パリ五輪！世界中から観光客がフランスに集まる。

全quán 世shì 界jiè 游yóu 客kè 涌yǒng 向xiàng 法fǎ 国guó  巴bā 黎lí 兴xīng 起qǐ “ 反fǎn 向xiàng 游yóu ”

世界中から観光客がフランスに集まる パリは「逆ツアー 」で盛り上がっている

来源： 腾讯新闻   2024年8月3日 4:23

本文（中国語+日本語）

正zhèng 在zài 巴bā 黎lí 举jǔ 行xíng 的de 第dì 三sān 十shí 三sān 届jiè 夏xià 季jì 奥ào 林lín 匹pǐ 克kè 运yùn 动dòng 会huì ， 让ràng 巴bā 黎lí 成chéng 为wéi 全quán 世shì 界jiè 的de 焦jiāo 点diǎn 。 在zài 全quán 世shì 界jiè 游yóu 客kè 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 的de 同tóng 时shí ， 巴bā 黎lí 却què 正zhèng 在zài 兴xīng 起qǐ “ 反fǎn 向xiàng 游yóu ”， 将jiāng 巴bā 黎lí 让ràng 给gěi 奥ào 运yùn 会huì 和hé 游yóu 客kè 。

パリ開催の第33回夏季オリンピックでは、パリが世界中から注目を集めました。世界中から観光客がパリに押し寄せる一方で、パリ人々がオリンピックと観光客にパリを譲る 「逆ツアー」もあるということです。

大dà 型xíng 国guó 际jì 赛sài 事shì 对duì 旅lǚ 游yóu 业yè 有yǒu 强qiáng 大dà 的de 拉lā 动dòng 力lì ， 巴bā 黎lí 奥ào 运yùn 会huì 正zhèng 在zài 为wéi 法fǎ 国guó 乃nǎi 至zhì 整zhěng 个gè 欧ōu 洲zhōu 带dài 来lái 旅lǚ 游yóu 热rè 潮cháo 。

大規模な国際大会は観光に強い影響力を持ち、パリ・オリンピックはフランスとヨーロッパ全体に観光ブームをもたらしています。

与yǔ 常cháng 规guī 的de 法fǎ 国guó 游yóu 不bù 同tóng ， 奥ào 运yùn 带dài 动dòng 了le 巴bā 黎lí 周zhōu 边biān 与yǔ 法fǎ 国guó 的de 深shēn 度dù 游yóu 。 因yīn 举jǔ 办bàn 奥ào 运yùn 赛sài 事shì 与yǔ 庆qìng 祝zhù 活huó 动dòng 的de 场cháng 馆guǎn 遍biàn 布bù 法fǎ 国guó 各gè 地dì ， 游yóu 客kè 的de 深shēn 度dù 游yóu 也yě 更gēng 多duō 元yuán 化huà 和hé 分fēn 散sǎn 。

通常のフランス・ツアーとは異なり、オリンピックはパリとフランスを巡るディープツアーにつながりました。オリンピックのイベントや祝典が開催される会場はフランス各地に広がっているため、観光客向けのディープツアーはより多様で分散しています。

值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 主zhǔ 办bàn 奥ào 运yùn 会huì 夺duó 金jīn 热rè 门mén 比bǐ 赛sài 的de 城chéng 市shì 更gēng 受shòu 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 追zhuī 捧pěng 。 携xié 程chéng 、 爱ài 彼bǐ 迎yíng 的de 数shù 据jù 都dū 显xiǎn 示shì ，2024 年nián 夏xià 季jì 奥ào 运yùn 会huì 乒pīng 乓pāng 球qiú 比bǐ 赛sài 场cháng 地dì 附fù 近jìn 的de 旺wàng 沃wò （Vanves） 一yī 跃yuè 成chéng 为wéi 中zhōng 国guó 旅lǚ 行háng 者zhě 首shǒu 选xuǎn 目mù 的dì 地dì 之zhī 一yī ， 仅jǐn 次cì 于yú 巴bā 黎lí 与yǔ 尼ní 斯sī 。

