な、なに？今最も人気のあるIP……ちいかわとは？

什shí 、 什shén 么me ？ 如rú 今jīn 最zuì 红hóng 的de IP 叫jiào ……Chiikawa？

な、なに？今最も人気のあるIPは……Chiikawa？

来源： 腾讯新闻   2024年5月17日 8:44

本文（中国語+日本語）

你nǐ 注zhù 意yì 到dào 了le 吗má ？IP 界jiè 出chū 现xiàn 了le 新xīn 的de “ 顶dǐng 流liú ”： 来lái 自zì 日rì 本běn 的de Chiikawa 。

気づいていましたか？IP界に新たな「トップストリーム」が誕生しました：日本から来たちいかわです。

在zài 日rì 语yǔ 中zhōng ，Chiikawa 指zhǐ 的de 是shì “ 小xiǎo 而ér 可kě 爱ài 的de 东dōng 西xī ”。Chiikawa 始shǐ 于yú 日rì 本běn 插chā 画huà 师shī Nagano 在zài 社shè 交jiāo 平píng 台tái X（ 前qián 身shēn 为wéi Twitter） 上shàng 发fā 表biǎo 的de 一yī 则zé 八bā 宫gōng 格gé 条tiáo 漫màn ，2020 年nián 开kāi 始shǐ 正zhèng 式shì 连lián 载zǎi ， 如rú 今jīn 已yǐ 经jīng 发fā 展zhǎn 成chéng 一yí 个gè 有yǒu 故gù 事shì 、 有yǒu 漫màn 画huà 、 有yǒu 动dòng 画huà 、 有yǒu 周zhōu 边biān 的de IP， 主zhǔ 要yào 讲jiǎng 述shù 吉jí 伊yī 、 小xiǎo 八bā 和hé 乌wū 萨sà 奇qí 三sān 只zhī 小xiǎo 动dòng 物wù 的de 温wēn 馨xīn 日rì 常cháng 。 它tā 也yě 推tuī 出chū 了le 各gè 类lèi 周zhōu 边biān 商shāng 品pǐn 。

日本語では、ちいかわとは「小さくてかわいいもの」のことです。ちいかわは、ソーシャルプラットフォームX（前Twitter）上で日本のイラストレーターNaganoが発表したコマ漫画から始まり、公式連載は2020年に開始。今ではお話しあり、漫画あり、アニメあり、グッズありのIPに発展しています。主にちいかわ、ハチワレ、うさぎの3匹の小動物のほっこりとした日常を描いています。各種グッズも発売されています。

最zuì 近jìn 3 年nián 来lái ，Chiikawa 在zài 日rì 本běn 人rén 气qì 飙biāo 升shēng 。 日rì 本běn Google 的de 搜sōu 索suǒ 趋qū 势shì 数shù 据jù 显xiǎn 示shì ，2022 年nián ，Chiikawa 这zhè 个gè 年nián 轻qīng IP 在zài 日rì 本běn 的de 热rè 度dù 一yī 路lù 上shàng 涨zhǎng ， 超chāo 过guò 了le 老lǎo 牌pái IP 公gōng 司sī 三sān 丽lì 鸥ōu 。 它tā 曾zēng 和hé 日rì 本běn 一yī 家jiā 电diàn 车chē 公gōng 司sī 联lián 名míng ， 绘huì 有yǒu Chiikawa 角jué 色sè 形xíng 象xiàng 的de 合hé 作zuò 列liè 车chē 进jìn 站zhàn 时shí ， 由yóu 于yú 聚jù 集jí 了le 大dà 量liàng 来lái 拍pāi 照zhào 的de 人rén ， 电diàn 车chē 公gōng 司sī 不bù 得dé 不bù 呼hū 吁yù 人rén 们mén 注zhù 意yì 安ān 全quán 。

