消えたピアノの授業、取って代わられたものとは。

消xiāo 失shī 的de 钢gāng 琴qín 课kè ，被bèi 什shén 么me 取qǔ 代dài 了le

消えたピアノの授業、何かに取って代わられた

来源：腾讯新闻 2024年2月6日 6:26

本文（中国語+日本語）

近jìn 期qī ，“ 钢gāng 琴qín 崩bēng 盘pán ” 成chéng 为wéi 网wǎng 络luò 热rè 议yì 话huà 题tí 之zhī 一yī 。

最近、「ピアノ崩壊」がネット上で話題の一つになっています。

按àn 理lǐ 说shuō ， 生shēng 意yì 好hǎo 坏huài ，不bù 大dà 可kě 能néng 毫háo 无wú 征zhēng 兆zhào ，但dàn 钢gāng 琴qín 的de 销xiāo 量liàng 变biàn 化huà ，用yòng 媒méi 体tǐ 的de 报bào 道dào 来lái 说shuō 是shì “ 断duàn 崖yá 式shì 下xià 滑huá ”、“ 一yī 夜yè 之zhī 间jiān 被bèi 抛pāo 弃qì ”。

理屈から言えば、ビジネスは良いか悪いかで、兆候がないわけではありませんでしたが、ピアノの販売台数の変化は、メディアの報道で言えば「断崖的な下落」、「一夜にして捨てられた」ということです。

钢gāng 琴qín 卖mài 不bù 出chū 去qù ，客kè 观guān 原yuán 因yīn 是shì 什shén 么me ？

ピアノが売れない、客観的な理由とは？

疫yì 情qíng 当dāng 然rán 是shì 很hěn 重zhòng 要yào 的de 原yuán 因yīn ，各gè 种zhǒng 隔gé 离lí 政zhèng 策cè 导dǎo 致zhì 三sān 年nián 中zhōng 线xiàn 下xià 授shòu 课kè 变biàn 得dé 艰jiān 难nán ，不bù 止zhǐ 是shì 内nèi 地dì ，香xiāng 港gǎng 也yě 有yǒu 钢gāng 琴qín 教jiào 师shī 面miàn 授shòu 客kè 户hù 减jiǎn 少shǎo 80% 的de 新xīn 闻wén 报bào 道dào 。而ér 三sān 年nián ，对duì 钢gāng 琴qín 学xué 生shēng 来lái 说shuō 恰qià 好hǎo 是shì 一yí 个gè 换huàn 琴qín 买mǎi 琴qín 的de 阶jiē 段duàn ——1-3 级jí 入rù 门mén 级jí 别bié ，差chà 不bù 多duō 就jiù 要yào 三sān 年nián 左zuǒ 右yòu 的de 时shí 间jiān 。

感染症の流行はもちろん重要な原因であり、様々な隔離政策によって3年間のオフライン授業が困難になり、中国本土だけでなく、香港でもピアノ指導者の対面顧客数が80％減少したというニュースが報じられています。3年というのは、ピアノ学習者にとって、たまたまピアノを買い換える時期で、つまり1-3級入門レベルは大体3年ほどかかります。

2021 年nián ，教jiào 育yù 部bù 又yòu 发fā 布bù 了le 文wén 件jiàn 《关guān 于yú 进jìn 一yī 步bù 加jiā 强qiáng 和hé 改gǎi 进jìn 普pǔ 通tōng 高gāo 等děng 学xué 校xiào 艺yì 术shù 类lèi 专zhuān 业yè 考kǎo 试shì 招zhāo 生shēng 工gōng 作zuò 的de 指zhǐ 导dǎo 意yì 见jiàn 》，宣xuān 布bù 在zài 2024 年nián 取qǔ 消xiāo 高gāo 考kǎo 艺yì 术shù 特tè 长cháng 生shēng , 统tǒng 一yī 按àn 照zhào 文wén 化huà 课kè 成chéng 绩jì 进jìn 行háng 招zhāo 生shēng 。

2021年、文部省は「一般高等学校芸術類専門試験の学生募集活動のさらなる強化と改善に関する指導意見」という文書を発表し、2024年に大学入試芸術特待生を廃止し、文化課の成績に基づいて学生募集を統一すると発表しました。

钢gāng 琴qín 等děng 艺yì 术shù 特tè 长cháng 在zài 教jiào 育yù 升shēng 学xué 的de 功gōng 能néng 位wèi 置zhì 被bèi 弱ruò 化huà 。旧jiù 的de 学xué 生shēng 因yīn 为wèi 疫yì 情qíng 中zhōng 断duàn 不bù 再zài 学xué 习xí ，而ér 新xīn 的de 学xué 生shēng 没méi 有yǒu 动dòng 力lì 再zài 学xué 。这zhè 也yě 是shì 为wèi 何hé 疫yì 情qíng 结jié 束shù 后hòu ，钢gāng 琴qín 销xiāo 量liàng 没méi 有yǒu 回huí 暖nuǎn ，却què 进jìn 一yī 步bù 下xià 滑huá 的de 主zhǔ 要yào 原yuán 因yīn 。

進学教育におけるピアノやその他の芸術専門分野の機能的位置づけが弱まっています。もともとの学生はコロナで勉強を中断し、新入生は再び学ぶ意欲がないです。これが、ピアノの売れ行きがコロナ終息後も回復せず、さらに落ち込んでいる主な理由です。

