来源：环球网　2021-03-11 14:26

“3·11”大dà地dì震zhèn十shí周zhōu年nián，日rì本běn全quán国guó默mò哀āi一yī分fēn钟zhōng

据jù新xīn加jiā坡pō《联lián合hé早zǎo报bào》刚gāng刚gāng消xiāo息xī，3月yuè11日rì是shì日rì本běn“3·11”大dà地dì震zhèn十shí周zhōu年nián，日rì本běn全quán国guó各gè地dì于yú当dāng地dì时shí间jiān下xià午wǔ2时shí46分fēn，即jí地dì震zhèn发fā生shēng的de那nà一yī刻kè默mò哀āi一yī分fēn钟zhōng。

シンガポールの「聯合早報」によると、3月11日は日本の「3・11」大地震10周年で、日本全国各地で現地時間の午後2時46分、つまり地震発生時に1分間の黙祷をささげます。

另lìng据jù法fǎ新xīn社shè报bào道dào，东dōng京jīng国guó家jiā大dà剧jù院yuàn将jiāng举jǔ行xíng悼dào念niàn仪yí式shì，日rì本běn德dé仁rén天tiān皇huáng和hé首shǒu相xiàng菅jiān义yì伟wěi将jiāng发fā表biǎo讲jiǎng话huà。由yóu于yú东dōng京jīng及jí周zhōu边biān地dì区qū目mù仍réng处chǔ于yú紧jǐn急jí状zhuàng态tài，受shòu邀yāo出chū席xí仪yí式shì的de观guān众zhòng将jiāng比bǐ往wǎng年nián少shǎo。

フランス通信社の報道によると、東京国立大劇場で追悼式が行われ、日本の徳仁天皇と菅義偉首相が談話を発表します。東京や周辺地域ではまだ非常事態が続いているため、招待された観客は例年より少ないということです。

2011年nián3月yuè11日rì下xià午wǔ，日rì本běn福fú岛dǎo县xiàn附fù近jìn海hǎi域yù发fā生shēng9.0级jí特tè大dà地dì震zhèn，造zào成chéng约yuē18500人rén死sǐ亡wáng或huò失shī踪zōng。

2011年3月11日午後、日本の福島県近くの海域でマグニチュード9.0の巨大地震が発生し、約18500人が死亡または行方不明になりました。

地dì震zhèn引yǐn发fā的de巨jù大dà海hǎi啸xiào袭xí击jī了le福fú岛dǎo第dì一yī核hé电diàn站zhàn，造zào成chéng核hé电diàn站zhàn1至zhì3号hào机jī组zǔ堆duī芯xīn熔róng毁huǐ。这zhè是shì自zì苏sū联lián切qiē尔ěr诺nuò贝bèi利lì核hé事shì故gù之zhī后hòu最zuì严yán重zhòng的de核hé事shì故gù。

地震による巨大津波が福島第一原子力発電所を襲って、原子力発電所1～3号機のメルトダウンを起こしました。ソビエト連邦のチェルノブイリ原発事故以来、最悪の原発事故となりました。

【重要単語】

新xīn加jiā坡pō：シンガポール （国名）

《联lián合hé早zǎo报bào》：「聯合早報」。シンガポールの新聞

大dà地dì震zhèn： 大地震

默mò哀āi: 黙祷

法fǎ新xīn社shè: 「フランス通信社」　フランス最大の通信社。

东dōng京jīng国guó家jiā大dà剧jù院yuàn： 東京国立大劇場

悼dào念niàn: 追悼

德dé仁rén天tiān皇huáng： 天皇陛下。海外では「徳仁天皇」や「Emperor Naruhito」と呼称される

菅jiān义yì伟wěi： 日本の菅義偉首相

周zhōu边biān地dì区qū： 周辺地域

受shòu邀yāo: 誘いを受ける

仪yí式shì：儀式

海hǎi域yù： 海域

失shī踪zōng： 行方不明

海hǎi啸xiào袭xí击jī： 津波の襲撃

核hé电diàn站zhàn：原子力発電所

号hào机jī组zǔ：号機

堆duī芯xīn熔róng毁huǐ堆duī：メルトダウン

苏sū联lián：旧ソビエト連邦の略称。

切qiē尔ěr诺nuò贝bèi利lì核hé事shì故gù：チェルノブイリ原発事故。