ここ3年で、ちいかわの日本での人気が急上昇しています。日本のGoogleの検索トレンドデータによると、2022年、ちいかわという若者向けIPは日本でのブームが高まり、老舗IP会社サンリオを上回りました。日本の鉄道会社とコラボし、ちいかわのキャラクターが描かれたコラボ列車が駅に入ると、写真を撮りに来る人が大勢集り、駅員さんが安全に注意するようによびかけたほどでした。

到dào 今jīn 年nián 4 月yuè ，Chiikawa 联lián 名míng 名míng 单dān 上shàng 的de 品pǐn 牌pái 已yǐ 超chāo 过guò 40 个gè ， 从cóng 可kě 口kǒu 可kě 乐lè 、 麦mài 当dāng 劳láo 、 优yōu 衣yī 库kù ， 到dào 客kè 串chuàn 漫màn 画huà 和hé 各gè 种zhǒng 企qǐ 业yè 的de 宣xuān 传chuán 片piàn ， 似sì 乎hū 无wú 处chǔ 不bù 在zài ， 覆fù 盖gài 了le 人rén 们mén 的de 衣yī 食shí 住zhù 行xíng 。 它tā 的de 专zhuān 卖mài 店diàn 甚shèn 至zhì 入rù 驻zhù 了le 东dōng 京jīng 站zhàn 一yī 番fān 街jiē —— 能néng 入rù 驻zhù 的de IP 都dū 算suàn 得dé 上shàng 拼pīn 出chū 了le 一yī 些xiē 名míng 堂táng ，Chiikawa 专zhuān 卖mài 店diàn 的de 邻lín 居jū 是shì 宝bǎo 可kě 梦mèng 、 轻qīng 松sōng 熊xióng 、 史shǐ 努nǔ 比bǐ 、 米mǐ 菲fēi 兔tù 这zhèi 些xiē 知zhī 名míng IP 的de 专zhuān 卖mài 店diàn 。

今年4月まで、ちいかわのコラボリストに掲載されているブランドは40を超え、コカ・コーラ、マクドナルド、ユニクロから、ゲスト漫画やさまざまな企業のPR映画まで、人々の衣食住をカバーするあらゆるところに存在しているようです。専門店は東京駅一番街にまで進出し、ちいかわショップのまわりには、ポケモン、リラックマ、スヌーピー、ミッフィーといった有名IPショップが名を連ねています。

在zài 中zhōng 国guó 内nèi 地dì ，Chiikawa 的de 商shāng 品pǐn 化huà 及jí 动dòng 画huà 网wǎng 络luò 发fā 行xíng 独dú 家jiā 代dài 理lǐ 方fāng 是shì 杰jié 外wài 动dòng 漫màn 。 这zhè 家jiā 公gōng 司sī 2023 年nián 向xiàng 中zhōng 国guó 引yǐn 进jìn 了le Chiikawa ， 在zài bilibili、 微wēi 博bó 和hé 抖dǒu 音yīn 平píng 台tái 发fā 布bù Chiikawa 动dòng 画huà 。 它tā 是shì 中zhōng 国guó 最zuì 早zǎo 的de 代dài 理lǐ 和hé 发fā 行xíng 国guó 内nèi 外wài 动dòng 画huà 的de 专zhuān 业yè 机jī 构gòu ， 负fù 责zé 给gěi 动dòng 画huà 翻fān 译yì 字zì 幕mù ， 并bìng 运yùn 营yíng Chiikawa 动dòng 画huà 在zài 各gè 大dà 社shè 交jiāo 平píng 台tái 的de 官guān 方fāng 账zhàng 号hào ， 它tā 手shǒu 上shàng 还huán 握wò 着zhuó “ 熊xióng 本běn 熊xióng ”“ 厨chú 神shén 小xiǎo 当dāng 家jiā ”“ 魔mó 卡kǎ 少shào 女nǚ 樱yīng 透tòu 明míng 牌pái 篇piān ” 这zhèi 些xiē 知zhī 名míng IP 在zài 中zhōng 国guó 的de 商shāng 品pǐn 化huà 授shòu 权quán 业yè 务wù 。