另lìng 外wài 就jiù 是shì 民mín 乐yuè 乐yuè 器qì 的de 销xiāo 售shòu 额é 也yě 在zài 增zēng 长zhǎng 。
例lì 如rú 琵pí 琶pá 。报bào 告gào 显xiǎn 示shì ，琵pí 琶pá 市shì 场chǎng 稳wěn 步bù 增zēng 长cháng ，预yù 计jì 到dào 2024 年nián 市shì 场chǎng 规guī 模mó 将jiāng 达dá 到dào 160 亿yì 元yuán ，同tóng 比bǐ 年nián 增zēng 长cháng 率shuài 保bǎo 持chí 在zài 10% 以yǐ 上shàng 。

もうひとつは、民族楽器の売れ行きが伸びていることです。例えば琵琶です。報告書によりますと、琵琶市場は着実に成長しており、2024年には160億元に達する見込みで、前年比年平均成長率は10％以上を維持しています。

另lìng 外wài 据jù 记jì 者zhě 观guān 察chá ，这zhè 几jī 年nián 学xué 龄líng 儿ér 童tóng 体tǐ 育yù 培péi 训xùn 越yuè 来lái 越yuè 热rè ，在zài 一yī 线xiàn 城chéng 市shì ，多duō 数shù 孩hái 子zǐ 至zhì 少shǎo 参cān 加jiā 一yī 项xiàng 课kè 外wài 体tǐ 育yù 培péi 训xùn 。以yǐ “ 体tǐ 育yù 培péi 训xùn ” 为wéi 关guān 键jiàn 词cí 进jìn 行háng 搜sōu 索suǒ 显xiǎn 示shì ，体tǐ 培péi 训xùn 相xiāng 关guān 企qǐ 业yè 从cóng 去qù 年nián 3 月yuè 份fèn 的de 45 万wàn 家jiā 暴bào 涨zhǎng 到dào 10 月yuè 份fèn 的de 49.3 万wàn 家jiā 。其qí 中zhōng ，近jìn 一yī 年nián 内nèi 成chéng 立lì 的de 有yǒu 6.8 万wàn 家jiā ，近jìn 半bàn 年nián 有yǒu 3.9 万wàn 家jiā 。

また、記者の見解によりますと、ここ数年、学齢児童のスポーツの習い事はますます熱くなり、一線都市（大都市）では、多くの子供が少なくとも1つの課外スポーツに参加しています。「スポーツト習い事」をキーワードに検索したところ、スポーツの習い事に関連する企業は昨年3月の45万社から10月の49万3000社に急増しました。このうち、ここ1年以内に設立されたのは6万8000社、ここ半年で3万9000万社だったのです。

比bǐ 较jiào 有yǒu 意yì 思sī 的de 地dì 方fāng 也yě 在zài 这zhè 里lǐ 。2023 年nián ，居jū 民mín 在zài 教jiào 育yù 、文wén 化huà 和hé 娱yú 乐lè 方fāng 面miàn 的de 人rén 均jūn 消xiāo 费fèi 支zhī 出chū 为wéi 2904 元yuán ，同tóng 比bǐ 增zēng 长zhǎng 17.62%，是shì 近jìn 十shí 年nián 的de 峰fēng 值zhí —— 但dàn 这zhè 和hé 钢gāng 琴qín 没méi 有yǒu 关guān 系xì 了le ，与yǔ 其qí 说shuō 是shì 消xiāo 费fèi 者zhě 买mǎi 不bù 起qǐ 钢gāng 琴qín 了le ，不bù 如rú 说shuō 是shì 不bù 想xiǎng 买mǎi 了le ，没méi 了le 考kǎo 级jí 、升shēng 学xué 的de 加jiā 持chí ，钢gāng 琴qín 的de “ 光guāng 环huán ” 破pò 灭miè 得dé 如rú 此cǐ 之zhī 快kuài ，也yě 是shì 令lìng 人rén 唏xī 嘘xū 。

比較的面白いことも以下の通りにあります。2023年、教育、文化、娯楽に対する一人当たりの消費者支出は2,904元で、前年同期比17.62%増加し、過去10年間でピークとなりました。しかし、これはピアノとは関係ありません。消費者がピアノを買うことができなくなったというより、買う気がなくなった、レベル分けや進学へのサポート提供がなくなったことで、ピアノの「光冠」がこんなに早く破滅したのも、悲しいことです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

钢gāng 琴qín	ピアノ
取qǔ 代dài	取って代わる
崩bēng 盘pán	あるシステムや市場は短期間で深刻な危機と衰退に見舞われている
生shēng 意yì	ビジネス
毫háo 无wú 征zhēng 兆zhào	少しも兆候がない
断duàn 崖yá 式shì	幅が大きく、勢いが強い下り状態
抛pāo 弃qì	見捨てる
面miàn 授shòu	自ら指導する
恰qià 好hǎo	ちょうど
特tè 长cháng 生shēng	ある種の技能や特技を持つ学生
动dòng 力lì	原動力
稳wěn 步bù	着実に
培péi 训xùn	トレーニング、育成
搜sōu 索suǒ	検索
暴bào 涨zhǎng	急に上がる、暴騰する
娱yú 乐lè	レクリエーション
峰fēng 值zhí	ピーク値
考kǎo 级jí	ある専門や技能（器楽、声楽など）の等級付けや進級試験
加jiā 持chí	保護とサポートの提供
唏xī 嘘xū	何かを悲しむ気持ち