注目すべきは、オリンピックの金メダル獲得の人気試合を主催する都市が中国人観光客に人気を集めていることです。CtripとAirbnbのデータによると、2024年夏季オリンピックの卓球会場に近いVanvesは、パリ、ニースに次いで、中国人旅行者にとってトップクラスの旅行先に躍り出ました。

奥ào 运yùn 会huì 期qī 间jiān ， 与yǔ 全quán 世shì 界jiè 都dū 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 相xiāng 比bǐ ， 巴bā 黎lí 人rén 却què 正zhèng 在zài 离lí 开kāi 巴bā 黎lí 。

オリンピックの期間中、世界がパリに押し寄せたのとは対照的に、パリ市民はパリを離れています。

法fǎ 国guó 政zhèng 府fǔ 也yě 支zhī 持chí 当dāng 地dì 人rén 出chū 去qù 度dù 假jià ， 把bǎ 巴bā 黎lí 的de 空kōng 间jiān 留liú 给gěi 奥ào 运yùn 会huì 和hé 游yóu 客kè 。 携xié 程chéng 方fāng 面miàn 发fā 现xiàn ， 有yǒu 部bù 分fèn 法fǎ 国guó 游yóu 客kè ， 恰qià 好hǎo 利lì 用yòng 了le 法fǎ 国guó 入rù 华huá 免miǎn 签qiān 政zhèng 策cè 的de 便biàn 利lì 反fǎn 向xiàng 来lái 中zhōng 国guó 旅lǚ 游yóu 。

フランス政府も、地元の人々が休暇に出かけるのを支援し、パリにオリンピックと観光客のためのスペースを作るようにしています。Ctripの調べによると、フランス人観光客の中には、フランスのビザ免除政策の利便性を利用して、逆に中国へ旅行する人もいるようです。

从cóng 全quán 世shì 界jiè 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 到dào 巴bā 黎lí 人rén 让ràng 出chū 巴bā 黎lí ， 一yī 边biān 是shì 大dà 型xíng 体tǐ 育yù 赛sài 事shì 拉lā 动dòng 的de 出chū 游yóu 热rè 潮cháo ， 另lìng 一yī 边biān 法fǎ 国guó 人rén 体tǐ 现xiàn 出chū 特tè 有yǒu 的de 文wén 化huà 自zì 信xìn 和hé 松sōng 弛chí 感gǎn ，“ 反fǎn 向xiàng 游yóu ” 带dài 动dòng 了le 更gēng 多duō 法fǎ 国guó 人rén 到dào 中zhōng 国guó 旅lǚ 行xíng ， 或huò 许xǔ 会huì 成chéng 为wéi 奥ào 运yùn 会huì 历lì 史shǐ 上shàng 特tè 有yǒu 的de 旅lǚ 行xíng 现xiàn 象xiàng 。

世界中からパリに観光客が押し寄せ、そしてパリの人々はパリから出る、大型スポーツ大会が牽引する旅行ブームでありながら、他方ではフランス人は特有の文化的自信と存在感を示し、この 「逆ツアー 」は、より多くのフランス人が中国を旅行するきっかけとなり、オリンピック史上でもユニークな旅行現象となることでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

天安門や故宮など「北京中軸線」が「世界遺産」に登録

インド・ニューデリーで開催中の国連教育科学文化機関第46回世界遺産大会は27日、「北京の中軸線——中国が理想とする首都の傑作」を「世界遺産リスト」に登録することを決議しました。どのような重要な歴史的価値が含まれているのでしょうか。解説をしていきましょう。

トランプ氏の銃撃事件後、支持率が急増。

犯人が殺された今、世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。

日本の新紙幣発行、更新は最後になるのだろうか。

2024年7月3日、日本は3種類の新紙幣を正式に発行し、1万円札、5千円札、千円札の肖像や絵柄がすべて変更されました。今回の通貨変更は、肖像を変えることが目的ではなく、主に偽造防止の新時代の要求に対応するためだとのことです。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！