中国大陸部では、ちいかわの商品化と動画ネットワーク独占代理企業はJY Animationです。この会社は2023年に中国にちいかわを導入し、bilibili、微博、ティックトックプラットフォームでちいかわ動画を公開しました。中国で最初の国内外のアニメーションの代理と公開をする専門組織であり、動画の字幕翻訳を担当し、各ソーシャルプラットフォームの公式アカウントでちいかわ動画を運営しています。「くまモン」「真・中華一番！」「カードキャプターさくらクリアカード編」といった有名IPの中国での商品化ライセンス業務も握っています。

但dàn 让ràng 更gēng 多duō 人rén 在zài 中zhōng 国guó 接jiē 触chù 到dào Chiikawa 的de ， 是shì 生shēng 活huó 杂zá 货huò 连lián 锁suǒ 品pǐn 牌pái 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 。 在zài 引yǐn 进jìn IP 这zhè 件jiàn 事shì 上shàng ， 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 的de 动dòng 作zuò 足zú 够gòu 快kuài ， 因yīn 为wèi 它tā 已yǐ 经jīng 尝cháng 到dào 了le 不bù 少shǎo 甜tián 头tóu 。2023 年nián 以yǐ 来lái ， 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 陆lù 续xù 和hé 迪dí 士shì 尼ní 、 三sān 丽lì 鸥ōu 、 芭bā 比bǐ 、 赞zàn 萌méng 露lòu 比bǐ 、Chiikawa 等děng 多duō 个gè 海hǎi 外wài IP 联lián 名míng ， 在zài 不bù 断duàn 推tuī 出chū 合hé 作zuò 商shāng 品pǐn 的de 同tóng 时shí ， 也yě 帮bāng 助zhù 这zhèi 些xiē IP 开kāi 拓tuò 线xiàn 下xià 实shí 体tǐ 商shāng 业yè 、 线xiàn 上shàng 电diàn 商shāng 平píng 台tái 等děng 不bù 同tóng 渠qú 道dào 。 名míng 创chuàng 优yōu 品pǐn 也yě 引yǐn 入rù 了le 快kuài 闪shǎn 活huó 动dòng 模mó 式shì ， 选xuǎn 择zé 在zài 北běi 京jīng 和hé 上shàng 海hǎi 的de 大dà 悦yuè 城chéng ， 以yǐ 及jí 上shàng 海hǎi 合hé 生shēng 汇huì 这zhè 样yàng 的de 商shāng 场chǎng 首shǒu 发fā 快kuài 闪shǎn 活huó 动dòng 。

しかし、ちいかわを中国でより多くの人々に広めたのは、生活雑貨チェーンのブランドの「名創優品」です。IPの導入に関しては、名創優品はすでに多くの企業とコラボし、十分なスピードで発展しています。2023年以来、名創優品はディズニー、サンリオ、バービー、ZANMANG LOOPY、ちいかわなど多くの海外IPと、コラボ商品を継続的に発売する一方で、これらのIPがオフラインの実店舗やオンラインのeコマース・プラットフォームなど、さまざまなルート開発する手助けもしています。名創優品もイベントモデルを導入し、北京と上海の大悦城、上海合生匯というデパートでイベントをはじめています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

出生率アップのために。明石市とハンガリーを例に。

現在では、出産補助金を出しても出産率は上がらないという見方があり、日本、韓国は出産補助金を出していますが、出生率は依然として低いです。出産補助金の効果の有無について、2つの例を挙げて説明します。

円安で中国の観光客が日本に押し寄せている

日本は最近「最もコストパフォーマンスの良い」海外旅行先と言われ、海外旅行客の心の中の「ハルビン」となりました。中国旅行予約サイトによりますと、アウトバウンド旅行で最もホットな目的地は日本、次いでタイ、韓国となっています。

「ガチ中華」日本で大人気

近年、中国の経済力が高まるにつれ、海外における中国文化の伝播もさらに強化され、いまや日本にも静かに「中国風」が吹いています！飲食から服飾、化粧まで、中国の大衆文化と中国式審美は日本の若い世代の消費者に影響を及ぼしています。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！