「3・11」の大地震から10年、日本全土で1分間の黙祷がささげられました

来源:环球网 2021-03-11 14:26

“3·11”zhènshízhōuniánběnquánguóāifēnzhōng




xīnjiāliánzǎobàogānggāngxiāo3yuè11shìběn“3·11”zhènshízhōuniánběnquánguódāngshíjiānxià2shí46fēnzhènshēngdeāifēnzhōng

シンガポールの「聯合早報」によると、3月11日は日本の「3・11」大地震10周年で、日本全国各地で現地時間の午後2時46分、つまり地震発生時に1分間の黙祷をささげます。

lìngxīnshèbàodàodōngjīngguójiāyuànjiāngxíngdàoniànshìběnréntiānhuángshǒuxiàngjiānwěijiāngbiǎojiǎnghuàyóudōngjīngzhōubiānréngchǔjǐnzhuàngtàishòuyāochūshìdeguānzhòngjiāngwǎngniánshǎo

フランス通信社の報道によると、東京国立大劇場で追悼式が行われ、日本の徳仁天皇と菅義偉首相が談話を発表します。東京や周辺地域ではまだ非常事態が続いているため、招待された観客は例年より少ないということです。

2011nián3yuè11xiàběndǎoxiànjìnhǎishēng9.0zhènzàochéngyuē18500rénwánghuòshīzōng

2011年3月11日午後、日本の福島県近くの海域でマグニチュード9.0の巨大地震が発生し、約18500人が死亡または行方不明になりました。

zhènyǐndehǎixiàoledǎodiànzhànzàochéngdiànzhàn1zhì3hàoduīxīnrónghuǐzhèshìliánqiēěrnuòbèishìzhīhòuzuìyánzhòngdeshì

地震による巨大津波が福島第一原子力発電所を襲って、原子力発電所1~3号機のメルトダウンを起こしました。ソビエト連邦のチェルノブイリ原発事故以来、最悪の原発事故となりました。

 

【重要単語】

xīnjiā:シンガポール (国名)

liánzǎobào:「聯合早報」。シンガポールの新聞

zhèn: 大地震

āi: 黙祷

xīnshè: 「フランス通信社」 フランス最大の通信社。

dōngjīngguójiāyuàn: 東京国立大劇場

dàoniàn: 追悼

réntiānhuáng: 天皇陛下。海外では「徳仁天皇」や「Emperor Naruhito」と呼称される

jiānwěi: 日本の菅義偉首相

zhōubiān: 周辺地域

shòuyāo: 誘いを受ける

shì:儀式

hǎi: 海域

shīzōng: 行方不明

hǎixiào: 津波の襲撃

diànzhàn:原子力発電所

hào:号機

duīxīnrónghuǐduī:メルトダウン

lián:旧ソビエト連邦の略称。

qiēěrnuòbèishì:チェルノブイリ原発事故。