jì载zǎi后hòu发fā现xiàn，今jīn年nián京jīng都dū樱yīng花huā满mǎn开kāi日rì也yě是shì约yuē1200年nián来lái有yǒu相xiāng关guān文wén字zì记jì载zǎi年nián份fèn中zhōng最zuì早zǎo的de一yī年nián。

日本の研究者が歴史文献の中で京都の桜の記録を分析したところ、今年の桜の満開日は約1200年以来、関連する文字の記載がある年の中で最も早い一年となりました。

日rì本běn气qì象xiàng厅tīng日rì前qián宣xuān布bù，今jīn年nián东dōng京jīng樱yīng花huā开kāi花huā日rì是shì3月yuè14日rì，与yǔ2020年nián并bìng列liè为wéi1953年nián有yǒu正zhèng规guī观guān测cè记jì录lù以yǐ来lái的de最zuì早zǎo纪jì录lù。京jīng都dū地dì方fāng气qì象xiàng台tái日rì前qián宣xuān布bù，今jīn年nián京jīng都dū樱yīng花huā开kāi花huā日rì和hé满mǎn开kāi日rì分fēn别bié是shì3月yuè16日rì和hé26日rì，均jūn为wéi1953年nián以yǐ来lái最zuì早zǎo纪jì录lù。

日本の気象庁はこのほど、今年の東京の桜の開花日は3月14日で、2020年と並んで1953年の正規観測記録以来で最も早い記録になると発表しました。京都地方気象台はこのほど、今年の京都の桜の開花日と満開日はそれぞれ3月16日と26日で、いずれも1953年以来の記録であると発表しました。

此cǐ外wài，广guǎng岛dǎo、大dà阪bǎn等děng地dì的de地dì方fāng气qì象xiàng台tái也yě宣xuān布bù了le有yǒu观guān测cè记jì录lù以yǐ来lái最zuì早zǎo的de樱yīng花huā开kāi花huā日rì。1953年nián之zhī前qián，日rì本běn没méi有yǒu正zhèng规guī樱yīng花huā观guān测cè统tǒng计jì，但dàn对duì于yú日rì本běn古gǔ都dū京jīng都dū的de樱yīng花huā，日rì本běn历lì史shǐ文wén献xiàn中zhōng留liú下xià许xǔ多duō记jì载zǎi。

また、広島や大阪などの地方気象台も観測記録がある中で最も早い桜の開花日であると発表しました。1953年前、日本には正規の桜観測統計がありませんでしたが、日本の古都京都の桜については、日本の歴史文献に多くの記録が残されています。

日rì本běn大dà阪bǎn府fǔ立lì大dà学xué副fù教jiào授shòu青qīng野yě靖jìng之zhī等děng人rén研yán究jiū了le大dà量liàng历lì史shǐ文wén献xiàn，发fā现xiàn对duì京jīng都dū樱yīng花huā满mǎn开kāi的de最zuì早zǎo文wén字zì记jì载zǎi可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào公gōng元yuán812年nián。从cóng文wén献xiàn中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū，京jīng都dū樱yīng花huā满mǎn开kāi日rì在zài历lì史shǐ上shàng大dà多duō数shù年nián份fèn处chǔ于yú4月yuè，不bù少shǎo年nián份fèn在zài4月yuè下xià旬xún，有yǒu时shí甚shèn至zhì在zài5月yuè初chū。

日本の大阪府立大学助教授の青野靖之さんらが大量の歴史文献を研究したところ、京都の桜の満開に関する最も早い文字の記録は紀元812年まで遡ることが分かりました。文献から、京都の桜の満開日は歴史上ほとんどの年で4月であり、多くは4月下旬ですが、時には5月初旬にもなっていたとのことです。

研yán究jiū人rén员yuán表biǎo示shì，今jīn年nián京jīng都dū樱yīng花huā满mǎn开kāi日rì是shì约yuē1200年nián来lái有yǒu相xiāng关guān文wén字zì记jì载zǎi年nián份fèn中zhōng最zuì早zǎo的de一yī年nián。除chú京jīng都dū外wài，日rì本běn十shí多duō座zuò城chéng市shì樱yīng花huā盛shèng开kāi时shí间jiān也yě创chuàng下xià当dāng地dì历lì史shǐ最zuì早zǎo纪jì录lù。

研究者によると、今年は満开の日が约1200年以来、関係がある文字が记载されるもので最も早い一年となりました。京都以外でも、日本の十数の都市で桜の開花時期は当地の歴史で最も早い記録となりました。

日rì本běn气qì象xiàng厅tīng官guān员yuán说shuō，樱yīng花huā对duì气qì温wēn变biàn化huà敏mǐn感gǎn，花huā期qī数shù据jù可kě以yǐ为wèi气qì候hòu变biàn化huà研yán究jiū提tí供gōng宝bǎo贵guì数shù据jù，而ér樱yīng花huā盛shèng开kāi时shí间jiān提tí前qián很hěn可kě能néng“是shì受shòu全quán球qiú变biàn暖nuǎn的de影yǐng响xiǎng”。